{"{0} cups":"{0} xícaras","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft² / {1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} g / {1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0} horas / {1} minutos","{0} kcal/day":"{0} kcal/dia","{0} litres/day":"{0} litros/dia","{0} US pints/day":"{0} pintas americanas/dia","{0} V":"{0} V","{0} V / {1}%":"{0} V / {1}%","{0} W":"{0} W","{0} W / {1} BTU/h":"{0} W / {1} BTU/h","{0} W / {1} kW":"{0} W / {1} kW","{0} W / {1} W":"{0} W / {1} W","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"Carga de {0} W; capacidade nominal de {1} Wh; autonomia de {2} horas. DoD de {3}%, inversor de {4}%, expoente de Peukert {5}, classificação de {6} horas. Pressupõe carga/tensão constantes; consumo em espera excluído.","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh / {1} Ah a {2} V","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0}: {1} {2}/ano; {3} kg CO₂/ano.","20 °C / 68 °F":"20 °C / 68 °F","3% guidance":"orientação de 3%","5% guidance":"orientação de 5%","75 °C / 167 °F":"75 °C / 167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021: RER e fatores por estágio de vida","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"Adicionar {0}: {1} W em funcionamento / {2} W na partida","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"Adicione pelo menos um dispositivo e informe uma carga total em funcionamento maior que zero.","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"Adicione pelo menos uma camada de isolamento com espessura e valor térmico positivos.","Add custom device":"Adicionar dispositivo personalizado","Add layer":"Adicionar camada","Add to list":"Adicionar à lista","Adult activity":"Atividade do adulto","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"Guia de seleção AHAM 2005, Tabela 1, publicado pela Cornell Cooperative Extension. As condições descrevem o espaço em clima quente e úmido; nenhuma altura de teto é especificada. A entrada de volume recupera apenas a área do piso.","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"Estimativa AHAM: {0} pintas americanas/dia = {1} litros/dia. Área de {2} m²; coluna do gráfico de {3} ft². Classificado a 80 °F / 60% UR; não é uma classificação atual de pintas do DOE.","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"Todos os preços e fatores de CO₂ são informados por você. Os campos vazios devem ser preenchidos; os exemplos dos campos são apenas exemplos, não tarifas locais. A moeda altera apenas o rótulo. Informe o preço do óleo por kWh de combustível: preço por litro ou galão ÷ kWh por litro ou galão.","Aluminium":"Alumínio","Amp-hours × volts (Ah × V)":"Ampère-horas × volts (Ah × V)","Annual heating cost and CO₂":"Custo anual de aquecimento e CO₂","Annual heating fuel bill":"Conta anual de combustível para aquecimento","Annual useful heat (kWh)":"Calor útil anual (kWh)","Annual useful heat (million BTU)":"Calor útil anual (milhões de BTU)","Appliance":"Eletrodoméstico","Area (ft²)":"Área (ft²)","Area (m²)":"Área (m²)","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"Área, carga, preços, fatores e margens não podem ser negativos.","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"Área: {0} m² / {1} ft². A coluna de {2} ft² é usada. Abaixo de 500 ft², use a menor coluna; acima de 2500 ft², procure uma avaliação específica.","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"Peça ao veterinário que confirme um peso adequado, uma meta calórica e uma dieta completa, especialmente para filhotes, doenças ou perda de peso. Para perda de peso, informe o peso ideal definido com o veterinário. Esta é uma estimativa inicial; monitore a condição corporal e ajuste com o veterinário. Não restrinja a alimentação de um animal em crescimento para fazê-lo perder peso.","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"Pressupõe corrente constante, condutores iguais, fator de potência unitário e reatância CA desprezível. A tensão trifásica é de linha a linha. Isto não é uma verificação de capacidade de condução, proteção, falha à terra ou segurança da instalação. Uma queda igual ou superior à tensão de alimentação significa que o modelo está fora de uma faixa operacional utilizável.","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"Pressupõe camadas uniformes em série e fluxo de calor constante. Exclui pontes térmicas da estrutura, vazamento de ar, umidade e compressão. A resistência superficial começa em zero; um cálculo completo de parede ou telhado precisa dos filmes superficiais adequados e de todas as camadas. Os valores U do piso também dependem da geometria do solo.","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"Bitola AWG","Balanced three-phase AC":"CA trifásica equilibrada","Bill price per fuel unit":"Preço da conta por unidade de combustível","Body weight (kg)":"Peso corporal (kg)","Body weight (lb)":"Peso corporal (lb)","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"As eficiências da caldeira e da resistência devem ser maiores que zero e não podem exceder 100 por cento.","CAD":"CAD","Calculated estimate":"Estimativa calculada","Calculation":"Cálculo","Calories reserved for treats (%)":"Calorias reservadas para petiscos (%)","Capacity for target runtime":"Capacidade para a autonomia desejada","Capacity rating duration (hours)":"Duração da classificação da capacidade (horas)","Capacity units":"Unidades de capacidade","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"Capacidade, tamanho, eficiência, densidade e peso devem ser maiores que zero.","Cat food: wet and dry mix":"Ração para gatos: mistura úmida e seca","Chart source":"Fonte do gráfico","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"Escolha uma bitola AWG de 0000 a 40.","Circuit":"Circuito","CO₂ factor (kg per input kWh)":"Fator de CO₂ (kg por kWh de entrada)","Comparison limit":"Limite de comparação","Condition":"Condição","Conductor cross-section (mm²)":"Seção transversal do condutor (mm²)","Conductor material":"Material do condutor","Conductor size units":"Unidades do tamanho do condutor","Conductor temperature":"Temperatura do condutor","Conductor voltage drop":"Queda de tensão no condutor","Constant load (W)":"Carga constante (W)","Constant running load":"Carga constante em funcionamento","Copper":"Cobre","Copy result":"Copiar resultado","Cost/year ({0})":"Custo/ano ({0})","CPSC: portable generator safety":"CPSC: segurança de geradores portáteis","Cross-section (mm²)":"Seção transversal (mm²)","cups":"xícaras","Currency label":"Rótulo da moeda","Current (A)":"Corrente (A)","Custom device":"Dispositivo personalizado","Custom material":"Material personalizado","Daily energy (MER)":"Energia diária (MER)","Dampness without a dehumidifier":"Umidade sem desumidificador","DC, two conductors":"CC, dois condutores","Dehumidifier capacity":"Capacidade do desumidificador","Depth of discharge (%)":"Profundidade de descarga (%)","Derived λ (W/m·K)":"λ derivado (W/m·K)","Device {0}":"Dispositivo {0}","Device name":"Nome do dispositivo","DOE rating change":"Mudança na classificação do DOE","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"Recomendação do DOE para teto de sótão sem isolamento: R-{0}. R adicional do material para atingir esse valor: {1}. Esta orientação para sótãos não se aplica a todas as paredes ou pisos.","Dog food and daily calories":"Ração para cães e calorias diárias","Dry food label (kcal/cup)":"Rótulo da ração seca (kcal/xícara)","Dry food label (kcal/kg)":"Rótulo da ração seca (kcal/kg)","Dry food per day":"Ração seca por dia","Efficiency (%)":"Eficiência (%)","Electric resistance":"Resistência elétrica","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"A ENERGY STAR fornece classificações aproximadas antigas → novas para unidades portáteis: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 pintas americanas/dia. Esses exemplos variam conforme o modelo.","Energy units":"Unidades de energia","England Part L element":"Elemento da Part L da Inglaterra","Enter a number":"Digite um número","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"Digite uma porcentagem maior que zero e não superior a 100.","Enter finite numbers within the supported range.":"Digite números finitos dentro do intervalo compatível.","Estimated runtime":"Autonomia estimada","EUR":"EUR","Example: 0.10":"Exemplo: 0,10","Example: 0.15":"Exemplo: 0,15","Example: 0.20":"Exemplo: 0,20","Existing heater efficiency (%)":"Eficiência do aquecedor existente (%)","Expanded polystyrene":"Poliestireno expandido","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"Extremamente úmido: piso molhado ou roupa secando","Extruded polystyrene":"Poliestireno extrudado","Fibreglass batt":"Manta de fibra de vidro","Floor":"Piso","Floor area":"Área do piso","Floor area (ft²)":"Área do piso (ft²)","Floor area (m²)":"Área do piso (m²)","Food label (kcal/cup)":"Rótulo do alimento (kcal/xícara)","Food label (kcal/kg)":"Rótulo do alimento (kcal/kg)","Food label energy units":"Unidades de energia do rótulo do alimento","Food per day":"Alimento por dia","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"Para uma conta em kWh, informe 1 kWh por unidade. Para litros ou galões, informe a energia do fornecedor por litro ou galão. Use apenas a parcela da conta referente ao aquecimento e exclua tarifas fixas, cozimento e outros usos.","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"Fórmula: área = volume ÷ altura; escolha a próxima coluna de área AHAM igual ou superior a {0} ft². Litros/dia = pintas/dia × 0,473176473.","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"Fórmula: calor derivado da conta = conta ÷ preço por unidade de combustível × kWh por unidade × eficiência antiga. kWh de entrada = calor útil ÷ SCOP ou eficiência; custo anual = kWh de entrada × preço; CO₂ = kWh de entrada × fator.","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"Fórmula: ΔV CC/monofásica = 2 × I × L × ρ/A; ΔV trifásica equilibrada = √3 × I × L × ρ/A. L é o comprimento de ida em metros; A é mm². Queda % = 100 × ΔV ÷ tensão de alimentação. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"Fórmula: R da camada = espessura em polegadas × R por polegada; RSI da camada = espessura em metros ÷ λ. RSI = soma das camadas + RSI superficial; 1 R americano = 0,1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; perda de calor = U × área × ΔT.","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"Fórmula: RER = 70 × peso em kg^0,75; MER = RER × multiplicador; kcal do alimento = MER × (1 − parcela de petiscos/100); gramas = kcal do alimento × 1000 ÷ kcal/kg; xícaras = kcal do alimento ÷ kcal/xícara.","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"Fórmula: total em funcionamento = Σ(quantidade × watts em funcionamento); surto extra = max(watts na partida − watts em funcionamento, 0) entre os dispositivos ativos; pico = total em funcionamento + maior surto extra; classificação recomendada = pico × (1 + margem/100).","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"Fórmula: Wh = Ah × V; autonomia padrão = Wh × DoD × eficiência do inversor ÷ watts. Capacidade inversa = horas × watts ÷ (DoD × eficiência). As porcentagens são divididas por 100.","Fuel bill excluding fixed charges":"Conta de combustível sem tarifas fixas","g":"g","Gas boiler":"Caldeira a gás","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"Estimativa do gerador: classificação de pico de {0} W / {1} kW, {2} W contínuos com margem. {3} W em funcionamento + maior surto extra de {4} W, depois margem de {5}%. Um motor parte por vez; verifique as placas de identificação e as classificações do gerador.","Generator running and surge rating":"Classificação de funcionamento e surto do gerador","Heat demand source":"Fonte da demanda de calor","Heat loss":"Perda de calor","Heat pump":"Bomba de calor","Heavy work":"Trabalho pesado","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"Gráfico histórico AHAM: pintas americanas removidas em 24 horas","Historical AHAM rating":"Classificação histórica AHAM","IEC 60364-5-52 catalogue":"Catálogo IEC 60364-5-52","Imperial / US":"Imperial / EUA","Inactive / obesity prone":"Inativo / propenso à obesidade","Indoor / inactive adult":"Adulto de ambiente interno / inativo","Input kWh/year":"kWh de entrada/ano","Intact adult":"Adulto não castrado","Inverter efficiency (%)":"Eficiência do inversor (%)","kcal/cup → cups":"kcal/xícara → xícaras","kcal/kg → grams":"kcal/kg → gramas","Kettle":"Chaleira elétrica","kg CO₂/year":"kg CO₂/ano","Kitten":"Gato filhote","kWh of heat":"kWh de calor","kWh per billed unit":"kWh por unidade faturada","Laptop":"Laptop","Layer {0}":"Camada {0}","Layered insulation and heat loss":"Isolamento em camadas e perda de calor","Lead-acid: apply Peukert's effect":"Chumbo-ácido: aplicar o efeito de Peukert","Life stage / feeding plan":"Estágio de vida / plano alimentar","Light work":"Trabalho leve","Lighting":"Iluminação","Line-to-line supply voltage (V)":"Tensão de alimentação linha a linha (V)","local currency":"moeda local","Local currency":"Moeda local","Loose cellulose":"Celulose solta","Material":"Material","Material R (US)":"R do material (EUA)","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"R do material = {0}; RSI total = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; perda de calor = {3} W. R soma espessura × R/pol.; U = 1/RSI; Q = U × área × diferença de temperatura. RSI superficial = {4}; pontes térmicas e vazamento de ar excluídos.","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"RSI do material: {0}. R total incluindo a resistência superficial: {1}. Área de {2} m² / {3} ft²; ΔT de {4} K / {5} °F.","Material table: University of Maryland Extension":"Tabela de materiais: University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"Multiplicador MER (editável)","Metric":"Métrico","Million BTU of heat":"Milhões de BTU de calor","Mineral wool":"Lã mineral","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"Fórmula da mistura: kcal úmidas = kcal do alimento × parcela úmida/100; kcal secas = kcal do alimento − kcal úmidas. A divisão é por calorias, não por peso ou volume.","Moderate work":"Trabalho moderado","Moderately damp: occasional musty smell":"Moderadamente úmido: cheiro de mofo ocasional","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"A nota informativa da NEC 210,19(A) recomenda cerca de 3% em um circuito derivado e 5% no total do alimentador mais o circuito derivado para uma operação razoável; uma nota informativa é apenas orientação. O Anexo G da IEC 60364-5-52 descreve orientações de queda de tensão por tipo de alimentação e carga, geralmente 3% para iluminação / 5% para outros usos em redes públicas de baixa tensão. Verifique as regras locais adotadas e todo o percurso do circuito.","Neutered adult":"Adulto castrado","NFPA 70 catalogue":"Catálogo NFPA 70","NIST copper tables":"Tabelas de cobre do NIST","Nominal battery voltage (V)":"Tensão nominal da bateria (V)","Normal adult activity":"Atividade normal de adulto","Oil boiler":"Caldeira a óleo","One-way length (ft)":"Comprimento de ida (ft)","One-way length (m)":"Comprimento de ida (m)","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"Opere geradores portáteis ao ar livre, a pelo menos 20 ft (6,1 m) da residência, com o escapamento afastado das aberturas. Nunca os use em ambientes internos ou em uma garagem. Use alarmes de monóxido de carbono e um sistema de transferência instalado por eletricista para os circuitos residenciais.","Optional surface resistance (m²·K/W)":"Resistência superficial opcional (m²·K/W)","Part L editions and scope":"Edições e escopo da Part L","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"Aqui, Part L significa Inglaterra, Volume 1, edição de 2021 com as alterações de 2023, Tabela 4,1: valores-limite para novas residências, não metas de projeto nominais mais rigorosas. A edição de 2026 entra em vigor em março de 2027, ou setembro de 2027 para obras de maior risco, sujeita às regras de transição. As outras nações do Reino Unido têm seus próprios requisitos.","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"U-limite da Part L para novas residências: {0} W/m²·K; U calculado: {1}. Diferença em relação ao limite: {2} W/m²·K (valor positivo significa acima do limite). Esta é uma comparação ilustrativa, não uma determinação de conformidade.","Peukert equation: scope and limitations":"Equação de Peukert: escopo e limitações","Peukert exponent (1–2)":"Expoente de Peukert (1–2)","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"Peukert é uma aproximação de corrente constante para baterias de chumbo-ácido, usando a tensão nominal e uma duração nominal de descarga informada (geralmente 20 horas). Corrente alta reduz a capacidade disponível; a extrapolação para corrente baixa pode superestimá-la. DoD é aplicada como uma parcela de planejamento do tempo previsto para descarga completa. Use as curvas de descarga do fabricante para o dimensionamento final; lítio normalmente usa k = 1.","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"Opção de Peukert: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; C inverso = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C é o Wh nominal em H horas; d é DoD, η é a eficiência, P é a carga e k é o expoente. Autonomia sem ajuste: {0} horas.","Polyurethane":"Poliuretano","Price per input kWh":"Preço por kWh de entrada","Puppy 4 months or older":"Filhote de cachorro com 4 meses ou mais","Puppy under 4 months":"Filhote de cachorro com menos de 4 meses","Quantity":"Quantidade","R per inch":"R por polegada","R per inch (US)":"R por polegada (EUA)","Rated capacity (Ah)":"Capacidade nominal (Ah)","Rated capacity (Wh)":"Capacidade nominal (Wh)","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"Capacidade nominal: {0} Wh / {1} Ah a {2} V. DoD de {3}%; eficiência de {4}%. Surtos de partida, consumo em espera do inversor, envelhecimento, baixas temperaturas e cortes por tensão estão excluídos. Adicione o consumo em espera à carga e verifique separadamente o limite de potência do inversor.","Receiving voltage estimate":"Estimativa da tensão de recebimento","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"Resistividades de referência (Ω·mm²/m): cobre 0,01724 a 20 °C e 0,020966426 a 75 °C, α = 0,00393/K; alumínio 0,02828 a 20 °C e 0,03434606 a 75 °C, α = 0,0039/K. Os valores a 75 °C são estimativas lineares; ligas e encordoamentos variam.","Refrigerator":"Geladeira","Remove device {0}":"Remover dispositivo {0}","Remove layer {0}":"Remover camada {0}","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"Primeiro, conserte vazamentos e infiltrações de água. Este guia de dimensionamento não modela ventilação, temperatura, infiltração de ar ou geração contínua de umidade.","Required rated capacity":"Capacidade nominal necessária","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER de {0} kcal/dia; MER de {1} kcal/dia. RER = 70 × {2} kg^0,75; MER = RER × {3}. Petiscos {4}%; alimento {5} kcal/dia; porção seca/alimento {6} {7}/dia; úmido {8} g/dia. Confirme com o veterinário; pressupõe-se a densidade calórica do rótulo.","Roof":"Telhado","Room height (ft)":"Altura do cômodo (ft)","Room height (m)":"Altura do cômodo (m)","Room measurement":"Medidas do cômodo","Room volume (ft³)":"Volume do cômodo (ft³)","Room volume (m³)":"Volume do cômodo (m³)","Room volume and height":"Volume e altura do cômodo","Running load / extra surge":"Carga em funcionamento / surto extra","Running W":"W em funcionamento","Running watts per device":"Watts em funcionamento por dispositivo","Runtime from capacity":"Autonomia a partir da capacidade","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"SCOP 3,0 significa 3 kWh de calor útil por kWh de eletricidade ao longo de uma estação. Experimente 2–4 como intervalo de sensibilidade editável, não como garantia: clima, temperatura de fluxo, descongelamento e aquecimento auxiliar afetam o desempenho. Use um valor sazonal medido quando disponível. Os dois sistemas elétricos compartilham uma tarifa e um fator de rede.","Seasonal COP (SCOP)":"COP sazonal (SCOP)","Single-phase AC":"CA monofásica","Sizing margin (%)":"Margem de dimensionamento (%)","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"Fatores iniciais: adulto castrado 1,2, adulto não castrado 1,4, ambiente interno/inativo 1,0, filhote de gato 2,5, perda de peso 0,8. Os intervalos da AAHA para adultos são 1,2–1,4 castrado e 1,4–1,6 não castrado; ambiente interno é uma estimativa para inatividade, não um requisito universal.","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"Fatores iniciais: adulto castrado 1,6, não castrado 1,8, inativo 1,2; filhote com menos de 4 meses 3,0, filhote mais velho 2,0; perda de peso 1,0. Os exemplos de atividade usam 2,0, 3,0 e 6,0 dentro dos intervalos leve (1,6–2), moderado (2–5) e pesado (5–11) da AAHA. A atividade seleciona um fator; ele não é multiplicado pelo fator do estágio de vida.","Starting W":"W na partida","Suggested continuous rating with margin":"Classificação contínua sugerida com margem","Suggested peak rating with margin":"Classificação de pico sugerida com margem","Supply voltage (V)":"Tensão de alimentação (V)","System":"Sistema","Target runtime (hours)":"Autonomia desejada (horas)","Temperature difference (°C / K)":"Diferença de temperatura (°C / K)","Temperature difference (°F)":"Diferença de temperatura (°F)","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"O gráfico cobre até 2500 pés quadrados. Divida espaços maiores ou consulte um profissional.","Thermal property":"Propriedade térmica","Thickness (in)":"Espessura (pol.)","Thickness (mm)":"Espessura (mm)","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"Isto compara o mesmo calor útil anual. Exclui instalação, manutenção, tarifas fixas e emissões incorporadas. Escolha de forma consistente fatores de CO₂ direto ou de ciclo de vida; fatores de CO₂e produzem resultados em CO₂e. As eficiências das caldeiras devem ser de 0–100%; a resistência elétrica começa em 100%.","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"Esta é a classificação histórica a 80 °F (26,7 °C), 60% UR. Desde junho de 2019, o DOE testa unidades portáteis a 65 °F (18,3 °C), 60% UR. Classificações menores em pintas podem descrever máquinas comparáveis. Não use um fator de conversão fixo nem compare este resultado diretamente com um rótulo moderno.","Total RSI (m²·K/W)":"RSI total (m²·K/W)","Total starting watts per device":"Total de watts na partida por dispositivo","Typical appliance examples (editable after adding)":"Exemplos típicos de eletrodomésticos (editáveis após adicionar)","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"Os exemplos típicos de eletrodomésticos são valores ilustrativos para planejamento. Substitua-os pelas classificações da placa de identificação e pelos watts de partida medidos; eles não são especificações de produtos.","Typical insulation values: replace with product data":"Valores típicos de isolamento: substitua pelos dados do produto","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"O R típico por polegada é editável. Mudar para λ converte a mesma propriedade térmica. Substitua estes exemplos pelo valor declarado do produto.","U (W/m²·K)":"U (W/m²·K)","UK Government: seasonal COP definition":"Governo do Reino Unido: definição de COP sazonal","Units":"Unidades","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria: propriedades dos condutores","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"Pico sem margem: {0} W. Watts na partida significa consumo total durante a partida, não consumo extra. Pressupõe que um dispositivo parte enquanto os demais funcionam; partidas simultâneas exigem uma margem maior. Escolha uma máquina que atenda às classificações contínua e de surto, com duração de surto, tensão e tomadas adequadas. Watts não representam requisitos de potência aparente nem redução por altitude.","UPS and battery-bank runtime":"Autonomia de UPS e banco de baterias","US DOE climate zone":"Zona climática do DOE dos EUA","US DOE climate-zone recommendations":"Recomendações de zonas climáticas do DOE dos EUA","Usable energy before Peukert adjustment":"Energia utilizável antes do ajuste de Peukert","USD":"USD","Use a device list":"Usar uma lista de dispositivos","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"Use um expoente de Peukert de 1 a 2 e um tempo nominal de descarga positivo.","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"Use o valor de kcal/xícara desse alimento exato e a medida de xícara do fabricante. Xícaras não podem ser convertidas em gramas sem a densidade desse alimento. Em geral, os petiscos não devem ultrapassar 10% do total de calorias; escolha uma dieta completa para o estágio de vida. Gestação, lactação e dietas médicas exigem um plano veterinário individual.","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"Usado: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistividade de {6} Ω·mm²/m; resistência de um condutor de {7} Ω/m. Diferença em relação à orientação de {8}%: {9} pontos percentuais.","Useful annual heat demand":"Demanda anual de calor útil","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"Calor útil: {0} kWh / {1} milhão de BTU por ano.","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"Calor útil: {0} kWh/ano. Energia de entrada = calor ÷ SCOP ou eficiência; custo = kWh de entrada × preço; CO₂ = kWh de entrada × fator. Custos fixos e instalação excluídos. {1}","Very damp: persistent damp patches":"Muito úmido: manchas persistentes de umidade","Vet-supervised weight loss":"Perda de peso supervisionada por veterinário","Voltage drop":"Queda de tensão","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"Queda de tensão de {0} V ({1}%); tensão de recebimento de {2} V; comprimento de ida de {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m a {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; fator de potência unitário, sem reatância.","Wall":"Parede","Water pump":"Bomba d'água","Water removal":"Remoção de água","Watt-hours (Wh)":"Watt-horas (Wh)","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"Peso: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/dia. Multiplicador: {3}. Margem para petiscos: {4} kcal/dia; alimento principal: {5} kcal/dia. As densidades calóricas dos alimentos são exemplos editáveis de rótulos, não recomendações para um produto específico.","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"As parcelas de alimento úmido e de petiscos devem estar entre 0 e 100 por cento.","Wet food label (kcal/kg)":"Rótulo do alimento úmido (kcal/kg)","Wet food per day":"Alimento úmido por dia","Wet share of food calories (%)":"Parcela úmida das calorias do alimento (%)","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"Úmido: {0} kcal/dia a {1} kcal/kg; seco: {2} kcal/dia a {3} na escala de rótulo selecionada.","Wet: condensation or seepage":"Úmido: condensação ou infiltração","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA: avaliação e monitoramento nutricional","Zone {0}":"Zona {0}","λ (W/m·K)":"λ (W/m·K)"}