{"{0} {1} – {2} {3}":"{0} {1} – {2} {3}","{0} drawn to scale":"{0} desenhado em escala","{0} or {1}":"{0} ou {1}","April":"abril","Aquarius":"Aquário","Aries":"Áries","around age {0}":"por volta dos {0} anos","Ato-yaku":"Ato-yaku","Ato-yaku, the year after":"Ato-yaku, o ano seguinte","August":"agosto","before and after your birthday":"antes e depois do seu aniversário","Cancer":"Câncer","Capricorn":"Capricórnio","Choose a date.":"Escolha uma data.","Date of birth":"Data de nascimento","Dates":"Datas","Day":"Dia","December":"dezembro","Enter a year of birth from 1900 to this year.":"Digite um ano de nascimento entre 1900 e este ano.","every 35 days":"a cada 35 dias","February":"fevereiro","Female":"Feminino","from 1 January to 31 December":"de 1º de janeiro a 31 de dezembro","Gemini":"Gêmeos","Hon-yaku":"Hon-yaku","Hon-yaku, the main unlucky year":"Hon-yaku, o principal ano de azar","In traditional Japanese reckoning, kazoedoshi, a baby is one year old at birth and everyone gains a year on New Year's Day, so the age is the current year minus the birth year plus one. Shrines and temples still use it for yakudoshi, the unlucky years: 25, 42, and 61 for men and 19, 33, 37, and often 61 for women, with 42 and 33 the most serious. Practice varies by shrine; some use the lunar New Year.":"Na contagem tradicional japonesa, o kazoedoshi, um bebê tem um ano ao nascer e todos ganham um ano no dia de Ano-Novo; portanto, a idade é o ano atual menos o ano de nascimento mais um. Santuários e templos ainda usam esse sistema para o yakudoshi, os anos de azar: 25, 42 e 61 para homens e 19, 33, 37 e, muitas vezes, 61 para mulheres, sendo 42 e 33 os mais graves. A prática varia conforme o santuário; alguns usam o Ano-Novo lunar.","inches":"polegadas","ISO 216 A sizes keep the ratio 1 : √2, so halving a sheet gives the next size: A0 is one square metre, and A4, 210 × 297 mm, is a sixteenth of it. B sizes sit between A sizes, C sizes are for envelopes that hold A sheets (a C4 envelope fits A4), and Japan's JIS B sizes are slightly larger than ISO B. The US and Canada use Letter, 8.5 × 11 inches, and Legal. Click a row to highlight it; pixels are for printing at the chosen resolution.":"Os tamanhos A da ISO 216 mantêm a proporção 1 : √2, então dobrar uma folha ao meio resulta no tamanho seguinte: A0 tem um metro quadrado, e A4, 210 × 297 mm, corresponde a um dezesseis avos dele. Os tamanhos B ficam entre os tamanhos A; os tamanhos C são usados em envelopes que comportam folhas A (um envelope C4 comporta A4), e os tamanhos JIS B do Japão são ligeiramente maiores que os tamanhos B da ISO. Os EUA e o Canadá usam Letter, 8.5 × 11 inches, e Legal. Clique em uma linha para destacá-la; os pixels são para impressão na resolução escolhida.","January":"janeiro","July":"julho","June":"junho","Kazoedoshi calculator":"Calculadora de kazoedoshi","Kazoedoshi in {0}":"Kazoedoshi em {0}","Leo":"Leão","Libra":"Libra","Mae-yaku":"Mae-yaku","Mae-yaku, the year before":"Mae-yaku, o ano anterior","Main unlucky age":"Principal idade de azar","Male":"Masculino","March":"março","May":"maio","Neptu":"Neptu","neptu {0} + {1} = {2}":"neptu {0} + {1} = {2}","neptu {0}; together {1}":"neptu {0}; juntos, {1}","Next {0}":"Próximo {0}","Not an unlucky year":"Não é um ano de azar","November":"novembro","October":"outubro","on the cusp: the change of sign moves by a day in some years":"na cúspide: a mudança de signo ocorre um dia antes ou depois em alguns anos","Paper sizes":"Tamanhos de papel","Partner's date of birth (optional)":"Data de nascimento do parceiro (opcional)","Partner's weton":"Weton do parceiro","Pasaran":"Pasaran","Pisces":"Peixes","pixels":"pixels","Pixels at":"Pixels a","Sagittarius":"Sagitário","Scorpio":"Escorpião","September":"setembro","Series":"Série","Sex, for yakudoshi":"Sexo, para o yakudoshi","Sign":"Signo","Size":"Tamanho","Star sign":"Signo do zodíaco","Star sign dates":"Datas dos signos do zodíaco","Taurus":"Touro","The Javanese calendar runs a five-day market week, the pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), alongside the seven-day week, so each combination, a weton, returns every 35 days. Each day and pasaran has a number, the neptu, and their sum is used in traditional Javanese primbon for naming, weddings, and choosing dates. The calculation is anchored on 17 August 1945, Indonesia's independence day, a Jumat Legi.":"O calendário javanês tem uma semana de mercado de cinco dias, o pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), paralela à semana de sete dias; assim, cada combinação, um weton, se repete a cada 35 dias. Cada dia e cada pasaran têm um número, o neptu, e a soma deles é usada no primbon tradicional javanês para escolher nomes, celebrar casamentos e marcar datas. O cálculo tem como referência 17 August 1945, o dia da independência da Indonésia, um Jumat Legi.","US and Canada":"EUA e Canadá","Virgo":"Virgem","Western age this year":"Idade ocidental este ano","Western astrology divides the year into twelve signs by the sun's position along the ecliptic, starting with Aries at the March equinox. The dates shown are the usual ones; the sun enters each sign at a slightly different moment each year, so people born on the first or last day of a sign may belong to the neighbouring one. These are astrological signs, not the constellations the sun is actually in today.":"A astrologia ocidental divide o ano em doze signos com base na posição do Sol ao longo da eclíptica, começando por Áries no equinócio de março. As datas exibidas são as mais usadas; o Sol entra em cada signo em um momento ligeiramente diferente a cada ano, portanto, pessoas nascidas no primeiro ou no último dia de um signo podem pertencer ao signo vizinho. Esses são signos astrológicos, não as constelações em que o Sol realmente está hoje.","Weton":"Weton","Weton calculator":"Calculadora de weton","Yakudoshi":"Yakudoshi","Year of birth":"Ano de nascimento"}