{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"{0} e {1} são elementos complementares nessa tradição: fogo combina com ar, e terra com água.","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0} e {1} descrevem temas tradicionais diferentes; nenhum pertence à mesma combinação de elementos ou a uma combinação complementar.","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0} e {1}: {2}, {3} de 100","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"Uma conjunção reúne os temas do mesmo signo. Abordagens semelhantes fazem parte dessa interpretação tradicional.","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"O quincúncio é tradicionalmente interpretado como desconfortável: esses signos não compartilham nem um elemento nem uma modalidade.","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"O semissextil conecta signos vizinhos. A tradição considera seus diferentes elementos e ritmos um pequeno contraste.","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"O sextil é tradicionalmente interpretado como harmonioso, com elementos diferentes que podem complementar uns aos outros.","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"A quadratura é tradicionalmente interpretada como tensa. Os signos compartilham uma forma de agir, mas a expressam por meio de elementos diferentes.","A tradition, not a prediction":"Uma tradição, não uma previsão","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"O trígono é o aspecto mais harmonioso nesta classificação baseada em signos. Os signos compartilham um elemento e seus temas.","Air":"Ar","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"Todas as 144 combinações de signos do zodíaco, pontuadas de 100","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"A oposição é tradicionalmente associada à atração dos opostos. Os signos têm elementos complementares e a mesma modalidade.","Aquarius":"Aquário","Aries":"Áries","Aspect":"Aspecto","Attraction of opposites":"Atração dos opostos","Awkward":"Desconfortável","Birth time (optional)":"Hora de nascimento (opcional)","Birthday":"Data de nascimento","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"Os signos da data de nascimento usam os limites usuais do calendário, como em Star Sign Dates. Perto de um limite, o signo solar real pode variar conforme o ano e a hora de nascimento; este não é um cálculo exato da posição do Sol.","Both signs have the {0} modality.":"Ambos os signos têm a modalidade {0}.","Cancer":"Câncer","Capricorn":"Capricórnio","Cardinal":"Cardinal","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"Os signos cardinais são tradicionalmente associados a iniciar coisas.","Choose a zodiac sign":"Escolha um signo do zodíaco","Choose by":"Escolher por","Choose one of the twelve zodiac signs.":"Escolha um dos doze signos do zodíaco.","Combined score: {0} / 100":"Pontuação combinada: {0} / 100","Compare signs":"Comparar signos","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"Comparar Sol e Lua (as duas datas de nascimento são obrigatórias)","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"A compatibilidade por signo do zodíaco é uma tradição cultural e de entretenimento. Ela não faz previsões nem oferece conselhos sobre relacionamentos. Uma pontuação não mede o caráter de uma pessoa nem a qualidade de um relacionamento.","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"Cartão de compatibilidade: {0} e {1}, {2}, {3} de 100","Compatibility chart":"Tabela de compatibilidade","Conjunction":"Conjunção","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"Conte a menor distância ao redor dos doze signos, de zero a seis signos de distância. Essa distância determina um aspecto e a pontuação fixa abaixo. Elementos e modalidades explicam a tradição; eles não ajustam a pontuação. As interpretações tradicionais são interpretações culturais; os números são a escala publicada pela TOEA, não porcentagens antigas.","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"Cada célula usa a mesma escala publicada. A linha da pessoa 1 está destacada; a célula contornada é a sua combinação. Deslize para os lados para ver os doze signos.","Earth":"Terra","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Insira uma diferença em relação ao UTC entre −14 e +14 horas.","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"Insira uma hora de nascimento válida ou deixe em branco para usar meio-dia.","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"Insira uma data de nascimento válida entre 1900 e 2100.","Fire":"Fogo","Fixed":"Fixo","Fixed aspect score table":"Tabela de pontuação fixa dos aspectos","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"Os signos fixos são tradicionalmente associados à persistência e à continuidade.","Gemini":"Gêmeos","Harmonious":"Harmonioso","How this score is made":"Como essa pontuação é calculada","Include my first name in the link":"Incluir meu primeiro nome no link","Include the optional names on the share card":"Incluir os nomes opcionais no cartão compartilhável","Invite link copied":"Link de convite copiado","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"Os links de convite incluem seu signo e, somente se você escolher, seu primeiro nome. As datas de nascimento nunca aparecem no link.","Invite them to compare":"Convide essa pessoa para comparar","Leo":"Leão","Libra":"Libra","Moon–Moon":"Lua–Lua","Most harmonious":"Mais harmonioso","Mutable":"Mutável","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"Os signos mutáveis são tradicionalmente associados à adaptação e à mudança de direção.","Name for the card (optional)":"Nome para o cartão (opcional)","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Nomes e datas de nascimento nunca são enviados para o cálculo. Os links de convite incluem seu signo e, somente se você escolher, seu primeiro nome. Abrir ou compartilhar esse link revela esses dados. Os nomes aparecem no cartão somente quando você escolhe incluí-los.","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Os nomes e as datas de nascimento ficam neste navegador. Nenhuma entrada ou resultado é enviado. Os nomes aparecem no cartão somente quando você escolhe incluí-los.","Neighbouring signs":"Signos vizinhos","Open invite link":"Abrir link de convite","Opposition":"Oposição","out of 100":"de 100","Pair":"Par","Person {0}":"Pessoa {0}","Person 1 / Person 2":"Pessoa 1 / Pessoa 2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"Pessoa 1: Sol em {0}, Lua em {1}. Pessoa 2: Sol em {2}, Lua em {3}.","Pisces":"Peixes","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"Média simples: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. A linha Sol–Lua compara o Sol da pessoa 1 com a Lua da pessoa 2; trocar as pessoas pode alterar essa linha e a média. Estes são aspectos entre signos, não aspectos angulares exatos entre planetas.","Quincunx":"Quincúncio","Sagittarius":"Sagitário","Same sign":"Mesmo signo","Save image":"Salvar imagem","Score":"Pontuação","Scorpio":"Escorpião","Scrollable zodiac compatibility chart":"Tabela rolável de compatibilidade do zodíaco","Semi-sextile":"Semissextil","Sextile":"Sextil","Share":"Compartilhar","Share card":"Cartão compartilhável","Signs":"Signos","Signs apart":"Signos de distância","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"Alguém com {0} convidou você. Escolha seu signo ou sua data de nascimento.","Square":"Quadratura","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"Sol (pessoa 1) – Lua (pessoa 2)","Sun and Moon comparison":"Comparação entre Sol e Lua","Sun sign: {0}":"Signo solar: {0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"Pontuação do aspecto entre signos solares na escala da TOEA; não é uma porcentagem nem uma probabilidade.","Sun–Sun":"Sol–Sol","Taurus":"Touro","Tense":"Tenso","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"O cartão mostra os dois signos solares e a pontuação do aspecto entre eles. As datas e horas de nascimento nunca são incluídas.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Não foi possível copiar o link de convite. Copie o link abaixo.","The share image could not be created. Please try again.":"Não foi possível criar a imagem para compartilhar. Tente novamente.","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"Não foi possível compartilhar a imagem. Tente salvá-la.","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"Os signos têm modalidades diferentes: {0} e {1}.","Three sign-based comparisons":"Três comparações baseadas em signos","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"Escala da TOEA para a classificação tradicional dos aspectos","TOEA's traditional aspect scale":"Escala tradicional de aspectos da TOEA","Traditional reading":"Interpretação tradicional","Trine":"Trígono","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"Dois signos de ar compartilham temas de ideias, conversa e curiosidade.","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"Dois signos de terra compartilham temas de praticidade, estabilidade e esforço concreto.","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"Dois signos de fogo compartilham temas de ação, entusiasmo e iniciativa.","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"Dois signos. Uma regra visível. Explore o aspecto tradicional entre eles e veja todas as combinações na tabela.","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"Dois signos de água compartilham temas de sentimento, imaginação e sensibilidade.","UTC offset at birth, in hours":"Diferença em relação ao UTC no nascimento, em horas","Virgo":"Virgem","Water":"Água","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"Sem a hora de nascimento, usamos meio-dia. A diferença padrão é UTC; insira a diferença histórica do local de nascimento, se souber. A Lua pode mudar de signo durante um dia, então uma hora desconhecida pode alterar o resultado. As coordenadas do local não são necessárias para este cálculo geocêntrico da Lua.","Zodiac compatibility":"Compatibilidade do zodíaco","Zodiac compatibility calculator":"Calculadora de compatibilidade do zodíaco","Zodiac sign":"Signo do zodíaco"}