{"{0} to {1} cm":"{0} a {1} cm","about an arm's length":"aproximadamente o comprimento de um braço","Advanced or expert":"Avançado ou especialista","All-mountain":"All-mountain","and inches":"e polegadas","at or a little below eye level":"na altura dos olhos ou um pouco abaixo","Beginner":"Iniciante","Bike":"Bicicleta","Bike size calculator":"Calculadora de tamanho de bicicleta","Bike tyre pressure calculator":"Calculadora de pressão dos pneus da bicicleta","Centimetres":"Centímetros","centre of the crank to the top of the saddle":"do centro do movimento central ao topo do selim","Chair seat height":"Altura do assento da cadeira","City bike or rear load, 35% front":"Bicicleta urbana ou carga traseira, 35% na frente","Cross-country skis: classic skis about your height plus 20 to 30 cm, skate skis your height plus 10 to 15 cm; poles about 83% of your height for classic and 89% for skate. Waxless and race skis are sized by weight because their camber has to carry it, so check the maker's weight chart before buying.":"Esquis cross-country: os clássicos devem ter aproximadamente a sua altura mais 20 a 30 cm; os de skate, a sua altura mais 10 a 15 cm; os bastões devem ter cerca de 83% da sua altura no clássico e 89% no skate. Esquis sem cera e de competição são dimensionados pelo peso, porque a curvatura precisa sustentá-lo; por isso, consulte a tabela de peso do fabricante antes de comprar.","Cross-country, classic":"Cross-country, clássico","Cross-country, skate":"Cross-country, skate","Desk height calculator":"Calculadora de altura da mesa","Downhill (alpine)":"Downhill (alpino)","Downhill skis: beginners height minus 15 to 5 cm (about chin to nose), intermediates minus 5 to plus 1, advanced skiers minus 1 to plus 5; carving skis about 5 cm shorter and powder skis about 5 cm longer. Go to the shorter end if you are light or prefer short turns, the longer end if you are heavy or ski fast. Poles: about 68% of your height, rounded to 5 cm, so your forearm is level when you hold the pole upside down under the basket.":"Esquis downhill: para iniciantes, altura menos 15 a 5 cm (aproximadamente do queixo ao nariz); intermediários, menos 5 a mais 1; esquiadores avançados, menos 1 a mais 5; esquis de carving, cerca de 5 cm mais curtos; e esquis para powder, cerca de 5 cm mais longos. Prefira a extremidade mais curta se você for leve ou gostar de curvas curtas, e a mais longa se for pesado ou esquiar em alta velocidade. Bastões: cerca de 68% da sua altura, arredondados para 5 cm, para que o antebraço fique nivelado ao segurar o bastão de cabeça para baixo, sob a roseta.","Enter a height between 100 and 220 cm (3 ft 4 in and 7 ft 3 in).":"Insira uma altura entre 100 e 220 cm (3 ft 4 in e 7 ft 3 in).","Enter a height between 130 and 220 cm (4 ft 3 in and 7 ft 3 in).":"Insira uma altura entre 130 e 220 cm (4 ft 3 in e 7 ft 3 in).","Enter a total weight between 30 and 200 kg (66 and 440 lb).":"Insira um peso total entre 30 e 200 kg (66 e 440 lb).","Enter a tyre width between 20 and 44 mm; the measurements do not cover narrower or wider tyres.":"Insira uma largura de pneu entre 20 e 44 mm; as medições não abrangem pneus mais estreitos ou mais largos.","Enter an inseam between 40 and 110 cm (16 and 43 inches).":"Insira um comprimento entrepernas entre 40 e 110 cm (16 e 43 polegadas).","estimate":"estimativa","Feet and inches":"Pés e polegadas","feet flat, thighs level":"pés apoiados no chão, coxas niveladas","forearms level, shoulders relaxed":"antebraços nivelados, ombros relaxados","Freeride and powder":"Freeride e powder","Front tyre":"Pneu dianteiro","Height (cm)":"Altura (cm)","Height (ft)":"Altura (ft)","Heights are from the floor, wearing ordinary shoes, and come from average body proportions: seat height is about 25.5% of your height, elbow height when seated about 14.4% above the seat, and seated eye height about 46%; standing, the elbow is at about 63% and the eye at about 94%. The proportions are the median British adults in Pheasant and Haslegrave's Bodyspace; your own body may differ by a few centimetres, so treat these as a starting point, adjust the chair first, and raise the desk or use a footrest to match it.":"As alturas são medidas a partir do chão, usando sapatos comuns, e baseiam-se em proporções corporais médias: a altura do assento é cerca de 25,5% da sua altura; a altura do cotovelo sentado, cerca de 14,4% acima do assento; e a altura dos olhos sentado, cerca de 46%; em pé, o cotovelo fica a aproximadamente 63% e os olhos a aproximadamente 94%. As proporções correspondem à mediana de adultos britânicos em Bodyspace, de Pheasant e Haslegrave; o seu corpo pode variar alguns centímetros, portanto use estes valores como ponto de partida, ajuste primeiro a cadeira e eleve a mesa ou use um apoio para os pés para nivelá-la.","Inches":"Polegadas","Inseam (cm)":"Comprimento entrepernas (cm)","Inseam (in)":"Comprimento entrepernas (in)","Intermediate":"Intermediário","Kilograms and bar":"Quilogramas e bar","Level":"Nível","Mountain bike frame":"Quadro de mountain bike","Note":"Observação","Piste and carving":"Pista e carving","Pole length":"Comprimento do bastão","Pounds and psi":"Libras e psi","Rear tyre":"Pneu traseiro","Rider, bike, and luggage (kg)":"Ciclista, bicicleta e bagagem (kg)","Rider, bike, and luggage (lb)":"Ciclista, bicicleta e bagagem (lb)","Road or gravel frame":"Quadro de estrada ou gravel","Road racing bike, 40% front":"Bicicleta de estrada, 40% na frente","Saddle height":"Altura do selim","Screen distance":"Distância da tela","seat tube, centre of the crank to the top":"tubo do selim, do centro do movimento central ao topo","Sitting desk or keyboard height":"Altura da mesa ou do teclado para trabalhar sentado","Ski length":"Comprimento do esqui","Ski size calculator":"Calculadora de tamanho de esqui","Ski type":"Tipo de esqui","Skiing":"Esqui","Stand barefoot against a wall with a book pressed up between your legs, spine against the wall, and measure from the floor to the top of the book: that is your inseam. Road frame = inseam × 0.665; mountain bike frame in inches = inseam in cm × 0.226; saddle height = inseam × 0.883, the LeMond formula. These are starting points: brands measure frames differently and many sell sizes as S, M, and L, so compare with the brand's own chart, and a test ride or fitting beats any formula.":"Fique descalço, encostado a uma parede, com um livro pressionado entre as pernas e a coluna contra a parede, e meça do chão ao topo do livro: esse é o seu comprimento entrepernas. Quadro de estrada = comprimento entrepernas × 0,665; quadro de mountain bike em polegadas = comprimento entrepernas em cm × 0,226; altura do selim = comprimento entrepernas × 0,883, a fórmula de LeMond. Estes são pontos de partida: as marcas medem os quadros de maneiras diferentes e muitas vendem os tamanhos como S, M e L; por isso, compare com a tabela da própria marca, pois um teste ou ajuste da bicicleta é melhor do que qualquer fórmula.","Standing desk height":"Altura da mesa para trabalhar em pé","These are the pressures at which the tyre compresses by 15% of its height under load, from Frank Berto's measurements as charted by Bicycle Quarterly: below that, tyres roll more slowly; above it, the ride gets harsher with no gain in speed. Wheel loads come from your total weight and the bike's front and rear split. Use the tyre's real width, measured on your rim. Never go above the maximum printed on the tyre or the rim; for tubeless and very rough roads, a little lower is fine.":"Estas são as pressões nas quais o pneu se comprime em 15% da sua altura sob carga, com base nas medições de Frank Berto apresentadas pela Bicycle Quarterly: abaixo disso, os pneus rolam mais devagar; acima disso, a condução fica mais dura sem ganho de velocidade. As cargas nas rodas são calculadas a partir do seu peso total e da distribuição entre a frente e a traseira da bicicleta. Use a largura real do pneu, medida no seu aro. Nunca ultrapasse o máximo indicado no pneu ou no aro; para pneus tubeless e estradas muito irregulares, uma pressão um pouco menor é aceitável.","Top of the screen, sitting":"Topo da tela, sentado","Top of the screen, standing":"Topo da tela, em pé","Touring with a front load, 45% front":"Cicloturismo com carga dianteira, 45% na frente","Tyre width (mm)":"Largura do pneu (mm)","Units":"Unidades","wheel load {0}":"carga na roda {0}","wider than the 37 mm the measurements cover":"mais largo que os 37 mm abrangidos pelas medições"}