{"{0} units":"{0} unidades","about {0} orders a year":"cerca de {0} pedidos por ano","Advertising (% of price)":"Publicidade (% do preço)","After":"Depois","Amount raised":"Valor captado","At the cliff":"No cliff","Average sales per day (units)":"Vendas médias por dia (unidades)","Before":"Antes","Cliff (months)":"Cliff (meses)","Cost of placing an order (optional, for EOQ)":"Custo de fazer um pedido (opcional, para a quantidade econômica do pedido)","Day-to-day variation (standard deviation, units)":"Variação diária (desvio padrão, unidades)","Each vesting after the cliff":"Cada aquisição após o cliff","Economic order quantity":"Quantidade econômica do pedido","Enter a grant above zero, a vesting period in whole months up to 240, and a cliff in whole months no longer than the period.":"Informe uma concessão maior que zero, um período de aquisição em meses inteiros de até 240 e um cliff em meses inteiros que não seja maior que o período.","Enter a pre-money valuation and an amount raised above zero, a pool of zero or more shares, and a pool target below 100%.":"Informe uma avaliação pré-investimento e um valor captado maior que zero, um pool com zero ou mais ações e uma meta de pool inferior a 100%.","Enter a selling price above zero.":"Informe um preço de venda maior que zero.","Enter a target margin of zero or more.":"Informe uma margem-alvo igual ou maior que zero.","Enter costs and fees of zero or more.":"Informe custos e taxas iguais ou maiores que zero.","Enter daily sales and a lead time above zero, a variation of zero or more, and a service level between 0 and 100%.":"Informe as vendas diárias e um lead time maior que zero, uma variação igual ou maior que zero e um nível de serviço entre 0 e 100%.","Enter from 1 to 30 shareholders.":"Informe de 1 a 30 acionistas.","Equity dilution calculator":"Calculadora de diluição societária","Existing option pool (shares)":"Pool de opções existente (ações)","Fees and ads":"Taxas e publicidade","Fees charged as a share of the price, such as marketplace commission, card processing, and advertising, rise with the price, so the price for a target margin is (cost + shipping + fixed fees) ÷ (1 − fees % − margin %). Margin is profit as a share of the price; markup is profit as a share of the product cost, so a 20% margin can be a much larger markup. Add sales tax or VAT on top if your prices include it.":"As taxas cobradas como parte do preço, como comissão de marketplace, processamento do cartão e publicidade, aumentam com o preço. Por isso, o preço para atingir uma margem-alvo é (custo + frete + taxas fixas) ÷ (1 − taxas % − margem %). Margem é o lucro como parte do preço; markup é o lucro como parte do custo do produto, portanto uma margem de 20% pode corresponder a um markup muito maior. Acrescente o imposto sobre vendas ou o VAT se os seus preços incluírem esse imposto.","Fixed fee per order":"Taxa fixa por pedido","Holder":"Titular","Holding cost per unit per year (optional, for EOQ)":"Custo de manutenção por unidade por ano (opcional, para a quantidade econômica do pedido)","In a priced round, the investors own amount raised ÷ post-money valuation, and the price per share is the pre-money valuation ÷ the shares before the money comes in. Investors usually ask for the option pool to be topped up before the round, so the new pool shares dilute only the existing holders. This is a simplified model: it leaves out convertible notes and SAFEs, liquidation preferences, and anti-dilution terms, which can change the result.":"Em uma rodada com valuation definido, os investidores ficam com valor captado ÷ avaliação pós-investimento, e o preço por ação é a avaliação pré-investimento ÷ as ações existentes antes da entrada do dinheiro. Os investidores geralmente pedem que o pool de opções seja completado antes da rodada, de modo que as novas ações do pool diluam apenas os titulares existentes. Este é um modelo simplificado: ele não inclui notas conversíveis e SAFEs, preferências de liquidação nem cláusulas antidiluição, que podem alterar o resultado.","investors own {0}":"os investidores ficam com {0}","Lead time (days from order to delivery)":"Lead time (dias do pedido à entrega)","Margin":"Margem","Marketplace or platform fee (% of price)":"Taxa de marketplace ou plataforma (% do preço)","Markup on product cost":"Markup sobre o custo do produto","Month":"Mês","month {0}":"mês {0}","Months since the start":"Meses desde o início","New investors":"Novos investidores","New shares":"Novas ações","no cliff":"sem cliff","Option pool":"Pool de opções","Option pool after the round (%)":"Pool de opções após a rodada (%)","order when stock falls to this level":"pedir quando o estoque cair para este nível","Payment processing (% of price)":"Processamento de pagamentos (% do preço)","plus {0} added to the option pool":"mais {0} adicionadas ao pool de opções","Post-money valuation":"Avaliação pós-investimento","Pre-money valuation":"Avaliação pré-investimento","Price":"Preço","Price per share":"Preço por ação","Product cost per unit":"Custo do produto por unidade","Product pricing calculator":"Calculadora de preço de produto","profit ÷ price":"lucro ÷ preço","profit ÷ product cost":"lucro ÷ custo do produto","Profit margin":"Margem de lucro","Profit per unit":"Lucro por unidade","Quarter":"Trimestre","Reorder point":"Ponto de reposição","Reorder point calculator":"Calculadora do ponto de reposição","Safety stock":"Estoque de segurança","Sales during the lead time":"Vendas durante o lead time","Selling price":"Preço de venda","Service level (%)":"Nível de serviço (%)","Shareholders before the round, one per line: name, shares":"Acionistas antes da rodada, um por linha: nome, ações","Shares":"Ações","Shares after the round":"Ações após a rodada","Shares or options granted":"Ações ou opções concedidas","Shares vest in equal parts over the period, but nothing vests before the cliff: on the cliff date, everything that would have vested by then arrives at once, then the rest vests every month, quarter, or year. Four years with a one-year cliff is the common pattern for startup employees. Fractions are rounded down until the last vesting, which makes up the total.":"As ações são adquiridas em partes iguais ao longo do período, mas nada é adquirido antes do cliff: na data do cliff, tudo o que teria sido adquirido até então é liberado de uma vez; depois, o restante é adquirido a cada mês, trimestre ou ano. Quatro anos com um cliff de um ano é o padrão comum para funcionários de startups. As frações são arredondadas para baixo até a última aquisição, que completa o total.","Shares vested month by month":"Ações adquiridas mês a mês","Shipping and packing per unit":"Frete e embalagem por unidade","Still unvested":"Ainda não adquirido","Target profit margin (%)":"Margem de lucro-alvo (%)","The fees and the margin add up to 100% of the price or more, so no price can cover them: lower the margin or the fees.":"As taxas e a margem somam 100% do preço ou mais, portanto nenhum preço pode cobri-las: reduza a margem ou as taxas.","The investors' share and the pool target leave nothing for existing shareholders.":"A participação dos investidores e a meta do pool não deixam nada para os acionistas existentes.","The price for a target margin":"O preço para uma margem-alvo","The profit at a price":"O lucro a um determinado preço","The reorder point is the stock you expect to sell while a new order is on its way, plus safety stock for days that sell more than average. Safety stock is z × daily variation × √lead time, where z comes from the normal distribution for the service level: 1.64 for 95%, 2.33 for 99%. The economic order quantity, √(2 × yearly demand × order cost ÷ holding cost), balances the cost of ordering often against the cost of holding stock.":"O ponto de reposição é o estoque que você espera vender enquanto um novo pedido está a caminho, mais o estoque de segurança para os dias em que as vendas superam a média. O estoque de segurança é z × variação diária × √lead time, em que z vem da distribuição normal para o nível de serviço: 1.64 para 95%, 2.33 para 99%. A quantidade econômica do pedido, √(2 × demanda anual × custo do pedido ÷ custo de manutenção), equilibra o custo de fazer pedidos frequentes com o custo de manter estoque.","total cost {0}":"custo total {0}","Vested after {0} months":"Adquirido após {0} meses","Vested in total":"Adquirido no total","Vesting":"Aquisição","Vesting period (months)":"Período de aquisição (meses)","Vesting schedule calculator":"Calculadora do cronograma de aquisição","Vests every":"Aquisição a cada","Work out":"Calcular","Write each shareholder as a name, a comma, and a number of shares, such as “Founder A, 4000000”.":"Escreva cada acionista com um nome, uma vírgula e um número de ações, como “Founder A, 4000000”.","Year":"Ano","z = {0} for {1}%":"z = {0} para {1}%"}