{"44.1 kHz (music)":"44.1 kHz (música)","48 kHz (video)":"48 kHz (vídeo)","A fixed volume change in dB":"Uma alteração fixa de volume em dB","A loudness I choose":"Uma intensidade sonora escolhida por mim","ATSC A/85 US broadcast (−24 LKFS)":"Transmissão dos EUA ATSC A/85 (−24 LKFS)","Adjust and save":"Ajustar e salvar","Adjust to":"Ajustar para","Adjusting…":"Ajustando…","Apple Podcasts (−16 LUFS)":"Apple Podcasts (−16 LUFS)","Audio converter":"Conversor de áudio","Audio normalizer":"Normalizador de áudio","Browse files":"Procurar arquivos","Change (dB)":"Alteração (dB)","Choose an audio or video file":"Escolha um arquivo de áudio ou vídeo","Choose another":"Escolher outro","Convert":"Converter","Correcting for compression…":"Corrigindo a compressão…","Decoding…":"Decodificando…","Difference":"Diferença","Download":"Baixar","EBU R128 broadcast (−23 LUFS)":"Transmissão EBU R128 (−23 LUFS)","Encoding… {0}%":"Codificando… {0}%","Estimated with 4× oversampling":"Estimado com sobreamostragem de 4×","Format":"Formato","Gain applied: {0} dB. The saved file measures {1} LUFS with a true peak of {2} dBTP.":"Ganho aplicado: {0} dB. O arquivo salvo mede {1} LUFS, com pico verdadeiro de {2} dBTP.","LUFS integrated":"LUFS integrado","LUFS loudness meter":"Medidor de intensidade sonora em LUFS","Loudness":"Intensidade sonora","MP3 files are encoded with LAME, and Ogg files with libvorbis, both loaded as separate files the first time you use them. LAME is free software under the LGPL; its source is at lame.sourceforge.io.":"Os arquivos MP3 são codificados com LAME, e os arquivos Ogg, com libvorbis. Ambos são carregados como arquivos separados na primeira vez que você os usa. LAME é um software livre sob a LGPL; seu código-fonte está em lame.sourceforge.io.","MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, or a video's soundtrack · up to 250 MB, nothing uploaded":"MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG ou a trilha sonora de um vídeo · até 250 MB, nada é enviado","Measuring…":"Medindo…","Mix down to mono":"Mixar em mono","On target":"Dentro do alvo","Peak ceiling":"Teto de pico","Quality":"Qualidade","Quality {0}":"Qualidade {0}","Ready to download":"Pronto para baixar","Sample peak":"Pico de amostra","Sample rate":"Taxa de amostragem","Spotify and streaming music (−14 LUFS)":"Spotify e música em streaming (−14 LUFS)","Target":"Alvo","Target (LUFS)":"Alvo (LUFS)","That file could not be decoded. It may be damaged, or in a format this browser cannot read.":"Não foi possível decodificar esse arquivo. Ele pode estar danificado ou em um formato que este navegador não consegue ler.","That file could not be processed.":"Não foi possível processar esse arquivo.","That file is larger than 250 MB.":"Esse arquivo é maior que 250 MB.","The encoder did not load. Check the connection and try again.":"O codificador não foi carregado. Verifique a conexão e tente novamente.","The file is silent or shorter than 0.4 seconds, so it has no loudness to adjust.":"O arquivo está silencioso ou tem menos de 0.4 segundos, portanto não há intensidade sonora para ajustar.","The highest sample":"A amostra mais alta","The peaks are now over 0 dB and have been clipped. Choose a smaller change.":"Os picos agora estão acima de 0 dB e foram cortados. Escolha uma alteração menor.","The target would have pushed the peaks over the ceiling, so the gain stops at the ceiling instead. Reaching the target needs a limiter, which changes the sound; this tool only changes the volume.":"O alvo teria elevado os picos acima do teto, então o ganho para no teto. Para alcançar o alvo, seria necessário um limitador, que altera o som; esta ferramenta apenas altera o volume.","To change the loudness, use the audio normalizer, which applies the gain and saves the file.":"Para alterar a intensidade sonora, use o normalizador de áudio, que aplica o ganho e salva o arquivo.","True peak":"Pico verdadeiro","Variable, about 190 kbit/s (LAME V2)":"Variável, cerca de 190 kbit/s (LAME V2)","WAV (uncompressed)":"WAV (sem compressão)","peak over":"pico acima de","{0} LU too loud":"{0} LU alto demais","{0} LU too quiet":"{0} LU baixo demais"}