{"{0} days":"{0}일","{0} days left in the 180 days ending that day":"해당 날짜를 포함한 과거 180일 중 남은 일수: {0}일","{0} minutes":"{0}분","A finish time earlier than the start counts as a night shift past midnight. Overtime is counted per day or per week, whichever gives more hours, and never twice; leave a limit empty to skip it. Overtime law differs between countries and contracts, so check what applies to you.":"종료 시간이 시작 시간보다 이르면 자정을 넘긴 야간 근무로 계산합니다. 초과 근무는 일별 또는 주별 기준 중 더 많은 시간이 적용되는 기준으로 계산하며, 중복 계산하지 않습니다. 제외하려면 한도를 비워 두십시오. 초과 근무 관련 법률은 국가와 계약에 따라 다르므로 본인에게 적용되는 규정을 확인하십시오.","Add a trip":"여행 추가","Amount":"금액","Break (min)":"휴게 시간(분)","Break, {0}":"휴게 시간, {0}","Changing the number of segments clears the records.":"구간 수를 변경하면 기록이 삭제됩니다.","Check on":"확인 날짜","Clear records":"기록 삭제","Clear the personal best and best segments?":"개인 최고 기록과 최고 구간 기록을 삭제하시겠습니까?","Day":"일","Days":"일수","Days used on {0}":"{0}에 사용한 일수","Days you want to stay":"체류할 일수","Delete all":"모두 삭제","Delete entry":"기록 삭제","Delete every saved entry?":"저장된 모든 기록을 삭제하시겠습니까?","Delta":"차이","Download CSV":"CSV 다운로드","Earliest entry for {0} days":"{0}일 기준 가장 이른 입국일","Edit segments":"구간 편집","Employee signature":"직원 서명","End":"종료","Entries are saved in this browser only, and a running timer keeps going if you close the tab. Starting a new task stops the current one. Rounding applies to each entry, as many invoicing rules do; download a CSV for a spreadsheet or invoice.":"기록은 이 브라우저에만 저장되며, 실행 중인 타이머는 탭을 닫아도 계속 작동합니다. 새 작업을 시작하면 현재 작업이 중지됩니다. 많은 청구 규칙과 마찬가지로 각 기록에 반올림을 적용합니다. 스프레드시트나 청구서에 사용하려면 CSV를 다운로드하십시오.","Entry":"기록","Entry date, trip {0}":"입국일, 여행 {0}","entry not allowed that day":"해당 날짜에는 입국할 수 없음","Everything":"전체","Exact":"정확히","Exit":"출국","Exit date, trip {0}":"출국일, 여행 {0}","Finish":"종료","Finish, {0}":"종료, {0}","Gross pay":"총 급여","Hourly rate (optional)":"시간당 요금(선택 사항)","Hours":"시간","leave by {0}":"{0}까지 출국","Longest stay from {0}":"{0}부터 가능한 최장 체류 기간","Name":"이름","New personal best!":"새 개인 최고 기록입니다!","No project":"프로젝트 없음","Open splits file":"구간 파일 열기","Overtime":"초과 근무","Overtime after (hours a day)":"초과 근무 기준(일일 시간)","Overtime after (hours a week)":"초과 근무 기준(주간 시간)","Overtime hours":"초과 근무 시간","Overtime multiplier":"초과 근무 배율","Personal best":"개인 최고 기록","Planned entry":"예정 기록","Press Space to start and to split, Backspace to undo a split, and R to reset. Green deltas are ahead of your personal best, red behind; a star marks a best segment. Records are kept in this browser; save a splits file to keep them elsewhere.":"Space를 눌러 시작하고 구간을 기록하며, Backspace를 눌러 구간 기록을 취소하고, R을 눌러 초기화하십시오. 초록색 차이는 개인 최고 기록보다 앞선 기록이고 빨간색은 뒤처진 기록입니다. 별표는 최고 구간을 나타냅니다. 기록은 이 브라우저에 보관되므로 다른 곳에 보관하려면 구간 파일을 저장하십시오.","Print timesheet":"근무 시간표 인쇄","Project":"프로젝트","Regular hours":"정규 근무 시간","Remove":"삭제","Remove trip {0}":"여행 {0} 삭제","Reset (R)":"초기화(R)","Reset the week":"주간 기록 초기화","Round each entry up to":"각 기록을 다음 단위로 올림","Run finished.":"실행이 완료되었습니다.","Save segments":"구간 저장","Save splits file":"구간 파일 저장","Schengen calculator":"솅겐 계산기","Segment":"구간","Segments, one per line":"구간(한 줄에 하나씩)","Short stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period. On any day, count back 180 days, that day included: no more than 90 of them may be spent in the area, and the days of entry and exit both count. Your trips are saved in this browser only. This is a guide; border officers decide, and long-stay visas and residence permits follow other rules.":"솅겐 지역의 단기 체류는 어느 180일 기간에도 최대 90일로 제한됩니다. 어느 날짜를 기준으로든 해당 날짜를 포함해 과거 180일을 계산하며, 그중 솅겐 지역에서 보낼 수 있는 날은 90일 이하여야 합니다. 입국일과 출국일은 모두 체류일로 계산합니다. 여행 기록은 이 브라우저에만 저장됩니다. 이 내용은 안내용이며, 최종 결정은 국경 심사관이 내립니다. 장기 체류 비자와 거주 허가에는 다른 규정이 적용됩니다.","Show":"표시","Speedrun timer":"스피드런 타이머","Split":"구간 기록","Split (Space)":"구간 기록(Space)","Start":"시작","Start (Space)":"시작(Space)","Start, {0}":"시작, {0}","Stop":"중지","Sum of best segments":"최고 구간 합계","Supervisor signature":"관리자 서명","Switch to this":"이 항목으로 전환","Task":"작업","That file is not a splits file saved by this timer.":"이 파일은 이 타이머로 저장한 구간 파일이 아닙니다.","This week":"이번 주","Time":"시간","Time tracker":"시간 추적기","Timesheet":"근무 시간표","Timesheet template":"근무 시간표 템플릿","Today":"오늘","Total":"합계","Total hours":"총 시간","Trip {0} ends before it starts.":"여행 {0}의 종료일이 시작일보다 빠릅니다.","Trip {0} needs both dates.":"여행 {0}에는 두 날짜가 모두 필요합니다.","Trip {0} overlaps another trip.":"여행 {0}이(가) 다른 여행과 겹칩니다.","Undo split (Backspace)":"구간 기록 취소(Backspace)","Week starting":"주 시작일","Week starting {0}":"주 시작일 {0}"}