{"{0} · {1} · {2} — orb {3}":"{0} · {1} · {2} — orb {3}","{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","1 · Self and presentation.":"1 · Eu e apresentação.","10 · Public life and vocation.":"10 · Vida pública e vocação.","11 · Friends and communities.":"11 · Amigos e comunidades.","12 · Solitude and reflection.":"12 · Solidão e reflexão.","2 · Resources and values.":"2 · Recursos e valores.","3 · Learning and communication.":"3 · Aprendizado e comunicação.","4 · Home and roots.":"4 · Lar e raízes.","5 · Creativity and enjoyment.":"5 · Criatividade e prazer.","6 · Routines and service.":"6 · Rotinas e serviço.","7 · Partnerships.":"7 · Parcerias.","8 · Shared resources and intimacy.":"8 · Recursos compartilhados e intimidade.","9 · Exploration and beliefs.":"9 · Exploração e crenças.","A birth date is enough to check the possible Moon signs. Time and place are optional; choose a city for its historical time zone, or use your browser’s zone.":"A data de nascimento é suficiente para verificar os possíveis signos lunares. Hora e local são opcionais; escolha uma cidade pelo fuso horário histórico ou use o fuso do seu navegador.","Aquarius":"Aquário","Aries":"Áries","ASC":"ASC","Aspects":"Aspectos","Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"A astrologia é uma prática cultural e de entretenimento; este resultado não faz previsões.","At 00:00 local: {0}":"Às 00:00 no horário local: {0}","At 23:59 local: {0}":"Às 23:59 no horário local: {0}","Birth chart":"Mapa astral","Birth chart calculator":"Calculadora de mapa astral","Birth time unknown":"Hora de nascimento desconhecida","Birth time unknown · possible Moon signs":"Hora de nascimento desconhecida · possíveis signos lunares","Birth time unknown · Sun and Moon only":"Hora de nascimento desconhecida · apenas Sol e Lua","Calculate birth chart":"Calcular mapa astral","Calculate moon sign":"Calcular signo lunar","Cancer":"Câncer","Capricorn":"Capricórnio","Care and belonging.":"Cuidado e pertencimento.","Chart wheel":"Roda do mapa","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Dados de cidades: GeoNames, cities15000, filtrados para população de 50.000 ou mais, além de capitais; nomes alternativos incluídos. Licenciado sob CC BY 4,0.","Conjunction":"Conjunção","Curiosity and conversation.":"Curiosidade e conversa.","Depth and emotional privacy.":"Profundidade e privacidade emocional.","Direct":"Direto","Equal from the ascendant":"Igual a partir do ascendente","Explore your full birth chart":"Explore seu mapa astral completo","Export wheel PNG":"Exportar roda em PNG","Export wheel SVG":"Exportar roda em SVG","First quarter":"Quarto crescente","Freedom and exploration.":"Liberdade e exploração.","Full moon":"Lua cheia","Gemini":"Gêmeos","GeoNames attribution":"Atribuição do GeoNames","Harmony and companionship.":"Harmonia e companheirismo.","House":"Casa","House cusps":"Cúspides das casas","House system":"Sistema de casas","I know my birth time":"Sei minha hora de nascimento","Imagination and sensitivity.":"Imaginação e sensibilidade.","In astrological tradition, the Moon sign is associated with emotions and comfort. These keywords describe cultural symbolism, not measured personality traits.":"Na tradição astrológica, o signo lunar está associado às emoções e ao conforto. Estas palavras-chave descrevem um simbolismo cultural, não traços de personalidade mensurados.","Independence and community.":"Independência e comunidade.","Initiative and directness.":"Iniciativa e franqueza.","Jupiter":"Júpiter","Jupiter: growth and perspective.":"Júpiter: crescimento e perspectiva.","Last quarter":"Quarto minguante","Leo":"Leão","Libra":"Libra","Lunar node":"Nodo lunar","Lunar node: symbolic direction and development.":"Nodo lunar: direção e desenvolvimento simbólicos.","Mars":"Marte","Mars: initiative and drive.":"Marte: iniciativa e impulso.","MC":"MC","Mean lunar node":"Nodo lunar médio","Mean node":"Nodo médio","Mercury":"Mercúrio","Mercury: thought and communication.":"Mercúrio: pensamento e comunicação.","Midheaven (MC): {0}":"Meio do Céu (MC): {0}","Moon":"Lua","Moon phase: {0} · {1}% illuminated":"Fase da Lua: {0} · {1}% iluminada","Moon sign calculator":"Calculadora de signo lunar","Moon: emotions and comfort.":"Lua: emoções e conforto.","Motion":"Movimento","My big three":"Meus três principais","My moon sign":"Meu signo lunar","Natal chart wheel with zodiac signs, planets, houses and aspects":"Roda do mapa natal com signos do zodíaco, planetas, casas e aspectos","Neptune":"Netuno","Neptune: imagination and ideals.":"Netuno: imaginação e ideais.","New moon":"Lua nova","No matching city. Enter a time zone below.":"Nenhuma cidade correspondente. Insira um fuso horário abaixo.","Opposition":"Oposição","Orbs: {0}° with the Sun or Moon, {1}° otherwise; sextiles always use {2}°.":"Orbes: {0}° com o Sol ou a Lua, {1}° nos demais casos; sextis sempre usam {2}°.","Pisces":"Peixes","Placidus":"Placidus","Placidus is undefined or unreliable at this latitude. Whole Sign houses are shown instead.":"Placidus é indefinido ou não confiável nesta latitude. Em vez disso, são mostradas casas de Signo Inteiro.","Planet":"Planeta","Planet positions":"Posições dos planetas","Pluto":"Plutão","Pluto: intensity and transformation.":"Plutão: intensidade e transformação.","Possible Moon sign that day":"Possível signo lunar nesse dia","Practical care and attention.":"Cuidado e atenção práticos.","Retrograde":"Retrógrado","Rising":"Ascendente","Sagittarius":"Sagitário","Saturn":"Saturno","Saturn: boundaries and responsibility.":"Saturno: limites e responsabilidade.","Save image":"Salvar imagem","Scorpio":"Escorpião","Sextile":"Sextil","Share":"Compartilhar","Share card":"Compartilhar cartão","Sign and degree":"Signo e grau","Square":"Quadratura","Steadiness and sensory comfort.":"Estabilidade e conforto sensorial.","Structure and responsibility.":"Estrutura e responsabilidade.","Sun":"Sol","Sun: identity and expression.":"Sol: identidade e expressão.","Taurus":"Touro","The house system could not be resolved at this latitude. Whole Sign houses are used instead.":"Não foi possível determinar o sistema de casas nesta latitude. Em vez disso, são usadas casas de Signo Inteiro.","The Moon enters {0} at {1} local ({2}).":"A Lua entra em {0} às {1} no horário local ({2}).","The Moon stays in the same sign throughout this local day.":"A Lua permanece no mesmo signo durante todo este dia local.","The phase is shown for local noon. Add a birth time for the Moon’s exact degree at birth.":"A fase é mostrada para o meio-dia local. Adicione a hora de nascimento para ver o grau exato da Lua no nascimento.","This date has no local midnight in the chosen time zone. Choose a manual UTC offset.":"Esta data não tem meia-noite local no fuso horário escolhido. Escolha uma diferença manual em relação ao UTC.","This is a noon chart in your chosen time zone. The Moon may change sign during the day. Houses, Rising and Midheaven are hidden because they need a birth time.":"Este é um mapa do meio-dia no fuso horário escolhido. A Lua pode mudar de signo durante o dia. As casas, o Ascendente e o Meio do Céu estão ocultos porque exigem uma hora de nascimento.","Traditional Moon sign meanings":"Significados tradicionais dos signos lunares","Traditional planet, sign and house meanings":"Significados tradicionais dos planetas, signos e casas","Trine":"Trígono","True lunar node":"Nodo lunar verdadeiro","True node":"Nodo verdadeiro","Uranus":"Urano","Uranus: change and independence.":"Urano: mudança e independência.","UTC offset used: {0}":"Diferença em relação ao UTC usada: {0}","Venus":"Vênus","Venus: affection and values.":"Vênus: afeto e valores.","Virgo":"Virgem","Waning crescent":"Crescente minguante","Waning gibbous":"Gibosa minguante","Warmth and expression.":"Calor e expressão.","Waxing crescent":"Crescente","Waxing gibbous":"Gibosa crescente","Whole Sign":"Signo Inteiro","Your big three":"Seus três principais","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Sua data, hora e local de nascimento não são exibidos no cartão."}