{"{0} days, {1} nights":"{0} dias, {1} noites","{0} left to assign":"Faltam {0} para atribuir","{0} months":"{0} meses","{0} months of essentials":"{0} meses de despesas essenciais","{0} over budget":"{0} acima do orçamento","{0} per guest":"{0} por convidado","{0}% of the way there":"{0}% do caminho percorrido","Accommodation":"Hospedagem","Accommodation is counted per room for each night, one fewer than the days; food per person for each day. Enter every cost in the same currency. A contingency of around 10% covers the costs nobody plans for. Your figures are saved only in this browser.":"A hospedagem é calculada por quarto e por noite, uma noite a menos que o número de dias; a alimentação é calculada por pessoa e por dia. Informe todos os custos na mesma moeda. Uma margem de contingência de cerca de 10% cobre os custos imprevistos. Seus dados são salvos somente neste navegador.","Activities":"Atividades","Activities and tickets per person":"Atividades e ingressos por pessoa","Add a line":"Adicionar uma linha","Add a monthly saving":"Adicionar uma economia mensal","Already saved":"Já economizado","Amount":"Valor","Amount for {0}":"Valor para {0}","At 3 : 1 or better, each customer earns comfortably more than it costs to win.":"Em 3 : 1 ou mais, cada cliente gera confortavelmente mais receita do que o custo para conquistá-lo.","Attire, hair, and make-up":"Traje, cabelo e maquiagem","Average order value":"Valor médio do pedido","Below 1 : 1: each new customer costs more than it will ever bring in.":"Abaixo de 1 : 1: cada novo cliente custa mais do que jamais gerará de receita.","Below 3 : 1: customers earn back what they cost, but leave little to pay for everything else.":"Abaixo de 3 : 1: os clientes recuperam o custo de aquisição, mas sobra pouco para pagar todo o resto.","By {0}":"Até {0}","Cake":"Bolo","Contingency":"Contingência","Contingency (%)":"Contingência (%)","Cost":"Custo","Cost to acquire a customer":"Custo de aquisição de um cliente","Costs":"Custos","Count only what you must keep paying if your income stopped: housing, food, utilities, transport, insurance, and minimum debt payments. Three to six months is the usual advice; nearer six, or more, if you are self-employed, have one income in the household, or work in a field where jobs take long to find. Keep the fund somewhere safe and easy to reach, such as a savings account. Your figures are saved only in this browser.":"Considere apenas o que você continuaria pagando se sua renda parasse: moradia, alimentação, contas básicas, transporte, seguros e pagamentos mínimos de dívidas. O conselho usual é guardar o equivalente a três a seis meses; mais perto de seis meses, ou mais, se você trabalha por conta própria, é a única pessoa com renda na casa ou atua em uma área em que é difícil encontrar emprego. Mantenha o fundo em um lugar seguro e de fácil acesso, como uma conta poupança. Seus dados são salvos somente neste navegador.","Currency":"Moeda","Customer lifetime value calculator":"Calculadora do valor vitalício do cliente","Customers still buying a year later (%)":"Clientes que continuam comprando após um ano (%)","Days":"Dias","Discount rate (%, optional)":"Taxa de desconto (%, opcional)","Done":"Concluído","Download CSV":"Baixar CSV","Emergency fund calculator":"Calculadora do fundo de emergência","Essential spending a month":"Despesas essenciais por mês","Favours and gifts":"Lembrancinhas e presentes","Flights or train per person (return)":"Passagem aérea ou de trem por pessoa (ida e volta)","Flowers and decoration":"Flores e decoração","Food":"Alimentação","Food per person per day":"Alimentação por pessoa e por dia","Getting there":"Viagem de ida e volta","Gross margin (%)":"Margem bruta (%)","Guests":"Convidados","Insurance and extras":"Seguro e extras","Insurance, visas, and extras per person":"Seguro, vistos e extras por pessoa","Invitations and stationery":"Convites e papelaria","Item":"Item","Lifetime value":"Valor vitalício","Lifetime value here is the gross margin a customer brings, not their revenue: what is left to pay for marketing, staff, and profit. A customer stays on average 1 ÷ (1 − retention) years, so 75% retention means about 4 years. A discount rate counts future money as worth less than money today. The 3 : 1 ratio and a payback within 12 months are common rules of thumb, not laws: young companies often run below them on purpose.":"Aqui, valor vitalício é a margem bruta gerada por um cliente, não a receita dele: o que sobra para pagar marketing, equipe e lucro. Em média, um cliente permanece por 1 ÷ (1 − retenção) anos; portanto, uma retenção de 75% significa cerca de 4 anos. Uma taxa de desconto considera que o dinheiro futuro vale menos que o dinheiro de hoje. A proporção de 3 : 1 e a recuperação do investimento em até 12 meses são regras práticas comuns, não leis: empresas jovens muitas vezes ficam abaixo delas de propósito.","Local transport":"Transporte local","Local transport per day":"Transporte local por dia","LTV to CAC":"LTV para CAC","Margin per year":"Margem por ano","Margin, over about {0} years":"Margem ao longo de cerca de {0} anos","Months to cover":"Meses a cobrir","Music and entertainment":"Música e entretenimento","Officiant and fees":"Celebrante e taxas","Orders per customer per year":"Pedidos por cliente por ano","Paid back in {0} months":"Recuperado em {0} meses","Per day":"Por dia","Per person":"Por pessoa","Photography and video":"Fotografia e vídeo","Remove {0}":"Remover {0}","Rings":"Alianças","Room price per night":"Preço do quarto por noite","Rooms":"Quartos","Saving each month":"Economia mensal","Share":"Proporção","Split the total":"Dividir o total","Still to save":"Ainda falta economizar","Target":"Meta","The starting split puts most of the money where it usually goes, into the venue and the food, and keeps 5% back for surprises. It is a starting point, not a survey: change any line, and use Split the total to start again. Venue and catering grow with the guest list, so the number of guests moves the budget more than anything else. Your figures are saved only in this browser.":"A divisão inicial coloca a maior parte do dinheiro onde ele normalmente é gasto: no local e na alimentação, e reserva 5% para imprevistos. É um ponto de partida, não uma pesquisa: altere qualquer linha e use Dividir o total para começar novamente. O custo do local e do serviço de alimentação aumenta com a lista de convidados, então o número de convidados afeta o orçamento mais do que qualquer outra coisa. Seus dados são salvos somente neste navegador.","Time to reach it":"Tempo para alcançar a meta","Total budget":"Orçamento total","Transport":"Transporte","Travel budget calculator":"Calculadora de orçamento de viagem","Travellers":"Viajantes","Trip total":"Total da viagem","Venue and catering":"Local e serviço de alimentação","Wedding budget calculator":"Calculadora de orçamento de casamento","What you have now would cover {0} months of essentials.":"O que você tem agora cobriria {0} meses de despesas essenciais."}