{"{0} · {1}°":"{0} · {1}°","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0}°":"{0}°","{0}° clockwise from image-up":"{0}° no sentido horário a partir do topo da imagem","☰ 乾 Qián":"☰ 乾 Qián","☱ 兌 Duì":"☱ 兌 Duì","☲ 離 Lí":"☲ 離 Lí","☳ 震 Zhèn":"☳ 震 Zhèn","☴ 巽 Xùn":"☴ 巽 Xùn","☵ 坎 Kǎn":"☵ 坎 Kǎn","☶ 艮 Gèn":"☶ 艮 Gèn","☷ 坤 Kūn":"☷ 坤 Kūn","24 Mountains dial. Facing {0} at {1}°. Sitting {2} at {3}°.":"Disco das 24 Montanhas. Frente {0} a {1}°. Fundo {2} a {3}°.","24 Mountains picker (sets the sector centre)":"Seletor das 24 Montanhas (define o centro do setor)","A cultural reference to traditional feng shui assignments, without predictions or personal advice.":"Uma referência cultural às atribuições tradicionais do feng shui, sem previsões ou aconselhamento pessoal.","Birth date in China time (UTC+8)":"Data de nascimento no horário da China (UTC+8)","Birth time in UTC+8 (optional)":"Hora de nascimento em UTC+8 (opcional)","Both readings":"Ambas as leituras","Boundary reading: within 1.5° of a mountain edge. 兼向 Jiān xiàng (combined facing) / 空亡 Kōng wáng (void) are traditional caution terms; this flag does not classify a school-specific void line.":"Leitura de limite: a menos de 1.5° da borda de uma montanha. 兼向 Jiān xiàng (frente combinada) / 空亡 Kōng wáng (vazio) são termos tradicionais de cautela; esta indicação não classifica uma linha de vazio específica de uma escola.","Browse files":"Procurar arquivos","Centre":"Centro","Centre across (%)":"Centralizar horizontalmente (%)","Centre and reset size":"Centralizar e redefinir o tamanho","Centre down (%)":"Centralizar verticalmente (%)","Choose a mountain":"Escolha uma montanha","Choose a readable PNG, JPEG or WebP image, up to 25 MB.":"Escolha uma imagem PNG, JPEG ou WebP legível, de até 25 MB.","Convert your recorded birth date and time to UTC+8 first. The year changes at 立春 Lì chūn (Start of Spring), not Lunar New Year. Supported dates: 1901–2099.":"Primeiro, converta a data e a hora de nascimento registradas para UTC+8. O ano muda em 立春 Lì chūn (Início da primavera), não no Ano-Novo Lunar. Datas compatíveis: 1901–2099.","Direction":"Direção","Drag the bearing":"Arraste o azimute","Drag the plan overlay to move it, drag the edge handle to resize it, or use the controls below. Parts outside the image are cropped. Export matches the preview, at up to 2048 pixels on the longer side.":"Arraste a sobreposição da planta para movê-la, arraste a alça da borda para redimensioná-la ou use os controles abaixo. As partes fora da imagem são cortadas. A exportação corresponde à pré-visualização, com até 2048 pixels no lado mais longo.","Drop a floor-plan image":"Solte uma imagem da planta baixa","E":"E","Early Heaven changes the trigram ring only; mountain bearings stay fixed.":"O Céu Anterior altera apenas o anel dos trigramas; os azimutes das montanhas permanecem fixos.","Earth · Knowledge":"Terra · Conhecimento","Earth · Relationships":"Terra · Relacionamentos","Eight Mansions labels for Kua {0}":"Rótulos das Oito Mansões para Kua {0}","Element and association":"Elemento e associação","Enter a bearing from 0° to 360°, or wait for a live compass reading.":"Insira um azimute de 0° a 360° ou aguarde uma leitura da bússola em tempo real.","Enter a facing bearing from 0° to 360° to show the overlay.":"Insira um azimute de frente de 0° a 360° para mostrar a sobreposição.","Enter a valid date from 1901 to 2099 and, if known, a valid birth time.":"Insira uma data válida de 1901 a 2099 e, se souber, uma hora de nascimento válida.","Export PNG":"Exportar PNG","Exporting…":"Exportando…","Facing bearing (0–360°)":"Azimute de frente (0–360°)","Female formula":"Fórmula feminina","Finding location…":"Localizando…","Fire · Fame":"Fogo · Fama","Floor plan with eight compass sectors and a centre. Use the position and size controls to adjust the overlay.":"Planta baixa com oito setores da bússola e um centro. Use os controles de posição e tamanho para ajustar a sobreposição.","Floor-plan image":"Imagem da planta baixa","For calibration, move the phone in a figure of eight. Hold it flat with the top edge facing out, or upright with the camera facing out.":"Para calibrar, mova o celular desenhando um oito. Segure-o na horizontal, com a borda superior voltada para fora, ou na vertical, com a câmera voltada para fora.","Formula and terminology":"Fórmula e terminologia","Get location for true north":"Obter localização para o norte verdadeiro","House facing (0–360°)":"Frente da casa (0–360°)","Keep reading as manual":"Manter leitura manual","Kua {0}":"Kua {0}","Li Chun: {0}, {1} UTC+8 (computed astronomical time).":"Li Chun: {0}, {1} UTC+8 (horário astronômico calculado).","Location was unavailable. The live reading remains magnetic until a correction is available.":"A localização não estava disponível. A leitura em tempo real permanece magnética até que uma correção esteja disponível.","Magnetic declination: {0}°":"Declinação magnética: {0}°","Magnetic north":"Norte magnético","Male formula":"Fórmula masculina","Manual bearing":"Azimute manual","Manual bearings are used as entered. Choose the north reference of your original reading; no correction is applied.":"Os azimutes manuais são usados como inseridos. Escolha a referência de norte da sua leitura original; nenhuma correção é aplicada.","Match the arrow to the direction you face when looking out through the front door on this image. For a door at the bottom with its outward direction down, use 180°. No magnetic correction is applied here; keep the same north reference as your reading.":"Alinhe a seta à direção para a qual você olha ao sair pela porta da frente nesta imagem. Para uma porta na parte inferior, com a direção de saída apontando para baixo, use 180°. Nenhuma correção magnética é aplicada aqui; mantenha a mesma referência de norte da sua leitura.","Metal · Children / creativity":"Metal · Filhos / criatividade","Metal · Helpful people":"Metal · Pessoas prestativas","N":"N","NE":"NE","No compass reading is available. Use manual entry on this device.":"Nenhuma leitura da bússola está disponível. Use a entrada manual neste dispositivo.","North reference":"Referência de norte","North reference of the bearing":"Referência de norte do azimute","NW":"NO","Orientation permission was denied. Allow it in your browser, or enter a manual bearing.":"A permissão de orientação foi negada. Permita-a no navegador ou insira um azimute manual.","Outward-facing arrow on the image (0° up, 90° right)":"Seta voltada para fora na imagem (0° para cima, 90° para a direita)","PNG, JPEG or WebP · up to 25 MB and 40 megapixels · stays in your browser":"PNG, JPEG ou WebP · até 25 MB e 40 megapixels · permanece no seu navegador","Radius (% of shorter image side)":"Raio (% do lado menor da imagem)","Reading the local image…":"Lendo a imagem local…","Reduce the last two digits of the solar year to one digit. Before 2000: male 10 − digit, female 5 + digit. From 2000: male 9 − digit, female 6 + digit. Reduce again; zero becomes 9. A male 5 becomes 2, and a female 5 becomes 8.":"Reduza os dois últimos dígitos do ano solar a um dígito. Antes de 2000: masculino 10 − dígito, feminino 5 + dígito. A partir de 2000: masculino 9 − dígito, feminino 6 + dígito. Reduza novamente; zero se torna 9. Um 5 masculino se torna 2, e um 5 feminino se torna 8.","Remove image":"Remover imagem","Resize overlay; use arrow keys or drag":"Redimensionar sobreposição; use as setas ou arraste","S":"S","SE":"SE","Sector background opacity (%)":"Opacidade do fundo do setor (%)","Sensor accuracy: ±{0}°":"Precisão do sensor: ±{0}°","Solar year used: {0}":"Ano solar usado: {0}","Stand facing out of the front door. The top index marks 向 Xiàng (facing); 坐 Zuò (sitting) is 180° opposite. Take readings at several spots away from metal and electronics.":"Fique de frente para fora da porta da frente. O índice superior marca 向 Xiàng (frente); 坐 Zuò (fundo) fica 180° na direção oposta. Faça leituras em vários pontos, longe de metais e eletrônicos.","Start live compass":"Iniciar bússola em tempo real","SW":"SO","The compass overlay uses the Later Heaven trigrams. The life-area words are conventional feng shui associations shown in modern reference maps; they do not describe outcomes for the rooms.":"A sobreposição da bússola usa os trigramas do Céu Posterior. Os termos das áreas da vida são associações convencionais do feng shui exibidas em mapas de referência modernos; eles não descrevem resultados para os cômodos.","The constants above apply to the last two year digits. Using all four digits with these constants gives different results from the cited worked examples.":"As constantes acima se aplicam aos dois últimos dígitos do ano. Usar os quatro dígitos com essas constantes produz resultados diferentes dos exemplos resolvidos citados.","The current date is outside this magnetic model's validity. Treat the true-north correction as unverified.":"A data atual está fora da validade deste modelo magnético. Considere a correção para o norte verdadeiro não verificada.","The facing value in the link was invalid. Enter a bearing below.":"O valor de frente no link era inválido. Insira um azimute abaixo.","The glosses explain traditional names. Words such as physician, ghosts and severed life are labels within this system, not statements about anyone's health or future.":"As explicações esclarecem os nomes tradicionais. Termos como médico, fantasmas e vida cortada são rótulos deste sistema, não afirmações sobre a saúde ou o futuro de ninguém.","The plan could not be drawn in this browser.":"Não foi possível desenhar a planta neste navegador.","The PNG could not be exported. Try a smaller image.":"Não foi possível exportar o PNG. Tente uma imagem menor.","The sensor reports an unreliable calibration.":"O sensor informa uma calibração não confiável.","This birth date falls on Li Chun. Without a birth time, either solar year is possible; both are shown below.":"Esta data de nascimento coincide com Li Chun. Sem a hora de nascimento, qualquer um dos dois anos solares é possível; ambos são mostrados abaixo.","This sensor reports relative rotation only, so north cannot be determined. Use manual entry.":"Este sensor informa apenas a rotação relativa, portanto não é possível determinar o norte. Use a entrada manual.","Traditional associations used in this overlay":"Associações tradicionais usadas nesta sobreposição","Traditional formula category":"Categoria da fórmula tradicional","Traditional label and literal gloss":"Rótulo tradicional e explicação literal","Trigram":"Trigrama","Trigram and natural image":"Trigrama e imagem natural","Trigram ring reference":"Referência do anel de trigramas","True north":"Norte verdadeiro","True north uses local World Magnetic Model 2025 arithmetic and your location. Coordinates are not sent by this tool.":"O norte verdadeiro usa os cálculos locais do World Magnetic Model 2025 e a sua localização. As coordenadas não são enviadas por esta ferramenta.","Use this facing in the Bagua map":"Usar esta frente no mapa Bagua","W":"O","Waiting for an absolute compass reading…":"Aguardando uma leitura absoluta da bússola…","Water · Career":"Água · Carreira","Wood · Family":"Madeira · Família","Wood · Wealth":"Madeira · Riqueza","丁 Dīng":"丁 Dīng","丑 Chǒu":"丑 Chǒu","丙 Bǐng":"丙 Bǐng","中 Zhōng":"中 Zhōng","乙 Yǐ":"乙 Yǐ","乾 Qián":"乾 Qián","乾 Qián · Heaven":"乾 Qián · Céu","五鬼 Wu Gui · Five ghosts":"五鬼 Wu Gui · Cinco fantasmas","亥 Hài":"亥 Hài","伏位 Fu Wei · Resting position":"伏位 Fu Wei · Posição de repouso","先天 Xiān tiān · Early Heaven (Fu Xi)":"先天 Xiān tiān · Céu Anterior (Fu Xi)","兌 Duì · Lake":"兌 Duì · Lago","八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · Bagua direction map":"八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · Mapa de direções Bagua","八宅 Bā zhái (Eight Mansions) uses male and female formula categories. Both readings are shown by default; you do not need to choose one.":"八宅 Bā zhái (Oito Mansões) usa categorias de fórmula masculina e feminina. Ambas as leituras são exibidas por padrão; você não precisa escolher uma.","六煞 Liu Sha · Six sha (harmful influences)":"六煞 Liu Sha · Seis sha (influências nocivas)","午 Wǔ":"午 Wǔ","卯 Mǎo":"卯 Mǎo","向 Xiàng · Facing":"向 Xiàng · Frente","命卦 Mìng guà · Eight Mansions Kua number":"命卦 Mìng guà · Número Kua das Oito Mansões","坎 Kǎn · Water":"坎 Kǎn · Água","坐 Zuò · Sitting":"坐 Zuò · Fundo","坤 Kūn":"坤 Kūn","坤 Kūn · Earth":"坤 Kūn · Terra","壬 Rén":"壬 Rén","天醫 Tian Yi · Heavenly physician":"天醫 Tian Yi · Médico celestial","子 Zǐ":"子 Zǐ","寅 Yín":"寅 Yín","巳 Sì":"巳 Sì","巽 Xùn":"巽 Xùn","巽 Xùn · Wind":"巽 Xùn · Vento","庚 Gēng":"庚 Gēng","延年 Yan Nian · Prolonging years":"延年 Yan Nian · Prolongamento dos anos","後天 Hòu tiān · Later Heaven (King Wen)":"後天 Hòu tiān · Céu Posterior (Rei Wen)","戌 Xū":"戌 Xū","未 Wèi":"未 Wèi","東四命 Dōng sì mìng · East group":"東四命 Dōng sì mìng · Grupo leste","生氣 Sheng Qi · Generating breath":"生氣 Sheng Qi · Sopro gerador","甲 Jiǎ":"甲 Jiǎ","申 Shēn":"申 Shēn","癸 Guǐ":"癸 Guǐ","禍害 Huo Hai · Misfortune":"禍害 Huo Hai · Infortúnio","絕命 Jue Ming · Severed life":"絕命 Jue Ming · Vida cortada","艮 Gèn":"艮 Gèn","艮 Gèn · Mountain":"艮 Gèn · Montanha","西四命 Xī sì mìng · West group":"西四命 Xī sì mìng · Grupo oeste","辛 Xīn":"辛 Xīn","辰 Chén":"辰 Chén","酉 Yǒu":"酉 Yǒu","離 Lí · Fire":"離 Lí · Fogo","震 Zhèn · Thunder":"震 Zhèn · Trovão","風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · Feng shui compass":"風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · Bússola de feng shui"}