{"{0}%":"{0}%","A Canadian foreign tax credit may offset withholding in a non-registered account, subject to limits. No credit is computed or assumed here.":"Um crédito tributário estrangeiro canadense pode compensar a retenção em uma conta não registrada, sujeito a limites. Nenhum crédito é calculado ou presumido aqui.","Account":"Conta","Annual — 1":"Anual — 1","Annual dividend growth (%) (optional)":"Crescimento anual dos dividendos (%) (opcional)","Annual dividend per share":"Dividendo anual por ação","Annual gross US dividend (USD)":"Dividendo bruto anual dos EUA (USD)","Average cost per share":"Custo médio por ação","Calculation mode":"Modo de cálculo","Canada — non-registered account":"Canadá — conta não registrada","Canada — RRSP / RRIF / LIRA pension account":"Canadá — conta de previdência RRSP / RRIF / LIRA","Canada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"Canadá — TFSA / RESP / RDSP / FHSA","Canadian tax treatment note":"Observação sobre o tratamento tributário canadense","Canadian-listed ETFs holding US stocks can incur US withholding inside the fund, called level 1 withholding. Holding that Canadian-listed fund in an RRSP does not remove the fund-level withholding. Enter gross dividends from a direct US-listed holding here; this tool does not calculate fund-level tax.":"ETFs listados no Canadá que mantêm ações dos EUA podem sofrer retenção de imposto dos EUA dentro do fundo, chamada retenção de nível 1. Manter esse fundo listado no Canadá em um RRSP não elimina a retenção no nível do fundo. Insira aqui os dividendos brutos de um ativo listado diretamente nos EUA; esta ferramenta não calcula o imposto no nível do fundo.","Capital needed at the goal":"Capital necessário na data da meta","Capital needed today":"Capital necessário hoje","Capital today = monthly goal × 12 ÷ annual yield, divided again by (1 − tax rate) for a net goal. All amounts use the same currency. Leave years at zero for an immediate goal; current holdings do not reduce the total capital requirement.":"Capital hoje = meta mensal × 12 ÷ rendimento anual, dividido novamente por (1 − alíquota de imposto) para uma meta líquida. Todos os valores usam a mesma moeda. Deixe os anos em zero para uma meta imediata; os ativos atuais não reduzem o requisito total de capital.","Comparison table":"Tabela de comparação","Current portfolio (optional)":"Carteira atual (opcional)","Desired monthly income":"Renda mensal desejada","Dividend for a target yield":"Dividendo para um rendimento-alvo","Dividend yield":"Rendimento de dividendos","Dividend yield calculator":"Calculadora de rendimento de dividendos","Enter a number":"Digite um número","Enter finite numbers within the supported range.":"Digite números finitos dentro do intervalo aceito.","For a future goal, monthly deposits buy at each month start. Share price is held constant and net dividends are reinvested once at year end. Dividend growth increases income per share, not the share price. The goal is the next year's annual dividend on the portfolio at the end of the horizon, divided by 12. This is a run rate, not a promise of monthly payments. Contribution amounts stay constant.":"Para uma meta futura, os depósitos mensais compram no início de cada mês. O preço da ação permanece constante, e os dividendos líquidos são reinvestidos uma vez no fim do ano. O crescimento dos dividendos aumenta a renda por ação, não o preço da ação. A meta é o dividendo anual do ano seguinte sobre a carteira ao fim do período, dividido por 12. Isso é um run rate, não uma promessa de pagamentos mensais. Os valores das contribuições permanecem constantes.","For other countries, enter your documented treaty rate yourself. Eligibility depends on residency, beneficial ownership and the payment. The Canadian account comparison uses Canadian rules, regardless of the selected foreign-investor mode.":"Para outros países, insira você mesmo a alíquota prevista no tratado, conforme sua documentação. A elegibilidade depende da residência, da titularidade efetiva e do pagamento. A comparação de contas canadenses usa as regras canadenses, independentemente do modo de investidor estrangeiro selecionado.","For portfolio dividends, the default US non-resident rate is 30%. Canadian treaty residents with documentation generally use 15%; individuals use Form W-8BEN. Qualifying Canadian pension accounts holding US-listed securities use the treaty exemption. Without the required documentation this calculator uses 30%.":"Para dividendos da carteira, a alíquota padrão para não residentes dos EUA é de 30%. Residentes canadenses abrangidos por tratado e com documentação geralmente usam 15%; pessoas físicas usam o Form W-8BEN. Contas de previdência canadenses qualificadas que mantêm ativos listados nos EUA usam a isenção prevista no tratado. Sem a documentação exigida, esta calculadora usa 30%.","Foreign investor — no treaty":"Investidor estrangeiro — sem tratado","Foreign tax credit may apply, subject to limits":"Pode haver crédito tributário estrangeiro, sujeito a limites","Forward yield":"Rendimento projetado","Gross (USD)":"Bruto (USD)","Gross before withholding":"Bruto antes da retenção","Gross dividend per year (USD)":"Dividendo bruto por ano (USD)","Income goal basis":"Base da meta de renda","Investor / account":"Investidor / conta","Latest dividend per share":"Dividendo mais recente por ação","Monthly — 12":"Mensal — 12","Monthly contribution needed":"Contribuição mensal necessária","Monthly dividend calculator":"Calculadora de dividendos mensais","Monthly-equivalent income at the goal":"Renda equivalente mensal na meta","Net (USD)":"Líquido (USD)","Net after withholding":"Líquido após a retenção","Net dividend per year (USD)":"Dividendo líquido por ano (USD)","No time horizon":"Sem horizonte de tempo","Non-registered":"Não registrada","Other country — custom treaty rate":"Outro país — alíquota personalizada do tratado","Payments per year":"Pagamentos por ano","Pension exemption with qualifying documentation":"Isenção de previdência com documentação qualificada","Portfolio yield":"Rendimento da carteira","Portfolio yield (%)":"Rendimento da carteira (%)","Price for a target yield":"Preço para um rendimento-alvo","Quarterly — 4":"Trimestral — 4","Required annual dividend per share":"Dividendo anual necessário por ação","Required residency / account documentation is in place":"A documentação exigida de residência / conta está em ordem","Required share price":"Preço da ação necessário","Results":"Resultados","RRSP / RRIF / LIRA":"RRSP / RRIF / LIRA","Same US-listed holding in Canadian accounts":"Mesmo ativo listado nos EUA em contas canadenses","Semiannual — 2":"Semestral — 2","Share price":"Preço da ação","Target yield (%)":"Rendimento-alvo (%)","Tax reduces reinvestment even for a gross income goal. A zero contribution means the current portfolio already meets the goal under these assumptions. Sensitivity rows change only the starting yield; dividends and yields are not guaranteed.":"O imposto reduz o reinvestimento mesmo para uma meta de renda bruta. Uma contribuição zero significa que a carteira atual já atinge a meta sob estas premissas. As linhas de sensibilidade alteram apenas o rendimento inicial; dividendos e rendimentos não são garantidos.","TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"TFSA / RESP / RDSP / FHSA","TFSA, RESP, RDSP and FHSA accounts are not pension accounts under this rule: 15% is withheld with documentation and cannot be recovered. This calculation excludes Canadian income tax, account withdrawals, special distributions and non-portfolio ownership rates.":"As contas TFSA, RESP, RDSP e FHSA não são contas de previdência segundo esta regra: 15% são retidos com documentação e não podem ser recuperados. Este cálculo exclui o imposto de renda canadense, os saques da conta, as distribuições especiais e as alíquotas de titularidade fora da carteira.","This calculator uses your assumptions. It is not investment or tax advice. Enter all figures yourself; no market data or ticker lookup is used.":"Esta calculadora usa suas premissas. Ela não constitui recomendação de investimento ou orientação tributária. Insira todos os valores você mesmo; nenhum dado de mercado ou consulta de ticker é usada.","Treaty withholding rate (%)":"Alíquota de retenção do tratado (%)","US dividend withholding calculator":"Calculadora de retenção de dividendos dos EUA","US tax withheld per year (USD)":"Imposto dos EUA retido por ano (USD)","US withheld (USD)":"Retido pelos EUA (USD)","US withholding rate":"Alíquota de retenção dos EUA","Use a non-negative dividend, a positive price or cost, and a positive target yield.":"Use um dividendo não negativo, um preço ou custo positivo e um rendimento-alvo positivo.","Use a non-negative gross dividend and a withholding rate from 0% to 100%.":"Use um dividendo bruto não negativo e uma alíquota de retenção de 0% a 100%.","Use a positive income and yield, tax below 100% for net income, 0 to 100 whole years, and a non-negative current portfolio.":"Use uma renda e um rendimento positivos, imposto abaixo de 100% para renda líquida, de 0 a 100 anos inteiros e uma carteira atual não negativa.","Use non-negative shares, dividends and contributions, positive prices, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and tax from 0% to 100%.":"Use quantidades de ações, dividendos e contribuições não negativas, preços positivos, de 1 a 100 anos inteiros, crescimento acima de −100% e imposto de 0% a 100%.","Use the same currency for dividend, price and cost. These are gross yields before withholding, fees or currency conversion. A higher yield can reflect a falling share price; dividends can be cut or stopped.":"Use a mesma moeda para dividendo, preço e custo. Estes são rendimentos brutos antes de retenções, taxas ou conversão de moeda. Um rendimento maior pode refletir a queda do preço da ação; os dividendos podem ser reduzidos ou interrompidos.","Withholding / tax (%)":"Retenção / imposto (%)","Withholding cannot be recovered":"A retenção não pode ser recuperada","Years until the goal (optional)":"Anos até a meta (opcional)","Yield = annual dividend per share ÷ price × 100. Yield on cost uses average cost instead of price. Forward yield annualises the latest payment and assumes it repeats. Required price = annual dividend ÷ target yield; required dividend = price × target yield. Percentages are divided by 100 in those two formulas.":"Rendimento = dividendo anual por ação ÷ preço × 100. O rendimento sobre o custo usa o custo médio em vez do preço. O rendimento projetado anualiza o pagamento mais recente e presume que ele se repita. Preço necessário = dividendo anual ÷ rendimento-alvo; dividendo necessário = preço × rendimento-alvo. As porcentagens são divididas por 100 nessas duas fórmulas.","Yield on cost":"Rendimento sobre o custo","Yield sensitivity under the same assumptions":"Sensibilidade do rendimento sob as mesmas premissas"}