{"{0}, {1} cents":"{0}, {1} centésimos","A sine wave is a pure tone; square, triangle, and sawtooth waves add harmonics and sound brighter. Sweeps rise on a logarithmic scale, spending the same time on every octave, which is how pitch is heard. Most phone and laptop speakers reproduce little below about 100 Hz, and many people cannot hear above 15 to 17 kHz.":"Uma onda senoidal é um tom puro; ondas quadradas, triangulares e dente de serra adicionam harmônicos e soam mais brilhantes. As varreduras sobem em uma escala logarítmica, passando o mesmo tempo em cada oitava, que é como a altura do som é percebida. A maioria dos alto-falantes de celulares e laptops reproduz pouco abaixo de cerca de 100 Hz, e muitas pessoas não conseguem ouvir acima de 15 a 17 kHz.","A tone rising from 30 to 150 Hz; note where it becomes audible":"Um tom que sobe de 30 a 150 Hz; observe onde ele se torna audível","Above 250 Hz":"Acima de 250 Hz","alpha range":"faixa alfa","Background noise":"Ruído de fundo","Bass sweep":"Varredura de graves","Beat (Hz)":"Batida (Hz)","Beeps from the left speaker only":"Bipes apenas no alto-falante esquerdo","Beeps from the right speaker only":"Bipes apenas no alto-falante direito","Below 8 kHz":"Abaixo de 8 kHz","beta range":"faixa beta","Binaural beat generator":"Gerador de batidas binaurais","Both speakers: the sound should seem to come from the middle":"Ambos os alto-falantes: o som deve parecer vir do centro","Carrier tone (Hz)":"Tom portador (Hz)","Centre":"Centro","delta range":"faixa delta","Each ear gets a slightly different pure tone, and the brain hears a slow pulse at the difference between them, here {0} Hz. The beat exists only in perception, which is why speakers do not produce it. Claims that binaural beats change mood, sleep, or focus are not well supported by research; treat them as a curiosity or background sound, not a treatment.":"Cada ouvido recebe um tom puro ligeiramente diferente, e o cérebro ouve uma pulsação lenta na diferença entre eles, de {0} Hz neste caso. A batida existe apenas na percepção, por isso os alto-falantes não a produzem. As alegações de que batidas binaurais alteram o humor, o sono ou a concentração não são bem respaldadas por pesquisas; considere-as uma curiosidade ou um som de fundo, não um tratamento.","Frequency":"Frequência","Frequency (Hz)":"Frequência (Hz)","From (Hz)":"De (Hz)","gamma range":"faixa gama","Hearing range test":"Teste da faixa audível","High tones, step {0} of {1}":"Tons agudos, etapa {0} de {1}","Highest tone heard":"Tom mais agudo ouvido","Human hearing is often quoted as 20 Hz to 20 kHz, but the upper limit falls with age, from the late teens onward, and with exposure to loud noise. Many laptop and phone speakers cannot reproduce very high or very low tones, so a tone you cannot hear may simply not be playing; use good headphones. Low tones need more volume to be heard at all.":"É comum indicar a audição humana como de 20 Hz a 20 kHz, mas o limite superior diminui com a idade, a partir do fim da adolescência, e com a exposição a ruídos altos. Muitos alto-falantes de laptops e celulares não conseguem reproduzir tons muito agudos ou muito graves, portanto um tom que você não ouve pode simplesmente não estar sendo reproduzido; use bons fones de ouvido. Tons graves precisam de mais volume para serem ouvidos.","I can hear it":"Consigo ouvi-lo","I can't hear it":"Não consigo ouvi-lo","If left and right are swapped, check the cable or the speaker positions. In the phase test, out of phase should sound diffuse and hard to place; if it sounds more focused than in phase, one speaker is wired with plus and minus reversed. Each test stops by itself after 10 seconds.":"Se os canais esquerdo e direito estiverem trocados, verifique o cabo ou a posição dos alto-falantes. No teste de fase, fora de fase deve soar difuso e difícil de localizar; se parecer mais focado do que em fase, um dos alto-falantes está conectado com o positivo e o negativo invertidos. Cada teste para sozinho após 10 segundos.","In phase":"Em fase","Left":"Esquerdo","Left ear {0} Hz, right ear {1} Hz: a {2} Hz beat, in the {3} of brain-wave names":"Ouvido esquerdo: {0} Hz; ouvido direito: {1} Hz: uma batida de {2} Hz, na faixa {3} dos nomes de ondas cerebrais","Low tones, step {0} of {1}":"Tons graves, etapa {0} de {1}","Lowest tone heard":"Tom mais grave ouvido","Noise in both speakers, focused in the centre":"Ruído nos dois alto-falantes, concentrado no centro","Nudge":"Ajuste fino","Out of phase":"Fora de fase","Play":"Reproduzir","Play again":"Reproduzir novamente","Play reference tone":"Reproduzir tom de referência","Play sweep":"Reproduzir varredura","Play tone":"Reproduzir tom","Presets":"Predefinições","Put on headphones, play the 1,000 Hz reference tone, and set a quiet but clear volume. Keep that volume for the whole test.":"Coloque os fones de ouvido, reproduza o tom de referência de 1,000 Hz e ajuste um volume baixo, mas nítido. Mantenha esse volume durante todo o teste.","Right":"Direito","Sawtooth":"Dente de serra","Seconds":"Segundos","Sine":"Senoidal","Speaker test":"Teste de alto-falantes","Square":"Quadrada","Start the test":"Iniciar o teste","Stop":"Parar","Stop after (minutes)":"Parar após (minutos)","Sweep":"Varredura","Test again":"Testar novamente","The same noise with one speaker inverted: it should sound wider and thinner":"O mesmo ruído com um alto-falante invertido: ele deve soar mais amplo e mais fino","theta range":"faixa teta","This is not a medical hearing test. It cannot measure hearing loss, and your device and headphones limit what it can play. If you notice changes in your hearing, see a doctor or audiologist.":"Este não é um teste auditivo médico. Ele não pode medir perda auditiva, e seu dispositivo e seus fones de ouvido limitam o que pode ser reproduzido. Se notar mudanças na sua audição, consulte um médico ou fonoaudiólogo.","To (Hz)":"Até (Hz)","Tone generator":"Gerador de tons","Triangle":"Triangular","Turn your device volume down before you start, then raise it slowly. High-pitched and loud tones can damage hearing and speakers.":"Baixe o volume do dispositivo antes de começar e depois aumente-o lentamente. Tons agudos e altos podem danificar a audição e os alto-falantes.","Use headphones: each ear must hear only its own tone. Keep the volume low.":"Use fones de ouvido: cada ouvido deve ouvir apenas o próprio tom. Mantenha o volume baixo.","Volume":"Volume","Waveform":"Forma de onda","Your device plays at {0} Hz, so it can produce tones up to {1} kHz.":"Seu dispositivo reproduz a {0} Hz, portanto pode produzir tons de até {1} kHz."}