{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · tom {2}","{0} sheets":"{0} folhas","{0}: {1}":"{0}: {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"Uma letra em cada bandeirinha. Escolha os formatos e as cores; depois recorte, faça os furos e una tudo com um cordão.","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"Todas as folhas · ZIP de SVG","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"A cada separação entre palavras, um pequeno espaçador de 10 mm é impresso abaixo da próxima bandeirinha. Recorte-o para medir o espaço no cordão e depois remova-o.","Banner sheet {0}":"Folha do banner {0}","Banner text":"Texto do banner","Berry · pink and lilac":"Frutas vermelhas · rosa e lilás","Black":"Preto","Calligraphic font":"Fonte caligráfica","Character cell (mm)":"Célula do caractere (mm)","Chinese couplet maker":"Criador de dísticos chineses","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"Escolha dimensões válidas para o papel, a faixa e a sobreposição.","Colour theme":"Tema de cores","Complete couplet set":"Conjunto completo do dístico","Couplet traditions":"Tradições dos dísticos","Crimson":"Carmesim","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"Recorte seguindo o contorno de cada bandeirinha e faça os dois furos indicados pelas marcas pontilhadas. Mantenha as folhas em ordem para passá-las pelo cordão. Espaços repetidos se tornam uma única separação entre palavras.","Diamond square":"Quadrado em losango","Dots":"Pontos","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"Cada separação entre palavras é impressa como uma bandeirinha em branco, com o mesmo formato e as mesmas marcas de furo.","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"Digite de 1 a 80 letras do inglês, números, espaços ou sinais básicos de pontuação. Emojis não são compatíveis.","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"Digite os caracteres sem pontuação ou espaços. As duas linhas verticais devem ter o mesmo número de caracteres. As palavras nunca são geradas automaticamente. A cobertura varia conforme a fonte; os caracteres ausentes são indicados antes da impressão.","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"Digite linhas superior e inferior com o mesmo comprimento, cada uma com 4 a 15 caracteres chineses.","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"De frente para a porta: coloque 上联 à sua direita e 下联 à sua esquerda. Leia o cabeçalho da direita para a esquerda, seguindo a ordem tradicional de escrita.","Faint cloud border":"Borda de nuvens suaves","Fit the complete set on one page":"Ajustar o conjunto completo a uma página","Fits the usual ending convention.":"Está de acordo com a convenção usual de finalização.","Flag shape":"Formato da bandeirinha","For a whole message on one sign, use the":"Para colocar uma mensagem inteira em uma placa, use o","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"Dica suave sobre os tons: a linha superior geralmente termina em 仄 (tom 3 ou 4 do mandarim), e a inferior, em 平 (tom 1 ou 2). O 平仄 clássico usa os tons do chinês médio, portanto os caracteres de 入声 podem ser diferentes: 福 é tom 2 no mandarim, mas historicamente é um caractere de tom de entrada. Esta dica não avalia o dístico inteiro nem interrompe a impressão.","Glue overlap (mm)":"Sobreposição para colagem (mm)","Gold":"Dourado","Heading direction":"Direção do cabeçalho","Horizontal heading":"Cabeçalho horizontal","Ink":"Tinta","Left to right · modern option":"Da esquerda para a direita · opção moderna","Letter":"Carta","Letter font":"Fonte das letras","Letters per sheet":"Letras por folha","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"Final da linha inferior","Lower line · part {0}":"Linha inferior · parte {0}","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"Várias leituras: {0}. Verifique a leitura pretendida nesta linha.","New Year words and blessings":"Palavras e votos de Ano-Novo","Notched bunting":"Bandeirolas com entalhes","Ocean · mint and blue":"Oceano · menta e azul","One · large flags":"Uma · bandeirinhas grandes","One vertical-line character per page":"Um caractere de linha vertical por página","Other characters with multiple readings: {0}.":"Outros caracteres com várias leituras: {0}.","Paper texture":"Textura do papel","Pattern":"Padrão","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"As folhas PNG são desenhadas a 150 pixels por polegada. As folhas SVG contêm letras contornadas e mantêm a aparência mesmo sem as fontes instaladas.","Preparing the print preview…":"Preparando a visualização de impressão…","Preview sheet":"Visualizar folha","Print a blank flag":"Imprimir uma bandeirinha em branco","Print all sheets / save PDF":"Imprimir todas as folhas / salvar PDF","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"Imprima e apare cada painel de caractere; depois organize as partes numeradas de cima para baixo. O cabeçalho e o losango recebem uma folha própria cada um.","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"Imprima a 100% / no tamanho real, com cabeçalhos e rodapés desativados. Ative os gráficos de plano de fundo. Salve como PDF na caixa de diálogo de impressão do navegador. Teste uma folha antes de imprimir o conjunto completo.","Print layout":"Layout de impressão","Printable letter banner":"Banner imprimível com letras","printable sign maker":"criador de placas imprimíveis","Printing could not start. Please retry.":"Não foi possível iniciar a impressão. Tente novamente.","Rectangle":"Retângulo","Red paper":"Papel vermelho","Retry font loading":"Tentar carregar a fonte novamente","Right to left · traditional":"Da direita para a esquerda · tradicional","Scarlet":"Escarlate","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"Escreva suas próprias palavras em papel vermelho e tinta. Monte um par para a porta e depois imprima as peças em casa.","Sheet size":"Tamanho da folha","Small gap · no blank flag":"Espaço pequeno · sem bandeirinha em branco","Solid colour":"Cor sólida","Source: Neixiang cultural guidance":"Fonte: orientação cultural de Neixiang","Spaces between words":"Espaços entre palavras","Stripes":"Listras","Sunshine · yellow and peach":"Sol · amarelo e pêssego","The file could not be created. Please retry.":"Não foi possível criar o arquivo. Tente novamente.","The font could not be loaded. Please retry.":"Não foi possível carregar a fonte. Tente novamente.","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"O conjunto completo é reduzido para caber em uma folha. Recorte cada peça. O papel do losango é girado 45°, com os caracteres na posição vertical.","The PNG could not be created in this browser.":"Não foi possível criar o PNG neste navegador.","The preview could not be prepared.":"Não foi possível preparar a visualização.","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"Esta fonte não contém todos os caracteres. Tente outra fonte ou altere o texto.","This sheet · PNG":"Esta folha · PNG","This sheet · SVG":"Esta folha · SVG","Tile long strips with overlap":"Unir faixas longas com sobreposição","Tone could not be classified":"Não foi possível classificar o tom","Traditional examples":"Exemplos tradicionais","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"Linhas tradicionais, em domínio público, atestadas nestas fontes culturais. Adicione um cabeçalho à sua escolha.","Triangle pennant":"Flâmula triangular","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"Apare as margens brancas. Comece pela parte 1 de cada linha e cole a faixa superior sombreada de cada parte seguinte sobre a faixa inferior correspondente da parte anterior. As etiquetas 上 e 下 identificam as partes das linhas superior e inferior. As guias tracejadas indicam a sobreposição de {0} mm. O cabeçalho e o losango recebem uma folha própria cada um.","Two · smaller flags":"Duas · bandeirinhas menores","unknown":"desconhecido","Upper ending":"Final da linha superior","Upper line · part {0}":"Linha superior · parte {0}","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"Use de 1 a 4 caracteres chineses para o losango ou deixe-o vazio.","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"Use de 2 a 6 caracteres chineses para o cabeçalho ou deixe-o vazio.","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"Use até 80 letras do inglês, números, espaços ou sinais básicos de pontuação. As maiúsculas e minúsculas são preservadas. Emojis não são compatíveis.","Vermilion":"Vermelhão","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"Com um cabeçalho da esquerda para a direita, coloque 上联 à sua esquerda e 下联 à sua direita quando estiver de frente para a porta. A visualização segue esta convenção moderna.","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"Vale a pena conferir: este final é diferente da convenção usual.","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · linha superior (4–15 caracteres)","下联 · lower line (same length)":"下联 · linha inferior (mesmo comprimento)","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · oblíquo (mandarim 3 ou 4)","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · nivelado (mandarim 1 ou 2)","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · losango (opcional, 1–4 caracteres)","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · cabeçalho (opcional, 2–6 caracteres)","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}