{" ":" "," · ":" · "," · Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0.":" · Open Government Licence v3.0에 따라 사용이 허가된 공공 부문 정보가 포함되어 있습니다.","—":"—","{0}":"{0}","{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} — {1}, {2}, {3}":"{0} — {1}, {2}, {3}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} kg CO2e":"{0} kg CO2e","{0} km":"{0} km","{0} matches shown. Use arrow keys and Enter to select; refine your search for more.":"일치하는 항목 {0}개가 표시됩니다. 화살표 키와 Enter 키로 선택하고, 더 찾으려면 검색어를 구체화하십시오.","{0} pages · print at 100% (actual size), with browser headers and footers off":"{0}페이지 · 브라우저 머리글과 바닥글을 끄고 100%(실제 크기)로 인쇄하십시오","{0} tonnes CO2e":"{0} tonnes CO2e","2026 JP circular (mirror)":"2026 JP 회람문(미러)","A character is wider than the writing area. Choose smaller letters.":"문자 하나가 쓰기 영역보다 넓습니다. 더 작은 글자를 선택하십시오.","A4":"A4","Airport data: OurAirports (public domain)":"공항 데이터: OurAirports(퍼블릭 도메인)","Airports could not be loaded. Retry or enter coordinates.":"공항을 불러올 수 없습니다. 다시 시도하거나 좌표를 입력하십시오.","Annual emissions by category":"범주별 연간 배출량","Annual total for included categories":"포함된 범주의 연간 합계","Apple pie, big dog":"사과 파이, 큰 개","Applicable minimum wage (Rp)":"적용 최저 임금(Rp)","As typed":"입력한 대로","Average long-haul distance (km)":"장거리 평균 거리(km)","Average passenger":"평균 승객","Average short-haul distance (km)":"단거리 평균 거리(km)","Average UK car factors. The battery electric factor includes UK electricity generation and network losses; it does not change with the home grid input. Vehicle manufacture and upstream fuel supply are excluded.":"영국 자동차 평균 계수입니다. 배터리 전기차 계수에는 영국 전력 생산과 네트워크 손실이 포함되며, 가정의 전력망 입력값에 따라 바뀌지 않습니다. 차량 제조와 연료 공급 과정의 배출량은 제외됩니다.","Battery electric, UK charging example":"배터리 전기차, 영국 충전 예시","BPJS monthly contributions":"BPJS 월별 납부액","Business":"비즈니스","Cabin class":"좌석 등급","Car travel":"자동차 이동","Car travel per year":"연간 자동차 이동","Car travel: replace suitable car journeys with walking, cycling or public transport, and combine trips.":"자동차 이동: 가능한 이동은 걷기, 자전거 또는 대중교통으로 대체하고 여러 용무를 한 번에 처리하십시오.","Choose a JKK risk class.":"JKK 위험 등급을 선택하십시오.","Choose a line height from 8 to 30 mm.":"8~30 mm 범위에서 줄 높이를 선택하십시오.","Choose both airports or enter all four coordinates to calculate.":"계산하려면 두 공항을 선택하거나 네 좌표를 모두 입력하십시오.","Choose the haul category explicitly. Non-UK domestic flights use the international category. For connections, calculate each leg separately.":"운항 구간 범주를 명시적으로 선택하십시오. 영국 외 국내선은 국제 범주를 사용합니다. 환승 항공편은 각 구간을 따로 계산하십시오.","Combined contributions":"합산 납부액","Copy result":"결과 복사","Count a return journey as two flights. Distances are editable examples, not measured averages. Uses UK-linked economy factors with radiative forcing; use the flight calculator for individual routes.":"왕복 여정은 항공편 2편으로 계산하십시오. 거리는 측정된 평균이 아닌 수정 가능한 예시입니다. 복사 강제력을 포함한 영국 연계 이코노미 계수를 사용합니다. 개별 노선은 항공편 계산기를 사용하십시오.","Date: ______________":"날짜: ______________","DEFRA haul category":"DEFRA 운항 구간 범주","DESNZ/DEFRA {0}, Open Government Licence v3.0":"DESNZ/DEFRA {0}, Open Government Licence v3.0","Destination":"목적지","Destination airport":"도착 공항","Diesel":"디젤","Diet":"식단","Diet group":"식단 그룹","Diet uses UK study medians standardised to 2,000 kcal/day, multiplied by 365 days. These are broad estimates, not nutrition targets. Shopping and other unlisted activities are excluded.":"식단은 2,000 kcal/일로 표준화한 영국 연구의 중앙값에 365일을 곱해 계산합니다. 이는 대략적인 추정치이며 영양 목표가 아닙니다. 장보기와 기타 명시되지 않은 활동은 제외됩니다.","Diet: consider more plant-based meals and reduce food waste.":"식단: 식물성 식사를 늘리고 음식물 쓰레기를 줄이는 방안을 고려하십시오.","Distance (km)":"거리(km)","Distance with the 8% routing allowance: {0} km. That allowance is already included in the published factors and is counted once. Radiative forcing is an uncertain estimate of additional warming effects. Upstream fuel emissions are excluded.":"8% 경로 보정이 적용된 거리: {0} km. 이 보정은 공개된 계수에 이미 포함되어 있으며 한 번만 계산됩니다. 복사 강제력은 추가 온난화 효과를 불확실하게 추정한 값입니다. 연료 공급 과정의 배출량은 제외됩니다.","Distance: {0} km. With radiative forcing: {1} kg CO2e. Without radiative forcing: {2} kg CO2e. DEFRA {3}.":"거리: {0} km. 복사 강제력 포함: {1} kg CO2e. 복사 강제력 제외: {2} kg CO2e. DEFRA {3}.","Domestic: within the UK":"국내: 영국 내","Dotted outline":"점선 윤곽선","Each tracing line is followed by a blank practice line. IBM Plex Sans supports Latin lettering; other scripts may use a fallback font. Guides mark ascenders, x-height, baseline and descenders. Letters vary in their proportions.":"따라 쓰기 줄 뒤에는 빈 연습 줄이 이어집니다. IBM Plex Sans는 라틴 문자를 지원하며, 다른 문자는 대체 글꼴을 사용할 수 있습니다. 안내선은 어센더, x-height, 기준선, 디센더를 표시합니다. 글자마다 비율이 다릅니다.","Economy":"이코노미","Electricity (kWh)":"전기(kWh)","Eligible family members beyond the covered five":"보장 대상 5명을 초과하는 자격 있는 가족 구성원","Employee":"직원","Employer":"고용주","Enter a whole number of passengers from 1 to 1000.":"승객 수를 1~1000 사이의 정수로 입력하십시오.","Enter coordinates":"좌표 입력","Enter finite, non-negative amounts.":"유한한 0 이상 금액을 입력하십시오.","Enter latitude from −90 to 90 and longitude from −180 to 180.":"위도는 −90~90, 경도는 −180~180 범위로 입력하십시오.","Enter valid non-negative rupiah amounts and whole family counts.":"유효한 0 이상 루피아 금액과 가족 수 정수를 입력하십시오.","Enter whole numbers of one-way flights.":"편도 항공편 수를 정수로 입력하십시오.","Estimate one person's annual footprint for the categories below. The starting amounts are editable examples. Enter your share of household energy, excluding car charging already counted under car travel.":"아래 범주에 대한 1인의 연간 탄소 발자국을 추정합니다. 시작 금액은 수정 가능한 예시입니다. 자동차 이동에 이미 포함된 자동차 충전량을 제외하고 가정 에너지에서 본인 몫을 입력하십시오.","First":"이름","Flight carbon calculator":"항공편 탄소 계산기","Flights":"항공편","Flights per year":"연간 항공편","Flights: consider fewer trips, nearer destinations or rail where practical.":"항공편: 가능한 경우 여행 횟수를 줄이고, 가까운 목적지나 철도를 고려하십시오.","Font licence":"글꼴 라이선스","For all passengers in {0}: about {1} km by an average petrol car, comparing the flight estimate with radiative forcing to direct car emissions.":"{0}의 모든 승객 기준: 항공편의 복사 강제력 포함 추정치와 자동차 직접 배출량을 비교하면 평균 휘발유 자동차로 약 {1} km에 해당합니다.","Fuel type":"연료 유형","Great-circle trip distance":"대권 항공 거리","Grid factor (kg CO2e/kWh)":"전력망 계수(kg CO2e/kWh)","Guide height (mm)":"안내선 높이(mm)","Handwriting worksheet":"손글씨 연습지","Handwriting worksheet page {0}":"손글씨 연습지 {0}페이지","Heating oil (litres of kerosene)":"난방유(등유 리터)","High — 1.27%":"높음 — 1.27%","High meat (at least 100 g/day)":"고기 섭취 많음(최소 100 g/일)","Home energy":"가정 에너지","Home energy per year":"연간 가정 에너지","Home energy: start with the largest energy use on your bills; reduce heating demand and wasted electricity where practical.":"가정 에너지: 청구서에서 에너지 사용량이 가장 큰 항목부터 확인하고, 가능한 경우 난방 수요와 낭비되는 전기를 줄이십시오.","Hybrid, not plug-in":"하이브리드, 플러그인 아님","IATA code, city, airport or country":"IATA 코드, 도시, 공항 또는 국가","IBM Plex Sans · SIL Open Font Licence 1.1. Text stays in your browser.":"IBM Plex Sans · SIL Open Font Licence 1.1. 텍스트는 브라우저에 유지됩니다.","International: between non-UK airports":"국제: 영국 외 공항 간","JHT — old-age savings":"JHT — 노후 저축","JKK — work injury":"JKK — 업무상 재해","JKK workplace risk":"JKK 직장 위험","JKM — death benefit":"JKM — 사망 보장","JP — pension":"JP — 연금","JP cap: Rp {0}, effective March 2026, confirmed by BPJS Ketenagakerjaan and circular B/1226/022026 of 25 February 2026.":"JP 상한: Rp {0}, 2026년 3월부터 적용되며 BPJS Ketenagakerjaan과 2026년 2월 25일자 회람문 B/1226/022026에서 확인되었습니다.","Kesehatan (including extra family)":"Kesehatan(추가 가족 포함)","Kesehatan: 4% employer and 1% employee, wage cap Rp {0}. JHT: 3.7% and 2%. JP: 2% and 1%. JKK and JKM (0.30%) are employer-paid. Taxes, other deductions and special contribution relief are excluded. Totals use unrounded amounts; displayed rupiah have two decimal places.":"Kesehatan: 고용주 4%, 직원 1%, 임금 상한 Rp {0}. JHT: 3.7% 및 2%. JP: 2% 및 1%. JKK와 JKM(0.30%)은 고용주가 부담합니다. 세금, 기타 공제 및 특별 납부 경감은 제외됩니다. 합계는 반올림하지 않은 금액을 사용하며, 표시되는 루피아는 소수 둘째 자리까지 나타냅니다.","Latitude":"위도","Letter":"Letter","Letter case":"문자 대소문자","Light grey solid":"밝은 회색 실선","Loading airports…":"공항을 불러오는 중…","Loading the local tracing font…":"로컬 따라 쓰기 글꼴을 불러오는 중…","Long-haul one-way flights":"장거리 편도 항공편","Long-haul: UK and outside Europe":"장거리: 영국과 유럽 외 지역","Longitude":"경도","Low — 0.54%":"낮음 — 0.54%","Low meat (under 50 g/day)":"고기 섭취 적음(50 g/일 미만)","Lowercase":"소문자","Medium — 0.89%":"중간 — 0.89%","Medium meat (50 to under 100 g/day)":"고기 섭취 중간(50~100 g/일 미만)","Monthly contribution shares (Rp)":"월별 납부액 분담(Rp)","Monthly wage (Rp)":"월 임금(Rp)","Name and date header":"이름 및 날짜 머리글","Name: ____________________":"이름: ____________________","Natural gas (kWh, gross calorific value)":"천연가스(kWh, 총발열량)","No matching airports. Try another search or enter coordinates.":"일치하는 공항이 없습니다. 다른 검색어를 시도하거나 좌표를 입력하십시오.","Official BPJS confirmation of the JP cap":"JP 상한에 대한 BPJS 공식 확인","Official BPJS contribution table":"BPJS 공식 납부액 표","Origin":"출발지","Origin airport":"출발 공항","Outline":"윤곽선","Paper":"용지","Passengers":"승객","Personal carbon footprint":"개인 탄소 발자국","Pescatarian":"페스코 채식","Petrol":"휘발유","Premium economy":"프리미엄 이코노미","Print":"인쇄","Programme":"프로그램","Rates checked {0}. Sources: Perpres 82/2018, 75/2019 and 64/2020; PP 44/2015, 45/2015 and 46/2015.":"요율 확인일 {0}. 출처: Perpres 82/2018, 75/2019 및 64/2020; PP 44/2015, 45/2015 및 46/2015.","Repeat lines":"반복 줄","Retry":"다시 시도","Retry airport loading":"공항 불러오기 다시 시도","Return trip":"왕복 여정","Route input":"노선 입력","Rp {0}":"Rp {0}","Scarborough et al., Nature Food (2023), Table 3":"Scarborough 외, Nature Food (2023), 표 3","Search airports":"공항 검색","Select an airport from the results.":"결과에서 공항을 선택하십시오.","Short-haul one-way flights":"단거리 편도 항공편","Short-haul: UK and Europe":"단거리: 영국과 유럽","Standard private-sector salaried employee (PPU) estimate. Enter basic wage plus fixed allowances. Set the applicable UMK or UMP for the Kesehatan minimum wage base; zero assumes no floor adjustment.":"일반 민간 부문 급여 근로자(PPU) 추정치입니다. 기본 임금과 고정 수당을 입력하십시오. Kesehatan 최저 임금 기준에 적용할 UMK 또는 UMP를 설정하십시오. 0은 하한 조정이 없음을 의미합니다.","Start with your largest categories":"가장 큰 범주부터 시작하십시오","The covered five are the employee, one spouse and up to three eligible children. Extra eligible children, parents or parents-in-law add 1% of the health wage base each, paid by the employee. Other relatives are not covered by this option.":"보장 대상 5명은 직원 1명, 배우자 1명, 자격 있는 자녀 최대 3명입니다. 추가 자격 자녀, 부모 또는 배우자는 각각 건강보험 임금 기준의 1%를 더하며 직원이 부담합니다. 그 밖의 친족은 이 옵션의 보장 대상이 아닙니다.","The grid factor starts at the UK {0} generation example, {1} kg CO2e/kWh. Replace it with a factor for your electricity supply. There is no country lookup.":"전력망 계수는 영국 {0} 발전 예시인 {1} kg CO2e/kWh에서 시작합니다. 본인의 전력 공급에 해당하는 계수로 바꾸십시오. 국가 조회 기능은 없습니다.","The local tracing font could not be loaded.":"로컬 따라 쓰기 글꼴을 불러올 수 없습니다.","This cabin is not available for the selected haul.":"선택한 운항 구간에서는 이 좌석 등급을 사용할 수 없습니다.","This worksheet exceeds 40 pages. Reduce the text or repeat lines.":"이 연습지는 40페이지를 초과합니다. 텍스트를 줄이거나 반복 줄을 줄이십시오.","Total":"합계","Tracing style":"따라 쓰기 스타일","Type words to trace":"따라 쓸 단어 입력","UK Government DESNZ/DEFRA {0} factors":"영국 정부 DESNZ/DEFRA {0} 계수","Uppercase":"대문자","Use at most 2000 characters and 12 repeat lines.":"최대 2000자와 반복 줄 12개를 사용하십시오.","Vegan":"비건","Vegetarian":"채식","Very high — 1.74%":"매우 높음 — 1.74%","Very low — 0.24%":"매우 낮음 — 0.24%","Wage after employee BPJS shares":"직원 BPJS 분담금 공제 후 임금","Wage base":"임금 기준","With radiative forcing":"복사 강제력 포함","Without radiative forcing":"복사 강제력 제외","Words or a sentence":"단어 또는 문장"}