{"{0} saved by doors and windows":"{0} economizado com portas e janelas","1 mile":"1 milha","10 miles":"10 milhas","10K":"10K","1500 m":"1500 m","15K":"15K","5K":"5K","A roll can knock down at most 10 pins.":"Uma jogada pode derrubar no máximo 10 pinos.","A spare needs a first roll before it.":"Um spare precisa de uma primeira jogada antes dele.","A strike (X) scores 10 plus your next two rolls; a spare (/) scores 10 plus your next roll; any other frame scores the pins knocked down. A frame's total appears once its bonus rolls are in. In the tenth frame a strike or spare earns the extra rolls needed to score it, so the most is three rolls and the best game is 300.":"Um strike (X) vale 10 mais suas duas próximas jogadas; um spare (/) vale 10 mais sua próxima jogada; qualquer outro frame vale os pinos derrubados. O total de um frame aparece quando suas jogadas bônus são feitas. No décimo frame, um strike ou spare dá direito às jogadas extras necessárias para pontuá-lo; portanto, o máximo é de três jogadas e a melhor partida é 300.","A strip is longer than a roll; check the height and the roll length.":"Uma faixa é mais comprida que um rolo; verifique a altura e o comprimento do rolo.","Add a shape":"Adicionar uma forma","Base":"Base","Bowling score calculator":"Calculadora de pontuação de boliche","buy one more if you can, from the same batch":"compre mais um, se puder, do mesmo lote","Circle (diameter)":"Círculo (diâmetro)","Diameter":"Diâmetro","Distance (km)":"Distância (km)","Door and window widths (ft)":"Larguras de portas e janelas (ft)","Door and window widths (m)":"Larguras de portas e janelas (m)","each {0} long, with {1} for trimming":"cada um com {0} de comprimento, com {1} para o acabamento","Each strip is the wall height plus 10 cm (4 in) for trimming, rounded up to whole pattern repeats so the pattern lines up; an offset match needs half a repeat more on average. Only whole strips are saved by a door or window, because the pieces above and below still need paper. Roll sizes vary, so copy them from the label.":"Cada faixa tem a altura da parede mais 10 cm (4 in) para o acabamento, arredondada para cima até um número inteiro de repetições do padrão para que o desenho se alinhe; um encaixe desencontrado precisa, em média, de meia repetição a mais. Apenas faixas inteiras são economizadas por uma porta ou janela, pois ainda é necessário papel para as partes acima e abaixo. Os tamanhos dos rolos variam, portanto, copie-os da etiqueta.","Enter a distance and a time such as 25:00 or 1:52:30; the exponent should be between 1 and 1.2.":"Insira uma distância e um tempo, como 25:00 ou 1:52:30; o expoente deve estar entre 1 e 1,2.","enter the first roll":"insira a primeira jogada","Enter the wall widths, the height, and the roll size.":"Insira as larguras das paredes, a altura e o tamanho do rolo.","Fatigue exponent":"Expoente de fadiga","Feet and inches":"Pés e polegadas","Final score":"Pontuação final","Frame {0} has more than 10 pins.":"O frame {0} tem mais de 10 pinos.","frame 10":"frame 10","Frame 10 has a third roll only after a strike or a spare.":"O frame 10 só tem uma terceira jogada após um strike ou spare.","Frame 10 has more pins than are standing.":"O frame 10 tem mais pinos do que os que estão de pé.","game over":"fim de jogo","Half circle (diameter)":"Semicírculo (diâmetro)","Half marathon":"Meia maratona","Height":"Altura","Height to paper (ft)":"Altura a revestir (ft)","Height to paper (m)":"Altura a revestir (m)","In your units":"Nas suas unidades","Length":"Comprimento","Marathon":"Maratona","Match":"Encaixe","Measurements in":"Medidas em","Metres and centimetres":"Metros e centímetros","New game":"Novo jogo","next: frame {0}":"próximo: frame {0}","no full strips saved by openings":"nenhuma faixa inteira economizada pelas aberturas","Offset (drop)":"Deslocamento (queda)","Or type the rolls":"Ou digite as jogadas","Other distance (km)":"Outra distância (km)","Pace per km":"Ritmo por km","Pace per mile":"Ritmo por milha","Pattern repeat (cm)":"Repetição do padrão (cm)","Pattern repeat (in)":"Repetição do padrão (in)","Pins knocked down":"Pinos derrubados","Predicted time":"Tempo previsto","Race":"Corrida","Race time predictor":"Previsor de tempo de corrida","Race you have run":"Corrida que você fez","Rectangle":"Retângulo","Remove":"Remover","Riegel's formula, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, assumes you are equally trained for both distances. It is most reliable between races a few times apart in length; predictions for a marathon from a short race are often too fast unless you have done the long training runs. A larger exponent, such as 1.08, gives more cautious times.":"A fórmula de Riegel, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, pressupõe que você esteja igualmente treinado para as duas distâncias. Ela é mais confiável entre provas cujas distâncias diferem por um fator de poucas vezes; as previsões para uma maratona com base em uma prova curta costumam ser rápidas demais, a menos que você tenha feito os treinos longos. Um expoente maior, como 1.08, resulta em tempos mais cautelosos.","Roll length (ft)":"Comprimento do rolo (ft)","Roll length (m)":"Comprimento do rolo (m)","Roll width (cm)":"Largura do rolo (cm)","Roll width (in)":"Largura do rolo (in)","Rolls":"Rolos","Score sheet":"Planilha de pontuação","Score so far":"Pontuação até agora","Shape":"Forma","Side 1":"Lado 1","Side 2":"Lado 2","Side 3":"Lado 3","Split an L-shaped or irregular room into rectangles and other shapes, add them up, and tick Subtract for parts that are not floor, such as a chimney breast or a built-in cupboard. For flooring, add 5 to 10% for cutting waste.":"Divida um cômodo em formato de L ou irregular em retângulos e outras formas, some as áreas e marque Subtrair para as partes que não são piso, como uma saliência de chaminé ou um armário embutido. Para pisos, acrescente 5 a 10% para compensar as perdas com cortes.","Square feet":"Pés quadrados","Square footage calculator":"Calculadora de metragem quadrada","Square metres":"Metros quadrados","Square yards":"Jardas quadradas","Straight":"Reto","Strips":"Faixas","Strips per roll":"Faixas por rolo","Subtract":"Subtrair","There are more rolls than a game has.":"Há mais jogadas do que uma partida permite.","Trapezoid (two parallel sides, height)":"Trapézio (dois lados paralelos, altura)","Triangle (base, height)":"Triângulo (base, altura)","Triangle (three sides)":"Triângulo (três lados)","Undo":"Desfazer","Units":"Unidades","Use X, /, -, and the digits 0–9.":"Use X, /, -, e os dígitos 0–9.","Wall widths (ft), separated by spaces":"Larguras das paredes (ft), separadas por espaços","Wall widths (m), separated by spaces":"Larguras das paredes (m), separadas por espaços","Wallpaper calculator":"Calculadora de papel de parede","Width":"Largura","Your pace: {0} per km over {1} km.":"Seu ritmo: {0} por km em {1} km.","Your time":"Seu tempo"}