{"{0}":"{0}","{0} × {1} cells":"{0} × {1} células","{0} × {1} cm / {2} × {3} in":"{0} × {1} cm / {2} × {3} in","{0} blocks · {1} columns × {2} rows":"{0} blocos · {1} colunas × {2} linhas","{0} blocks ({1} columns × {2} rows). Finished {3} × {4} in. Top {5} yd / {6} m; binding {7} yd / {8} m; backing {9} yd / {10} m.":"{0} blocos ({1} colunas × {2} linhas). Tamanho final: {3} × {4} in. Topo: {5} yd / {6} m; viés: {7} yd / {8} m; forro: {9} yd / {10} m.","{0} pieces · {1} colours":"{0} peças · {1} cores","{0} yd / {1} m":"{0} yd / {1} m","1 yard = 0.9144 metres. Purchase estimates add 10% and round up to ¼ yard. Plain square blocks only; patchwork, directional prints, pattern matching and shrinkage may need more.":"1 jarda = 0,9144 metros. As estimativas de compra acrescentam 10% e arredondam para cima até ¼ de jarda. Apenas blocos quadrados simples; patchwork, estampas direcionais, combinação de padrões e encolhimento podem exigir mais.","108 in wide backing":"Forro com 108 in de largura","11 count":"11 pontos","14 count":"14 pontos","16 count":"16 pontos","18 count":"18 pontos","28 count, one over one":"28 pontos, um sobre um","42 in":"42 in","43 in":"43 in","44 in":"44 in","5 mm bead spacing. Print at 100% and check against your board.":"Espaçamento entre contas de 5 mm. Imprima em 100% e confira na sua placa.","After":"Depois","After label":"Rótulo de depois","Backing":"Forro","Backing adds 4 in on every side, with ½ in seams. Panels = ceil((required crosswise size − 1) / (usable backing width − 1)). Compare both orientations and use the smaller panels × cut length / 36.":"O forro acrescenta 4 in em cada lado, com costuras de ½ in. Painéis = ceil((tamanho transversal necessário − 1) / (largura útil do forro − 1)). Compare as duas orientações e use o menor valor entre painéis × comprimento do corte / 36.","Backing cut: {0} × {1} in, using {2} panels.":"Corte do forro: {0} × {1} in, usando {2} painéis.","Beads":"Contas","Before":"Antes","Before and after comparison":"Comparação de antes e depois","Before and after comparison preview":"Prévia da comparação de antes e depois","Before and After Slider":"Controle deslizante de antes e depois","Before label":"Rótulo de antes","Binding":"Acabamento","Binding length = 2 × (finished width + height) + 12 in. Use 2½ in strips, allowing 2½ in per diagonal join: strips = ceil(length / (usable width − 2½)); yardage = strips × 2½ / 36.":"Comprimento do viés = 2 × (largura final + altura) + 12 in. Use tiras de 2½ in, reservando 2½ in para cada união diagonal: tiras = ceil(comprimento / (largura útil − 2½)); metragem = tiras × 2½ / 36.","Black and white":"Preto e branco","Blocks: {0} yd; sashing and cornerstones: {1} yd; borders: {2} yd.":"Blocos: {0} yd; faixas e pedras de canto: {1} yd; bordas: {2} yd.","Boards across (29 pegs each)":"Placas na horizontal (29 pinos cada)","Boards down (29 pegs each)":"Placas na vertical (29 pinos cada)","Borders are pieced cross-grain strips: ceil((2 × inner height + 2 × finished width + 2) / (usable width − ½)) strips, each border width + ½ in wide.":"As bordas são tiras montadas no sentido transversal da fibra: ceil((2 × altura interna + 2 × largura final + 2) / (largura útil − ½)) tiras, cada uma com largura igual à da borda + ½ in.","Brick Mosaic Maker":"Criador de mosaico de blocos","Buy with 10% allowance":"Compre com margem de 10%","Canvas is unavailable in this browser.":"O Canvas não está disponível neste navegador.","Caption for photo {0}":"Legenda da foto {0}","Choose a frequency between 4 and 100 and a finite angle.":"Escolha uma frequência entre 4 e 100 e um ângulo finito.","Choose a photo":"Escolha uma foto","Choose a photo to preview the effect.":"Escolha uma foto para visualizar o efeito.","Choose a photo to start your pattern.":"Escolha uma foto para começar seu padrão.","Choose a positive fabric count.":"Escolha uma contagem de pontos positiva para o tecido.","Choose between 2 and 32 colours.":"Escolha entre 2 e 32 cores.","Choose both photos to compare them.":"Escolha as duas fotos para compará-las.","Choose grid dimensions between 1 and 240.":"Escolha dimensões de grade entre 1 e 240.","Choose images smaller than 50 MB each.":"Escolha imagens menores que 50 MB cada.","Choose no more than four images for a collage.":"Escolha no máximo quatro imagens para uma colagem.","Choose one image for this input.":"Escolha uma imagem para esta entrada.","Choose one to four photos together":"Escolha de uma a quatro fotos juntas","Choose photos to make a framed collage.":"Escolha fotos para criar uma colagem emoldurada.","Choose the after photo":"Escolha a foto de depois","Choose the before photo":"Escolha a foto de antes","Choose valid six-digit hex colours.":"Escolha cores hexadecimais válidas com seis dígitos.","CMYK is a screen simulation using cyan, magenta, yellow and black with multiply blending. It is not a press colour profile or four separate printing plates.":"CMYK é uma simulação na tela usando ciano, magenta, amarelo e preto com mesclagem no modo multiply. Não é um perfil de cores para impressão nem quatro chapas de impressão separadas.","CMYK separation":"Separação CMYK","Colour legend":"Legenda de cores","Colour preset":"Predefinição de cores","Columns {0}–{2}; rows {1}–{3}":"Colunas {0}–{2}; linhas {1}–{3}","Columns = ceil((target width − 2 × border + sashing) / (block + sashing)); rows use the same formula for height. Finished width = columns × block + (columns − 1) × sashing + 2 × border.":"Colunas = ceil((largura desejada − 2 × borda + faixa) / (bloco + faixa)); as linhas usam a mesma fórmula para a altura. Largura final = colunas × bloco + (colunas − 1) × faixa + 2 × borda.","Comparison position":"Posição da comparação","Comparison position (%)":"Posição da comparação (%)","Copy cut plan":"Copiar plano de corte","Craft pattern preview":"Prévia do padrão artesanal","Crib · 40 × 52 in":"Berço · 40 × 52 in","Cross Stitch Pattern Maker":"Criador de padrões de ponto cruz","Custom":"Personalizado","Cut blocks at finished size + ½ in for ¼ in seams. Blocks per strip = floor(usable width / cut block). Block yardage = ceil(block count / blocks per strip) × cut block / 36.":"Corte os blocos no tamanho final + ½ in para costuras de ¼ in. Blocos por tira = floor(largura útil / bloco de corte). Metragem dos blocos = ceil(quantidade de blocos / blocos por tira) × bloco de corte / 36.","Cut plan":"Plano de corte","Cut yardage":"Metragem de corte","Dots":"Pontos","Download animated GIF":"Baixar GIF animado","Download dot SVG":"Baixar SVG de pontos","Download GIF wipe":"Baixar transição em GIF","Download HTML slider":"Baixar controle deslizante em HTML","Download JPG":"Baixar JPG","Download PDF chart":"Baixar gráfico em PDF","Download plan":"Baixar plano","Download PNG":"Baixar PNG","Download WebM wipe":"Baixar transição em WebM","Duotone Effect":"Efeito duotônico","Enter finite, positive quilt, block and fabric dimensions, with non-negative sashing and borders.":"Insira dimensões finitas e positivas para a colcha, os blocos e o tecido, com faixas e bordas não negativas.","Estimated skeins":"Novelos estimados","Fabric":"Tecido","Fabric count (stitches per inch)":"Contagem do tecido (pontos por polegada)","Finished border width (in)":"Largura final da borda (in)","Finished sashing width (in)":"Largura final da faixa (in)","Finished square block (in)":"Bloco quadrado final (in)","Finished: {0} × {1} in / {2} × {3} cm":"Tamanho final: {0} × {1} in / {2} × {3} cm","Forest and mint":"Verde-floresta e menta","Formulas and assumptions":"Fórmulas e premissas","Frequency (cells per 1000 pixels)":"Frequência (células por 1000 pixels)","Full · 85 × 100 in":"Casal · 85 × 100 in","Fuse Bead Pattern Maker":"Criador de padrões com contas termocolantes","Generic bead colours with hex values. Check the colours against your own beads.":"Cores genéricas de contas com valores hexadecimais. Confira as cores comparando-as com suas próprias contas.","Generic brick colours with hex values. Each cell needs one 1×1 stud or plate.":"Cores genéricas de blocos com valores hexadecimais. Cada célula precisa de um pino ou uma placa 1×1.","Generic photo palette with hex values. Match your own thread; no DMC colour codes are included.":"Paleta genérica da foto com valores hexadecimais. Combine com sua própria linha; nenhum código de cor DMC está incluído.","Glitch Effect":"Efeito de glitch","Gradient map":"Mapa de gradiente","Halftone Effect":"Efeito de meio-tom","Height follows the photo, capped at 240 stitches. Photos beyond that ratio are centre-cropped. Finished size excludes framing allowance.":"A altura acompanha a foto, limitada a 240 pontos. Fotos além dessa proporção são recortadas centralmente. O tamanho final não inclui margem para a moldura.","Height in studs":"Altura em pinos","Hex colour":"Cor hexadecimal","Highlight colour":"Cor de realce","HTML exports contain the images and slider code in one file. Open the file in a browser to drag the slider or use the arrow keys.":"As exportações em HTML contêm as imagens e o código do controle deslizante em um único arquivo. Abra o arquivo em um navegador para arrastar o controle ou usar as teclas de seta.","Instant photo collage preview":"Prévia instantânea da colagem de fotos","Instant Photo Frame":"Moldura instantânea para fotos","King · 108 × 108 in":"King · 108 × 108 in","Lines":"Linhas","Live comparison":"Comparação em tempo real","Live frame preview":"Prévia da moldura em tempo real","Live pattern":"Padrão em tempo real","Live preview":"Prévia em tempo real","Maximum colours":"Máximo de cores","Metres":"Metros","Midtone colour":"Cor dos meios-tons","Navy and gold":"Azul-marinho e dourado","Noise strength":"Intensidade do ruído","One 1 x 1 part per cell; each page covers one section.":"Uma peça de 1 x 1 por célula; cada página cobre uma seção.","Parts":"Peças","Photo effect preview":"Prévia do efeito na foto","Photos are centre-cropped to a square. Captions use a handwriting-style system font, which varies by device. PNG exports keep a transparent background.":"As fotos são recortadas centralmente para formar um quadrado. As legendas usam uma fonte do sistema no estilo manuscrito, que varia conforme o dispositivo. As exportações em PNG mantêm o fundo transparente.","Photos are fitted within 1200 × 1200 pixels for preview and still export. Animated GIFs fit within 480 × 480 pixels.":"As fotos são ajustadas a 1200 × 1200 pixels para a prévia e a exportação de imagens estáticas. GIFs animados são ajustados a 480 × 480 pixels.","Pieces in this section: {0}":"Peças nesta seção: {0}","Preparing your file…":"Preparando seu arquivo…","Presets are typical starting points within the Victoria Quilters’ Guild size ranges. Measure your bed and desired drop. Widths are usable after removing selvedges.":"As predefinições são pontos de partida típicos dentro das faixas de tamanho da Victoria Quilters’ Guild. Meça sua cama e a queda desejada. As larguras são úteis após a remoção das ourelas.","Queen · 90 × 100 in":"Queen · 90 × 100 in","Quilt Calculator":"Calculadora de colchas","Quilt size preset":"Tamanho predefinido da colcha","RGB shift (pixels)":"Deslocamento RGB (pixels)","Rose":"Rosa","Rotation (degrees)":"Rotação (graus)","Sashing uses short strips between blocks and square cornerstones, with ½ in added to each cut dimension. Pieces per strip = floor(usable width / piece length). No outer sashing. Each fabric group is cut separately.":"As faixas usam tiras curtas entre os blocos e pedras de canto quadradas, com ½ in acrescentada a cada dimensão de corte. Peças por tira = floor(largura útil / comprimento da peça). Não há faixa externa. Cada grupo de tecido é cortado separadamente.","Scan line darkness (%)":"Escurecimento das linhas de varredura (%)","Screen angle (degrees)":"Ângulo da retícula (graus)","Screen shape":"Formato da retícula","Seams run horizontally.":"As costuras ficam na horizontal.","Seams run vertically.":"As costuras ficam na vertical.","Seed (integer)":"Semente (inteiro)","Shadow colour":"Cor da sombra","Show symbols":"Mostrar símbolos","Skein estimate assumes two strands, 6 cm of single-strand thread per stitch at 14 count, scaled inversely by fabric count, plus 20% waste. Each skein is 8 m of six-strand thread. Round up each colour; verify on a sample.":"A estimativa de meadas considera duas linhas, 6 cm de linha de um fio por ponto em tecido de 14 count, ajustados inversamente à contagem do tecido, além de 20% de desperdício. Cada meada tem 8 m de linha de seis fios. Arredonde cada cor para cima; verifique em uma amostra.","Slice displacement (pixels)":"Deslocamento das fatias (pixels)","Soft shadow":"Sombra suave","Stitches":"Pontos","SVG export is available for dots. Download PNG for lines.":"A exportação em SVG está disponível para pontos. Baixe PNG para linhas.","Symbol":"Símbolo","Symbol / Hex / Pieces":"Símbolo / Hex / Peças","Symbol / Hex / Stitches / Estimated skeins":"Símbolo / Hex / Pontos / Novelos estimados","Target height (in)":"Altura desejada (in)","Target width (in)":"Largura desejada (in)","Templates use 5 mm bead spacing. Print at 100% and check the peg spacing against your board.":"Os moldes usam espaçamento de 5 mm entre as contas. Imprima em 100% e confira o espaçamento dos pinos em relação à sua placa.","The before photo sets the proportions; the after photo is centre-cropped to fit. Still and HTML images fit within 1200 × 1200 pixels. GIF wipes fit within 480 × 480 pixels.":"A foto do antes define as proporções; a foto do depois é recortada centralmente para caber. As imagens estáticas e em HTML cabem em 1200 × 1200 pixels. As transições em GIF cabem em 480 × 480 pixels.","The borders must leave room for at least one block.":"As bordas devem deixar espaço para pelo menos um bloco.","The fabric is too narrow for these cuts.":"O tecido é estreito demais para esses cortes.","The image could not be encoded.":"Não foi possível codificar a imagem.","The image pixels do not match the grid dimensions.":"Os pixels da imagem não correspondem às dimensões da grade.","The image pixels do not match the image dimensions.":"Os pixels da imagem não correspondem às dimensões da imagem.","The output could not be created. Try a smaller image or grid.":"Não foi possível criar a saída. Tente uma imagem ou grade menor.","The same photo, settings and seed give the same still image. Animation uses twelve consecutive seeds.":"A mesma foto, as mesmas configurações e a mesma seed geram a mesma imagem estática. A animação usa doze seeds consecutivas.","The WebM wipe could not be recorded. Download the GIF wipe instead.":"Não foi possível gravar a transição em WebM. Baixe a transição em GIF.","This file could not be opened as an image.":"Não foi possível abrir este arquivo como imagem.","Top: plain blocks, sashing and borders":"Parte superior: blocos simples, faixas e bordas","Tritone: add a middle colour":"Tricromia: adicione uma cor intermediária","Twin · 70 × 90 in":"Solteiro · 70 × 90 in","Two strands; 6 cm/stitch at 14 count, scaled by count; 20% waste; 8 m, six-strand skeins.":"Duas linhas; 6 cm/ponto em tecido de 14 count, ajustados pela contagem; 20% de desperdício; meadas de 8 m e seis fios.","Usable backing fabric width":"Largura útil do tecido de forro","Usable top and binding fabric width":"Largura útil do tecido da parte superior e do acabamento","WebM recording is unavailable in this browser. Download the GIF wipe instead.":"A gravação em WebM não está disponível neste navegador. Baixe a transição em GIF.","Whole blocks round the finished size up to meet your target.":"Blocos inteiros arredondam o tamanho final para cima até atingir sua meta.","Width in stitches":"Largura em pontos","Width in studs":"Largura em pinos"}