{"{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} {2}":"{0} · {1} {2}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}, {1}; show palace details":"{0}, {1}; 궁 상세 정보 보기","{0}{1}{2}":"{0}{1}{2}","Army Breaker symbolises renovation, disruption and rebuilding.":"Army Breaker는 개혁, 혼란과 재건을 상징합니다.","Birth date":"출생일","Birth hour":"출생 시간","Body master: {0}":"신궁 주성: {0}","Calendar input":"달력 입력","Celestial Beam symbolises protection, guidance and responsibility.":"Celestial Beam은 보호, 인도와 책임을 상징합니다.","Celestial Harmony symbolises ease, cooperation and enjoyment.":"Celestial Harmony는 편안함, 협력과 즐거움을 상징합니다.","Celestial Mechanism symbolises planning, thought and change.":"Celestial Mechanism은 계획, 사고와 변화를 상징합니다.","Celestial Treasury symbolises safekeeping and administration.":"Celestial Treasury는 보관과 관리를 상징합니다.","Chart conventions":"차트 기준","Chinese lunar":"중국 음력","Choose a birth hour from 0 to 11, or enter a valid time as HH:MM.":"0에서 11 사이의 출생 시간을 선택하거나 HH:MM 형식으로 올바른 시간을 입력하십시오.","Choose a midnight or 23:00 day boundary.":"자정 또는 23:00을 날짜 경계로 선택하십시오.","Choose female or male for the traditional period direction.":"전통적인 운세 진행 방향에 사용할 여성이거나 남성을 선택하십시오.","Creating image…":"이미지 생성 중…","Day":"일","Day used: {0}":"적용된 일: {0}","Download private share card (PNG)":"비공개 공유 카드 다운로드 (PNG)","Draw chart":"차트 그리기","Eight characters: {0}":"사주팔자: {0}","Enter a valid birth date from 1901 to 2099.":"1901년부터 2099년 사이의 올바른 출생일을 입력하십시오.","Exact birth time":"정확한 출생 시간","Explore a traditional cultural chart; its symbols do not make scientific claims or predict events.":"전통 문화 차트를 살펴보십시오. 차트의 상징은 과학적 주장을 하거나 사건을 예측하지 않습니다.","female":"여성","Female":"여성","Gender for period direction":"운세 진행 방향의 성별","Great Gate symbolises speech, enquiry and debate.":"Great Gate는 언어, 탐구와 논쟁을 상징합니다.","Greedy Wolf symbolises curiosity, sociability and desire.":"Greedy Wolf는 호기심, 사교성과 욕망을 상징합니다.","Highlighted: {0}":"강조 표시: {0}","Integrity symbolises boundaries, commitment and discernment.":"Integrity는 경계, 헌신과 분별력을 상징합니다.","Leap month":"윤달","Leap-month days 1–15 use the current month and days 16–30 use the next month, retaining the lunar day number for Purple Star placement.":"윤달의 1–15일은 해당 월을 사용하고 16–30일은 다음 월을 사용합니다. Purple Star 배치에는 음력 일수는 그대로 적용합니다.","Life master: {0}":"명궁 주성: {0}","Lunar birth date":"음력 출생일","Lunar: {0}/{1}/{2} · {3}":"음력: {0}/{1}/{2} · {3}","Male":"남성","Martial Song symbolises discipline and material stewardship.":"Martial Song은 절제와 물질적 관리 능력을 상징합니다.","Month":"월","No major star is placed in this palace.":"이 궁에는 주요 별이 배치되지 않습니다.","Purple Star symbolises organisation and central authority.":"Purple Star는 조직과 중심 권력을 상징합니다.","Regular month":"평달","Select a palace to read its full names and star labels below; the grid abbreviates English names to Chinese.":"궁을 선택하면 아래에서 전체 명칭과 별 이름을 확인할 수 있습니다. 격자에서는 영어 이름을 중국어로 축약해 표시합니다.","Selected palace details":"선택한 궁 상세 정보","Seven Killings symbolises resolve, independence and decisive action.":"Seven Killings는 결단력, 독립성과 과감한 행동을 상징합니다.","Solar (Gregorian)":"양력 (그레고리력)","Solar: {0}":"양력: {0}","Ten-year periods begin at the bureau number; yang male and yin female proceed in branch order, and the other two combinations reverse it.":"10년 주기는 국수에서 시작합니다. 양남과 음녀는 지지 순서대로 진행하고, 나머지 두 조합은 반대 순서로 진행합니다.","That lunar date or leap month does not exist.":"해당 음력 날짜 또는 윤달이 존재하지 않습니다.","The career palace concerns work, responsibilities and public roles.":"관록궁은 일, 책임과 사회적 역할을 다룹니다.","The centre's eight characters use solar-term year and month boundaries at UTC+8; Zi Wei uses the lunar year and month.":"중앙의 사주팔자는 UTC+8 기준 절기의 연도와 월 경계를 사용하고, Zi Wei는 음력 연도와 월을 사용합니다.","The children palace concerns children and relationships across generations.":"자녀궁은 자녀와 세대 간 관계를 다룹니다.","The default splits early and late Zi at midnight; the alternative advances the day at 23:00.":"기본값은 자시를 자정 기준으로 전자시와 후자시로 나눕니다. 대체 설정은 23:00에 날짜를 넘깁니다.","The friends palace concerns friends, colleagues and wider social ties.":"교우궁은 친구, 동료와 더 넓은 사회적 관계를 다룹니다.","The health palace concerns the traditional theme of bodily wellbeing; it is not medical guidance.":"질액궁은 전통적으로 신체 건강을 다루지만, 의학적 조언이 아닙니다.","The home palace concerns housing, land and domestic surroundings.":"전택궁은 주거, 토지와 가정 환경을 다룹니다.","The inner-life palace concerns leisure, reflection and contentment.":"복덕궁은 여가, 성찰과 만족을 다룹니다.","The life palace frames the chart's traditional account of identity.":"명궁은 차트에서 전통적으로 정체성을 해석하는 틀입니다.","The Minister symbolises mediation, fairness and assistance.":"The Minister는 중재, 공정성과 도움을 상징합니다.","The Moon symbolises reflection, care and quiet cultivation.":"The Moon은 성찰, 돌봄과 조용한 수양을 상징합니다.","The parents palace concerns parents, elders and inherited support.":"부모궁은 부모, 연장자와 물려받은 지원을 다룹니다.","The partnership palace concerns marriage and close partnerships.":"부부궁은 결혼과 가까운 동반자 관계를 다룹니다.","The resources palace concerns money, possessions and their management.":"재백궁은 돈, 재산과 그 관리를 다룹니다.","The share card contains palace and star labels with toea.com; all dates, hours and age ranges are omitted.":"공유 카드에는 궁과 별 이름, toea.com이 표시되며 모든 날짜, 시간과 연령 범위는 제외됩니다.","The share image could not be created. Please try again.":"공유 이미지를 만들 수 없습니다. 다시 시도하십시오.","The siblings palace concerns siblings and relationships among peers.":"형제궁은 형제자매와 동년배 간 관계를 다룹니다.","The Sun symbolises openness, service and visibility.":"The Sun은 개방성, 봉사와 가시성을 상징합니다.","The travel palace concerns movement and life beyond familiar surroundings.":"천이궁은 이동과 익숙한 환경을 벗어난 삶을 다룹니다.","The year changes at lunar New Year; palace stems follow Five Tigers, and the life palace's resonant element sets the bureau.":"연도는 음력 설에 바뀝니다. 궁간은 오호법을 따르고, 명궁의 공명 오행이 국수를 정합니다.","These are cultural associations, not descriptions of an individual or forecasts.":"이는 문화적 연관성일 뿐, 개인에 대한 설명이나 예측이 아닙니다.","toea.com":"toea.com","Traditional meanings of the twelve palaces and fourteen stars":"12궁과 14성의 전통적 의미","Traditional ten-year period: ages {0}–{1}, counted by nominal age.":"전통적 10년 주기: 명목 나이 {0}–{1}세","Twelve-palace natal chart":"12궁 본명 차트","Use an exact local time":"정확한 현지 시간 사용","Use the local civil birth clock without solar-time correction; the hour select uses the start of each interval, including 23:00 for Zi.":"태양시 보정 없이 현지 표준시의 출생 시각을 사용합니다. 시간 선택은 각 구간의 시작 시각을 사용하며, 자시는 23:00에 시작합니다.","Year":"년","Zi hour day boundary":"자시 날짜 경계","Zi Wei chart share card with no birth dates or hours":"출생 날짜와 시간이 표시되지 않는 Zi Wei 차트 공유 카드","Zi Wei Dou Shu":"Zi Wei Dou Shu","子初 · New day at 23:00":"자초 · 23:00에 새 날짜 시작","早子/晚子 · Midnight (default)":"조자/만자 · 자정 (기본값)","紫微斗数命盘 · 命宫 {0}":"자미두수 명반 · 명궁 {0}","Brightness follows a fixed seven-level table; Geng transformations are Sun, Martial Song, Moon, Celestial Harmony, and Ren transformations are Celestial Beam, Purple Star, Left Assistant, Martial Song.":"밝기는 고정된 7단계 표를 따릅니다. 경간 사화는 태양·무곡·태음·천동이고, 임간 사화는 천량·자미·좌보·무곡입니다."}