{"{0}":"{0}","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}%":"{0}%","{0}th":"{0}º","0.4 to below 0.5":"De 0,4 a menos de 0,5","0.5 to below 0.6":"De 0,5 a menos de 0,6","0.6 or more":"0,6 ou mais","Above 99.99":"Acima de 99.99","Adult BMI calculator":"Calculadora de IMC para adultos","Adult height/girth designation":"Designação adulta de altura/contorno","Adult with BMI below 35":"Adulto com IMC abaixo de 35","Age uses completed calendar months plus the table's 0.5 offset: 48.5 represents ages 48 to below 49 months. End-of-month birthdays use the month's last day. No interpolation is used. Height and weight should be measured without shoes or heavy clothing.":"A idade usa meses completos do calendário mais o deslocamento de 0,5 da tabela: 48.5 representa idades de 48 a menos de 49 meses. Para aniversários no fim do mês, usa-se o último dia do mês. Não é feita interpolação. A altura e o peso devem ser medidos sem sapatos ou roupas pesadas.","Age: {0} completed months. CDC reference row: {1} months. P95 BMI: {2} kg/m².":"Idade: {0} meses completos. Linha de referência do CDC: {1} meses. IMC P95: {2} kg/m².","Applicability":"Aplicabilidade","Below 0.01":"Abaixo de 0.01","Below 0.4: outside NICE's listed central-adiposity bands. This is not an underweight diagnosis.":"Abaixo de 0,4: fora das faixas de adiposidade central listadas pelo NICE. Isso não é um diagnóstico de baixo peso.","Birth date":"Data de nascimento","BMI (kg/m²)":"IMC (kg/m²)","BMI is a screening measure, not a diagnosis. See a clinician to interpret growth, development and health together.":"O IMC é uma medida de triagem, não um diagnóstico. Consulte um profissional de saúde para interpretar o crescimento, o desenvolvimento e a saúde em conjunto.","BMI percentile":"Percentil do IMC","Body height {0}–{1} cm":"Altura corporal de {0}–{1} cm","Body type {0}: chest minus waist is {1} cm, rounded to {2} cm. This describes proportions, not health or weight.":"Tipo corporal {0}: o tórax menos a cintura mede {1} cm, arredondado para {2} cm. Isso descreve proporções, não saúde ou peso.","Bottom: height {0} cm / waist {1} cm":"Parte de baixo: altura {0} cm / cintura {1} cm","Bottoms":"Peças de baixo","Boys":"Meninos","Brands map S/M/L labels differently. Check the height/girth designation printed on the label and the manufacturer's body-measurement chart.":"As marcas atribuem os tamanhos S/M/L de maneiras diferentes. Confira a designação de altura/contorno na etiqueta e a tabela de medidas corporais do fabricante.","Categories use the unrounded ratio. NICE advises keeping waist below half of height; the displayed 0.5 waist is a boundary, not a diagnosis or a personal treatment target. Discuss concerns with a clinician.":"As categorias usam a proporção não arredondada. O NICE recomenda manter a cintura abaixo da metade da altura; a cintura exibida como 0,5 é um limite, não um diagnóstico nem uma meta de tratamento pessoal. Converse com um profissional de saúde sobre suas preocupações.","Category":"Categoria","Centimetres":"Centímetros","Chest ({0}, optional)":"Tórax ({0}, opcional)","Chest / bust ({0})":"Tórax / busto ({0})","Child BMI-for-age percentile":"Percentil do IMC infantil por idade","Child or young person aged 5 or over":"Criança ou jovem com 5 anos ou mais","Children: GB/T 1335.3-2009":"Crianças: GB/T 1335.3-2009","Children's clothing by height":"Roupas infantis por altura","Children's CN series":"Série CN infantil","Class 2 obesity threshold reached: 120% of P95 or BMI 35, below the class 3 threshold.":"Limite de obesidade classe 2 atingido: 120% do P95 ou IMC 35, abaixo do limite da classe 3.","Class 3 obesity threshold reached: 140% of P95 or BMI 40.":"Limite de obesidade classe 3 atingido: 140% do P95 ou IMC 40.","Clothing size converter":"Conversor de tamanho de roupas","CN bottom: {0}":"Parte de baixo CN: {0}","CN height designation":"Designação de altura CN","CN heights use 7 cm steps at 52–80 cm, 10 cm at 80–130 cm, then 5 cm. Height alone does not specify a complete CN top or bottom size. Add chest or waist to check a listed designation.":"As alturas CN usam incrementos de 7 cm entre 52–80 cm, de 10 cm entre 80–130 cm e, depois, de 5 cm. A altura sozinha não determina um tamanho CN completo de parte de cima ou de baixo. Adicione o tórax ou a cintura para conferir uma designação listada.","CN top: {0}":"Parte de cima CN: {0}","Consider the next size when the child reaches the label's upper height limit or when chest or waist no longer fits its stated range. Check the actual garment for comfortable movement. Do not choose a larger height just to compensate for a different body shape.":"Considere o próximo tamanho quando a criança atingir o limite superior de altura da etiqueta ou quando o tórax ou a cintura não couber mais na faixa indicada. Confira a peça real para garantir liberdade de movimento. Não escolha uma altura maior apenas para compensar um formato corporal diferente.","Copy designation":"Copiar designação","EN 13402-3:2017 puts children's body height first. Its example tables use 6 cm intervals, including 116, 122 and 128. These are body-height sizes, not ages or garment lengths. Annex A is informative; manufacturers can use their own measurement tables.":"A EN 13402-3:2017 prioriza a altura corporal das crianças. Suas tabelas de exemplo usam intervalos de 6 cm, incluindo 116, 122 e 128. Esses são tamanhos baseados na altura corporal, não idades ou comprimentos de peças. O Anexo A é informativo; os fabricantes podem usar suas próprias tabelas de medidas.","Enter a height from 44 to 188 cm for the European example series.":"Insira uma altura de 44 a 188 cm para a série de exemplos europeia.","Enter both dates to calculate the age-specific result.":"Insira as duas datas para calcular o resultado específico por idade.","Enter positive body measurements no greater than 300 cm.":"Insira medidas corporais positivas de no máximo 300 cm.","Enter positive, finite height and weight measurements.":"Insira medidas de altura e peso positivas e finitas.","Enter positive, finite waist and height measurements.":"Insira medidas de cintura e altura positivas e finitas.","Enter valid birth and measurement dates, with measurement on or after birth.":"Insira datas válidas de nascimento e medição, com a medição na data de nascimento ou depois dela.","EU example height size":"Tamanho de altura do exemplo da UE","Female":"Feminino","Find the bottom of the ribs and the top of the hip bones. Place the tape halfway between them and breathe out naturally before measuring. Use the same units for waist and height.":"Encontre a parte inferior das costelas e a parte superior dos ossos do quadril. Posicione a fita na metade da distância entre eles e expire naturalmente antes de medir. Use as mesmas unidades para cintura e altura.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a chest / bust of about {2}–{3} cm.":"Adequado para altura corporal de aproximadamente {0}–{1} cm e tórax / busto de aproximadamente {2}–{3} cm.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a waist of about {2}–{3} cm.":"Adequado para altura corporal de aproximadamente {0}–{1} cm e cintura de aproximadamente {2}–{3} cm.","For ages 2 through 19. Uses the US CDC 2000 reference and the 2022 extended method above the 95th percentile.":"Para idades de 2 a 19 anos. Usa a referência do CDC dos EUA de 2000 e o método estendido de 2022 acima do percentil 95.","Garment":"Peça de roupa","Garment size from body measurements":"Tamanho da peça pelas medidas corporais","GB/T 1335 body types: chest minus waist":"Tipos corporais GB/T 1335: tórax menos cintura","GB/T 1335.3 uses 7 cm height steps from 52 to 80 cm, 10 cm steps from 80 to 130 cm, then 5 cm steps to 155 cm for girls or 160 cm for boys. Chest steps are 4 cm and waist steps are 3 cm. The nearest listed height is selected first, then the nearest listed girth; ties select the larger value. Children have no Y/A/B/C suffix.":"A GB/T 1335.3 usa incrementos de altura de 7 cm de 52 a 80 cm, de 10 cm de 80 a 130 cm e, depois, de 5 cm até 155 cm para meninas ou 160 cm para meninos. Os incrementos do tórax são de 4 cm e os da cintura, de 3 cm. Primeiro, seleciona-se a altura listada mais próxima; depois, o contorno listado mais próximo; em caso de empate, seleciona-se o maior valor. As crianças não têm o sufixo Y/A/B/C.","GB/T 1335.3-2009":"GB/T 1335.3-2009","Girls":"Meninas","Healthy central adiposity":"Adiposidade central saudável","Healthy central adiposity: no increased health risk indicated by this measure.":"Adiposidade central saudável: esta medida não indica aumento do risco à saúde.","Healthy weight: 5th to below the 85th percentile":"Peso saudável: do 5º a menos do 85º percentil","Height ({0})":"Altura ({0})","Height and weight do not determine an S/M/L garment size in GB/T 1335. Enter chest or bust and waist measurements instead.":"Altura e peso não determinam um tamanho de roupa S/M/L na GB/T 1335. Em vez disso, insira as medidas do tórax ou busto e da cintura.","Height is rounded to the nearest 5 cm, chest to 4 cm and waist to 2 cm (the 5·2 option). Midpoints go up. Chest–waist differences are rounded to whole centimetres before body-type classification; half-centimetre ties round up. Fit ranges are approximate body measurements.":"A altura é arredondada para os 5 cm mais próximos, o tórax para 4 cm e a cintura para 2 cm (a opção 5·2). Os pontos médios são arredondados para cima. As diferenças entre tórax e cintura são arredondadas para centímetros inteiros antes da classificação do tipo corporal; empates de meio centímetro são arredondados para cima. As faixas de ajuste são medidas corporais aproximadas.","High central adiposity":"Adiposidade central alta","High central adiposity: further increased health risk.":"Adiposidade central alta: risco à saúde ainda maior.","Ideal weight formulas":"Fórmulas de peso ideal","Inches":"Polegadas","Increased central adiposity":"Adiposidade central aumentada","Increased central adiposity: increased health risk.":"Adiposidade central aumentada: risco à saúde aumentado.","Kilograms":"Quilogramas","Length units":"Unidades de comprimento","Male":"Masculino","Measure height without shoes. Keep the tape horizontal around the fullest chest or bust and around the natural waist. Do not pull it tight or add garment ease.":"Meça a altura sem sapatos. Mantenha a fita na horizontal ao redor da parte mais larga do tórax ou busto e da cintura natural. Não aperte a fita nem acrescente folga da roupa.","Measure the body":"Medir o corpo","Measurement date":"Data da medição","Men (cm)":"Homens (cm)","Men: GB/T 1335.1-2008":"Homens: GB/T 1335.1-2008","Nearest listed children's size":"Tamanho infantil listado mais próximo","NICE NG246 central-adiposity bands":"Faixas de adiposidade central da NICE NG246","NICE NG246, updated 8 January 2026, recommends using waist-to-height ratio alongside BMI in adults with BMI below 35. The same bands apply to children and young people aged 5 years and over, for both sexes and all ethnicities.":"A NICE NG246, atualizada em 8 de janeiro de 2026, recomenda usar a relação cintura-altura junto com o IMC em adultos com IMC abaixo de 35. As mesmas faixas se aplicam a crianças e jovens com 5 anos ou mais, de ambos os sexos e todas as etnias.","No CDC reference row is available for this sex and age.":"Não há uma linha de referência do CDC disponível para este sexo e idade.","Obesity: at or above the 95th percentile":"Obesidade: no ou acima do percentil 95","Original measurement diagram: height, chest and waist.":"Diagrama original de medição: altura, tórax e cintura.","Outside CN series":"Fora da série CN","Outside these groups / unsure":"Fora desses grupos / não tenho certeza","Overweight: 85th to below the 95th percentile":"Sobrepeso: do 85º a menos do 95º percentil","Percentage of the 95th percentile":"Porcentagem do percentil 95","Pounds":"Libras","Ratio":"Proporção","Ratio only: these NICE categories are not applied outside the groups listed above.":"Somente a proporção: estas categorias da NICE não se aplicam fora dos grupos listados acima.","Related health tools":"Ferramentas de saúde relacionadas","Sex used by the CDC chart":"Sexo usado pelo gráfico do CDC","Standard series":"Série padrão","The adult series shown covers nominal heights 155–190 cm for men and 145–180 cm for women.":"A série adulta exibida abrange alturas nominais de 155–190 cm para homens e 145–180 cm para mulheres.","The chest minus waist difference, rounded to whole centimetres, is outside the listed body-type bands. No body-type letter is assigned.":"A diferença entre tórax e cintura, arredondada para centímetros inteiros, está fora das faixas de tipo corporal listadas. Nenhuma letra de tipo corporal é atribuída.","The children's series covers nominal heights 52–155 cm for girls and 52–160 cm for boys.":"A série infantil abrange alturas nominais de 52–155 cm para meninas e 52–160 cm para meninos.","The girth is outside the children's sizes listed for the nearest height. Check a different cut or the manufacturer's body-measurement chart.":"O contorno está fora dos tamanhos infantis listados para a altura mais próxima. Confira outro corte ou a tabela de medidas corporais do fabricante.","The next EU example size is {0}. At the shared height boundary of {1} cm, this calculator selects that larger size.":"O próximo tamanho do exemplo da UE é {0}. No limite compartilhado de altura de {1} cm, esta calculadora seleciona esse tamanho maior.","The percentile compares BMI with the reference population of the same age and sex. Below P95 the calculator uses LMS; from P95 it uses the CDC half-normal extension. Categories use unrounded BMI thresholds.":"O percentil compara o IMC com a população de referência da mesma idade e sexo. Abaixo de P95, a calculadora usa LMS; a partir de P95, usa a extensão half-normal do CDC. As categorias usam limites de IMC não arredondados.","These are body measurements. Garment dimensions include room for movement and depend on the cut.":"Estas são medidas corporais. As dimensões da peça incluem espaço para movimento e dependem do corte.","This calculator is for ages 2 through 19: from the second birthday to before the twentieth birthday.":"Esta calculadora é para idades de 2 a 19 anos: do segundo aniversário até antes do vigésimo aniversário.","This is the largest EU example height shown here.":"Esta é a maior altura de exemplo da UE exibida aqui.","Top: height {0} cm / chest or bust {1} cm":"Parte de cima: altura {0} cm / tórax ou busto {1} cm","Tops":"Peças de cima","Type":"Tipo","Underweight: below the 5th percentile":"Baixo peso: abaixo do 5º percentil","US and UK age labels vary by brand. There is no age-to-height mapping table here. Height and weight do not determine a standard S/M/L size; use body measurements.":"As etiquetas de idade dos EUA e do Reino Unido variam conforme a marca. Não há aqui uma tabela que relacione idade e altura. Altura e peso não determinam um tamanho padrão S/M/L; use as medidas corporais.","Waist ({0}, optional)":"Cintura ({0}, opcional)","Waist ({0})":"Cintura ({0})","Waist ÷ height":"Cintura ÷ altura","Waist at a ratio of 0.5":"Cintura com proporção de 0,5","Waist-to-height ratio":"Relação cintura-altura","Waist-to-hip ratio":"Relação cintura-quadril","Weight ({0})":"Peso ({0})","Weight units":"Unidades de peso","Women (cm)":"Mulheres (cm)","Women: GB/T 1335.2-2008":"Mulheres: GB/T 1335.2-2008"}