{" · ":" · "," (overnight)":" (durante a noite)"," (starts next day)":" (começa no dia seguinte)","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1} h","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"Faltam {0} dias corridos. O relógio em tempo real conta dias de 24 horas decorridos, portanto mudanças no horário de verão podem fazer a contagem de dias ser diferente.","{0} days before the starting date":"{0} dias antes da data inicial","{0} days from the starting date":"{0} dias a partir da data inicial","{0} decimal hours":"{0} horas decimais","{0}–{1}{2}":"{0}–{1}{2}","29 February in non-leap years":"29 de fevereiro em anos não bissextos","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"Um dia do cartão de ponto não pode conter mais de 24 horas de trabalho.","Add segment":"Adicionar segmento","Add to calendar (.ics)":"Adicionar ao calendário (.ics)","Age turning":"Idade completada","Birth date":"Data de nascimento","Birth date must be on or before today.":"A data de nascimento deve ser hoje ou uma data anterior.","Calendar days":"Dias corridos","Celebrate on 1 March":"Comemorar em 1º de março","Celebrate on 28 February":"Comemorar em 28 de fevereiro","Choose a week starting date to export or print the card.":"Escolha a data inicial da semana para exportar ou imprimir o cartão.","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"Escolha sem arredondamento, 5, 6 ou 15 minutos.","Clear hours":"Limpar horas","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"Os totais baseados nos horários do relógio não são ajustados para mudanças no horário de verão. Cada turno completo pertence à sua linha do cartão, incluindo trabalho após a meia-noite ou o fim da semana. Divida os registros no limite da sua folha de pagamento, se necessário. Esta estimativa não aplica regras locais de folha de pagamento.","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"Preencha os dois horários de cada segmento ou deixe ambos em branco.","Count business days only":"Contar apenas dias úteis","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"Contado em dias úteis, excluindo fins de semana, mas incluindo feriados.","Counted in calendar days.":"Contado em dias corridos.","Date":"Data","Date and weekday":"Data e dia da semana","Day":"Dia","Day {0}":"Dia {0}","Days":"Dias","Days ago":"Dias atrás","Days back":"Dias para trás","Days forward":"Dias para frente","Days from today":"Dias a partir de hoje","Days until birthday":"Dias até o aniversário","Days until Christmas":"Dias até o Natal","Days until New Year":"Dias até o Ano Novo","Decimal hours":"Horas decimais","Download CSV":"Baixar CSV","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"Cada registro é arredondado para os {0} minutos mais próximos; em empates exatos, arredonda-se para cima. Os intervalos extras são descontados depois.","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"Insira um valor por hora não negativo ou deixe em branco.","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"Insira uma data válida entre 1900 e 9999.","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"Insira um número inteiro de dias entre 0 e 10,000.","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"Insira exatamente sete dias, com no máximo oito segmentos por dia.","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"Insira turnos divididos como segmentos separados. Os intervalos já não são remunerados: desconte apenas os intervalos extras feitos dentro de um segmento. Um horário de saída anterior ao de entrada termina no dia seguinte; marque ‘Começa no dia seguinte’ para um segmento que começa depois da meia-noite na mesma linha do cartão.","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"Insira as horas extras semanais entre 0 e 168, em minutos inteiros.","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"Insira minutos inteiros de intervalo não remunerado, de zero até o tempo de trabalho arredondado.","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"Insira sua data de nascimento para ver os próximos cinco aniversários.","Estimated gross pay":"Pagamento bruto estimado","Extra unpaid break (min)":"Intervalo extra não remunerado (min)","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"Para quem nasceu em 29 de fevereiro, escolha 28 de fevereiro ou 1º de março em anos não bissextos. Ambas as convenções usam 29 de fevereiro em anos bissextos. Este é um planejador de comemorações; as regras legais de idade dependem da jurisdição.","Hourly rate":"Valor por hora","Hourly rate (optional)":"Valor por hora (opcional)","Hours":"Horas","Hours:minutes":"Horas:minutos","In {0}":"Entrada {0}","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"Os horários de entrada e saída devem ser diferentes. Divida um turno de 24 horas em segmentos menores.","ISO week number":"Número da semana ISO","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"É hoje. A contagem regressiva permanece em zero hoje e começa a contar para o próximo ano amanhã.","Loading your local date…":"Carregando sua data local…","Midnight in {0}":"Meia-noite em {0}","Minutes":"Minutos","Nearest 15 minutes":"A cada 15 minutos","Nearest 5 minutes":"A cada 5 minutos","Nearest 6 minutes":"A cada 6 minutos","Next birthday":"Próximo aniversário","Next birthday calculator":"Calculadora do próximo aniversário","Next five birthdays":"Próximos cinco aniversários","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"Sem arredondamento dos registros. Os intervalos extras não remunerados são descontados dos minutos registrados.","None":"Nenhum","not entered":"não inserido","Open the lunar calendar converter":"Abrir o conversor de calendário lunar","Out {0}":"Saída {0}","Overtime":"Hora extra","Overtime after (hours/week)":"Hora extra após (horas/semana)","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"Hora extra é o tempo acima de {0} horas por semana, pago a 1,5× o valor por hora informado. Valor: {1}. O pagamento usa a mesma moeda do seu valor, antes dos descontos.","Overtime multiplier":"Multiplicador de hora extra","Print time card":"Imprimir cartão de ponto","Punch rounding":"Arredondamento dos registros","Raw minutes":"Minutos brutos","Regular time":"Horário normal","Regular: {0}; overtime: {1}":"Normal: {0}; hora extra: {1}","Remove":"Remover","Remove segment {0} on {1}":"Remover segmento {0} em {1}","Rounded minutes":"Minutos arredondados","Rounding increment (minutes)":"Incremento de arredondamento (minutos)","See traditional Chinese festival dates":"Ver datas de festivais tradicionais chineses","Segments":"Segmentos","Set a countdown to 7 January":"Definir uma contagem regressiva até 7 de janeiro","Starting date":"Data inicial","Starts next day":"Começa no dia seguinte","Target date":"Data-alvo","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"O resultado está fora do intervalo de anos compatível: 1900 a 9999.","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"A data inicial é o dia zero. Os dias da semana a excluem e incluem a data-alvo. Dias úteis significam de segunda a sexta-feira; os feriados são incluídos.","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"Esta contagem regressiva é para 1º de janeiro no calendário gregoriano. O Ano-Novo Lunar ocorre em uma data diferente.","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"Esta contagem regressiva é para 25 de dezembro. Algumas igrejas ortodoxas celebram o Natal em 7 de janeiro no calendário gregoriano (1901–2100); outras igrejas ortodoxas comemoram em 25 de dezembro.","Time remaining":"Tempo restante","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"De acordo com a outra convenção, o próximo aniversário será em {0}, daqui a {1} dias, quando completará {2} anos.","Unpaid break (min)":"Intervalo não remunerado (min)","Unpaid break minutes":"Minutos de intervalo não remunerado","Use today":"Usar hoje","Week {0}, {1}":"Semana {0}, {1}","Week starting":"Início da semana","Week starting {0}":"Semana com início em {0}","Weekdays in between":"Dias da semana entre as datas","Weekly overtime threshold (hours)":"Limite semanal de hora extra (horas)","Weekly time card":"Cartão de ponto semanal","Weekly total":"Total semanal","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"Os segmentos de trabalho se sobrepõem. Verifique os horários e as opções de dia seguinte.","Your birthday is today.":"Hoje é seu aniversário."}