{"{0} challenging":"{0}개 긴장 각","{0} conjunctions":"{0}개 합","{0} harmonious":"{0}개 조화 각","{0} shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"{0}님이 행성의 별자리 정보를 공유했습니다. 대략적인 별자리 수준의 비교를 위해 출생 정보를 입력하십시오.","{0} signs":"{0}개 별자리","{0}: {1} in {2}":"{0}: {2}의 {1}","{0}°":"{0}°","A":"A","A {0} · {1} · B {2}":"A {0} · {1} · B {2}","A inside · B outside. Lines show approximate whole-sign contacts. The planet markers use sign centres, not exact degrees.":"A는 안쪽, B는 바깥쪽입니다. 선은 대략적인 전체 별자리 간 접촉을 나타냅니다. 행성 표시는 정확한 도수가 아니라 별자리의 중앙을 사용합니다.","A inside · B outside. Lines show inter-aspects; the closest ten are emphasised. Planet labels are spaced for readability; fine leaders mark their positions.":"A는 안쪽, B는 바깥쪽입니다. 선은 행성 간 각을 나타내며, 가장 가까운 10개를 강조합니다. 행성 레이블은 읽기 쉽도록 배치했으며, 가는 연결선이 위치를 표시합니다.","All contacts ({0})":"모든 접촉 ({0})","Approximate · whole-sign contacts":"대략적인 · 전체 별자리 접촉","Approximate sign-level bi-wheel":"대략적인 별자리 수준의 이중 원형 차트","Approximate sign-level comparison":"대략적인 별자리 수준의 비교","Aquarius":"물병자리","Aries":"양자리","ASC":"ASC","ASC/MC need both birth times and both birthplaces, so they are omitted here. Houses are not used in this comparison.":"ASC/MC에는 두 사람의 출생 시간과 출생지가 모두 필요하므로 여기서는 제외합니다. 이 비교에서는 하우스를 사용하지 않습니다.","Aspect":"각","Astrology is a cultural practice, not a scientific method for measuring relationships. All calculations run in your browser. City data: GeoNames, CC BY 4.0.":"점성술은 관계를 측정하는 과학적 방법이 아니라 문화적 관습입니다. 모든 계산은 브라우저에서 실행됩니다. 도시 데이터: GeoNames, CC BY 4.0.","At least one time is unknown. That chart uses local noon; houses and ASC/MC are omitted. Moon contacts may change with the actual birth time.":"출생 시간을 알 수 없는 사람이 한 명 이상 있습니다. 해당 차트에는 현지 정오를 사용하며, 하우스와 ASC/MC는 제외합니다. 실제 출생 시간에 따라 달의 접촉은 달라질 수 있습니다.","B":"B","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone, initially your browser’s zone. Choose a city or change the time zone under Advanced. The Moon can change sign within a day.":"출생 시간과 도시는 선택 사항입니다. 시간을 비워 두면 선택한 시간대의 현지 정오를 사용하며, 처음에는 브라우저의 시간대를 사용합니다. 고급 설정에서 도시를 선택하거나 시간대를 변경하십시오. 달은 하루 안에도 별자리가 바뀔 수 있습니다.","Cancer":"게자리","Capricorn":"염소자리","Challenging":"긴장","Closest contact":"가장 가까운 접촉","Closest contacts · top 10":"가장 가까운 접촉 · 상위 10개","Closest contacts · traditional themes":"가장 가까운 접촉 · 전통적 주제","Compare birth charts":"출생 차트 비교","Compare together":"함께 비교","Compare two birth charts through their closest planetary contacts. Explore the geometry and its traditional themes, without a compatibility percentage.":"가장 가까운 행성 접촉을 통해 두 출생 차트를 비교합니다. 궁합 퍼센트 없이 그 구조와 전통적 주제를 살펴봅니다.","Conjunction":"합","Conjunctions":"합","Distance":"거리","Enter both birth details instead":"두 사람의 출생 정보를 대신 입력","Enter valid planet positions before comparing charts.":"차트를 비교하기 전에 올바른 행성 위치를 입력하십시오.","First name (optional, stays in this browser)":"이름 (선택 사항, 이 브라우저에만 저장)","Gemini":"쌍둥이자리","GeoNames attribution":"GeoNames 저작자 표시","Harmonious":"조화","Harmony count: trines and sextiles are traditionally harmonious; squares and oppositions are challenging. Conjunctions are counted separately. These are contact counts, not a measure of a relationship.":"조화 수: 삼합과 육합은 전통적으로 조화로운 각이며, 사각과 충은 긴장을 나타냅니다. 합은 별도로 계산합니다. 이는 관계를 측정한 값이 아니라 접촉 수입니다.","Include my first name in the invite link":"초대 링크에 내 이름 포함","Include optional first names on the share card":"공유 카드에 선택적 이름 포함","Inter-aspect table":"행성 간 각 표","Inter-aspects":"행성 간 각","Invite link":"초대 링크","Invite link copied":"초대 링크를 복사했습니다","Invite links reveal only computed planet signs, plus a first name if you opt in. They never contain birth dates, times, places or exact degrees. Anyone with the link can read those signs.":"초대 링크에는 계산된 행성 별자리와 선택한 경우 이름만 표시됩니다. 출생 날짜, 시간, 장소 또는 정확한 도수는 포함되지 않습니다. 링크를 가진 사람은 누구나 해당 별자리를 볼 수 있습니다.","Invite them to add their birth data":"상대방에게 출생 정보 추가 요청","Jupiter":"목성","Leo":"사자자리","Libra":"천칭자리","Manual UTC offset {0} hours":"수동 UTC 오프셋 {0}시간","Mars":"화성","MC":"MC","Mean node":"평균 교점","Mercury":"수성","Mercury–Mercury: thought and communication":"수성–수성: 사고와 소통","Moon":"달","Moon–Moon: emotional rhythms":"달–달: 감정의 리듬","Neptune":"해왕성","No major contacts within these orbs.":"이 오브 내에는 주요 접촉이 없습니다.","One row per aspect type in each key pair category. These cultural themes make no judgements, predictions or recommendations.":"주요 쌍 범주별로 각 유형당 한 행을 표시합니다. 이러한 문화적 주제는 판단, 예측 또는 권고를 제공하지 않습니다.","Opposition":"충","Orb":"오브","Orb {0}°":"오브 {0}°","Pair category":"쌍 범주","Person A · inside":"A 사용자 · 안쪽","Person B · outside":"B 사용자 · 바깥쪽","Pisces":"물고기자리","Pluto":"명왕성","Sagittarius":"사수자리","Saturn":"토성","Saturn contacts: boundaries and responsibility":"토성 접촉: 경계와 책임","Save image":"이미지 저장","Scorpio":"전갈자리","Sextile":"육합","Share":"공유","Share card":"공유 카드","Share my signs back":"내 별자리 정보도 공유","Solid: conjunction · dotted: sextile and trine · dashed: square and opposition":"실선: 합 · 점선: 육합과 삼합 · 파선: 사각과 충","Someone shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"누군가 행성의 별자리 정보를 공유했습니다. 대략적인 별자리 수준의 비교를 위해 출생 정보를 입력하십시오.","Square":"사각","Sun":"태양","Sun–Moon: identity and emotional comfort":"태양–달: 정체성과 정서적 편안함","Sun–Sun: self-expression":"태양–태양: 자기표현","Synastry":"시너스트리","Synastry bi-wheel":"시너스트리 이중 원형 차트","Synastry bi-wheel, person A inside and person B outside":"시너스트리 이중 원형 차트, A 사용자는 안쪽, B 사용자는 바깥쪽","Synastry chart":"시너스트리 차트","Synastry orbs: 6° with the Sun or Moon, 4° otherwise; sextiles always use 3°. Sun through Pluto and the mean lunar node are included. ASC/MC are included only with both times and places. Houses are not compared.":"시너스트리 오브: 태양 또는 달과는 6°, 그 외에는 4°이며, 육합에는 항상 3°를 사용합니다. 태양부터 명왕성까지와 평균 달 교점을 포함합니다. ASC/MC는 두 사람의 시간과 장소가 모두 있는 경우에만 포함합니다. 하우스는 비교하지 않습니다.","Synastry: {0} harmonious · {1} challenging contacts":"시너스트리: 조화로운 접촉 {0}개 · 긴장 접촉 {1}개","Taurus":"황소자리","The card contains no birth dates, times or places.":"카드에는 출생 날짜, 시간 또는 장소가 포함되지 않습니다.","The invite summary must contain all eleven planet signs and an optional first name.":"초대 요약에는 11개 행성의 별자리 정보 전체와 선택적 이름이 포함되어야 합니다.","Time zone used: {0}":"사용한 시간대: {0}","toea.com/synastry-chart":"toea.com/synastry-chart","Traditional theme":"전통적 주제","Traditional themes":"전통적 주제","Traditional themes table":"전통적 주제 표","Traditionally combines these themes and emphasises their overlap.":"전통적으로 이러한 주제를 결합하고 서로 겹치는 부분을 강조합니다.","Traditionally highlights friction and contrasting expressions of these themes.":"전통적으로 이러한 주제의 마찰과 대조적인 표현을 강조합니다.","Traditionally highlights polarity and contrasting perspectives on these themes.":"전통적으로 이러한 주제의 양극성과 대조적인 관점을 강조합니다.","Traditionally links these themes through cooperation and exchange.":"전통적으로 협력과 교류를 통해 이러한 주제를 연결합니다.","Traditionally links these themes through ease and shared expression.":"전통적으로 편안함과 공유된 표현을 통해 이러한 주제를 연결합니다.","Trine":"삼합","True node":"진교점","Two charts, one zodiac":"두 차트, 하나의 황도대","Uranus":"천왕성","Venus":"금성","Venus–Mars: affection and initiative":"금성–화성: 애정과 주도성","Venus–Venus: values and affection":"금성–금성: 가치관과 애정","Virgo":"처녀자리","Whole-sign distance only: exact degrees and orbs are unavailable. All contacts here are approximate; their order does not rank exact closeness. Share your own link back, then enter both birth details together for a full comparison.":"전체 별자리 간 거리만 사용하므로 정확한 도수와 오브를 확인할 수 없습니다. 여기의 모든 접촉은 대략적인 값이며, 나열 순서가 정확한 근접도를 나타내지는 않습니다. 본인의 링크도 공유한 다음 두 사람의 출생 정보를 함께 입력하여 전체 비교를 진행하십시오.","You have a synastry invitation":"시너스트리 초대가 도착했습니다"}