{"{0} board feet":"{0} pés-tábua","{0} m³":"{0} m³","{0} treads; the upper floor is the last step":"{0} pisos; o andar superior é o último degrau","2 × riser + tread":"2 × espelho + piso","A board foot is 12 × 12 × 1 inches, 144 cubic inches. Board feet = thickness (in) × width (in) × length (ft) ÷ 12. Hardwood is sold by its rough, nominal thickness, so a 4/4 board counts as 1 inch even when planed thinner; softwood such as a 2×4 is usually counted by its nominal size too.":"Um pé-tábua equivale a 12 × 12 × 1 polegadas, ou 144 polegadas cúbicas. Pés-tábua = espessura (pol) × largura (pol) × comprimento (pés) ÷ 12. A madeira de lei é vendida pela espessura nominal bruta; por isso, uma tábua 4/4 conta como 1 polegada mesmo quando aplainada para ficar mais fina. Madeiras macias, como uma 2×4, também costumam ser consideradas por sua dimensão nominal.","A, 65, 0x41, ESC, amp…":"A, 65, 0x41, ESC, amp…","Acknowledge":"Confirmação","Add a size":"Adicionar uma dimensão","Alert (bell)":"Alerta (sino)","Angle":"Ângulo","ASCII table":"Tabela ASCII","Backspace":"Backspace","bd ft":"pés-tábua","Binary":"Binário","Board foot calculator":"Calculadora de pés-tábua","Cancel":"Cancelar","Carriage return":"Retorno de carro","Character":"Caractere","Character tabulation":"Tabulação de caractere","Codes 0–31 and 127 are control characters: they have no picture, only a job, such as ending a line. Caret notation (^C) is how terminals show them, and the escapes (\\n) are the ones C and many other languages use. Click a character to copy it.":"Os códigos 0–31 e 127 são caracteres de controle: não têm representação visual, apenas uma função, como encerrar uma linha. A notação com circunflexo (^C) é a forma como os terminais os exibem, e as sequências de escape (\\n) são usadas por C e muitas outras linguagens. Clique em um caractere para copiá-lo.","comfortable: between {0} and {1}":"confortável: entre {0} e {1}","Cost":"Custo","Data link escape":"Escape de enlace de dados","Dec":"Dec","Degrees":"Graus","Delete":"Excluir","Description":"Descrição","Device control four":"Controle de dispositivo quatro","Device control one":"Controle de dispositivo um","Device control three":"Controle de dispositivo três","Device control two":"Controle de dispositivo dois","End of medium":"Fim da mídia","End of text":"Fim do texto","End of transmission":"Fim da transmissão","End of transmission block":"Fim do bloco de transmissão","Enquiry":"Consulta","Enter a pitch: a positive number, and under 90 for degrees.":"Insira uma inclinação: um número positivo e, em graus, menor que 90.","Enter the total rise.":"Insira a elevação total.","Escape":"Escape","Form feed":"Alimentação de formulário","Given as":"Expresso como","Hex":"Hex","HTML":"HTML","in the plan area's units":"nas unidades da área da planta","Inches and feet":"Polegadas e pés","Information separator four":"Separador de informações quatro","Information separator one":"Separador de informações um","Information separator three":"Separador de informações três","Information separator two":"Separador de informações dois","Length (ft)":"Comprimento (pés)","Length (m)":"Comprimento (m)","Line feed":"Alimentação de linha","Line tabulation":"Tabulação de linha","meets the US code minimum of {0}":"atende ao mínimo do código dos EUA de {0}","Millimetres and metres":"Milímetros e metros","Negative acknowledge":"Confirmação negativa","Nothing in ASCII matches that.":"Nada em ASCII corresponde a isso.","Null":"Nulo","Oct":"Oct","outside the comfortable {0} to {1}":"fora da faixa confortável de {0} a {1}","over the US code limit of {0}":"acima do limite do código dos EUA de {0}","Percent":"Porcentagem","Pitch":"Inclinação","pitch line {0}":"linha de inclinação {0}","Plan area (optional)":"Área da planta (opcional)","Price per board foot (optional)":"Preço por pé-tábua (opcional)","Price per m³ (optional)":"Preço por m³ (opcional)","Quantity":"Quantidade","Rafter length":"Comprimento do caibro","Ratio":"Proporção","Ratio 1:n":"Proporção 1:n","Remove":"Remover","rise":"elevação","rise {0}, without overhang":"elevação {0}, sem beiral","Rise per 12":"Elevação por 12","Rise per 12 of run":"Elevação por 12 de projeção horizontal","Riser height":"Altura do espelho","Risers":"Espelhos","Risers (optional)":"Espelhos (opcional)","Roof area":"Área do telhado","roof area or rafter length per unit of plan":"área do telhado ou comprimento do caibro por unidade da planta","Roof pitch calculator":"Calculadora de inclinação do telhado","Roof slope drawing":"Desenho da inclinação do telhado","run":"projeção horizontal","Run to the ridge (optional)":"Projeção horizontal até a cumeeira (opcional)","Search":"Pesquisar","Shift in":"Shift para dentro","Shift out":"Shift para fora","Show control characters":"Mostrar caracteres de controle","Side view of the stair":"Vista lateral da escada","Slope factor":"Fator de inclinação","Space":"Espaço","Stair calculator":"Calculadora de escadas","Start of heading":"Início do cabeçalho","Start of text":"Início do texto","Substitute":"Substituto","Synchronous idle":"Inatividade síncrona","The slope factor turns flat measurements into sloped ones: plan area times the factor is the roof area, for any roof whose faces all share one pitch, including hips. Add overhangs to the plan, and extra for waste, before ordering.":"O fator de inclinação converte medidas planas em medidas inclinadas: a área da planta multiplicada pelo fator é a área do telhado, para qualquer telhado cujas faces tenham a mesma inclinação, inclusive telhados de quatro águas. Acrescente os beirais à planta e uma margem para desperdício antes de fazer o pedido.","Thickness (in)":"Espessura (pol)","Thickness (mm)":"Espessura (mm)","Total":"Total","Total rise, floor to floor":"Elevação total, de piso a piso","Total run":"Projeção horizontal total","Total run available (optional)":"Projeção horizontal total disponível (opcional)","Tread depth":"Profundidade do piso","under the US code minimum of {0}":"abaixo do mínimo do código dos EUA de {0}","Units":"Unidades","Width (in)":"Largura (pol)","Width (mm)":"Largura (mm)","within the US code limit of {0}":"dentro do limite do código dos EUA de {0}","Without a total run, the tread is chosen so that 2 × riser + tread is 63 cm, Blondel's rule for a comfortable stride. The US limits shown are those of the International Residential Code; local rules differ, so check yours before building. Tread depth here is the going, measured nosing to nosing, without the overhang.":"Sem uma projeção horizontal total, o piso é escolhido de modo que 2 × espelho + piso seja 63 cm, conforme a regra de Blondel para uma passada confortável. Os limites dos EUA exibidos são os do International Residential Code; as regras locais podem ser diferentes, portanto consulte as suas antes de construir. A profundidade do piso aqui é medida de bocel a bocel, sem a projeção do bocel."}