{" was":"였습니다"," · translation column used":" · 번역 열 사용","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — 밀리초 포함 전체 형식","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — 메모와 설명에 적합한 짧은 형식","23.976 → 24 fps":"23.976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23.976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23.976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23.976 fps","ASS → SubRip desk":"ASS → SubRip 작업대","Add the timestamps":"타임스탬프 추가","Browse files":"파일 찾아보기","Build the sheet":"시트 생성","Build the subtitles":"자막 생성","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV 또는 TSV · 최대 5 MB, 또는 아래에 붙여넣기","Check the pace":"속도 확인","Choose a subtitle file":"자막 파일 선택","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"5 MB보다 작은 자막 파일을 선택하십시오.","Choose another":"다른 파일 선택","Clean the subtitles":"자막 정리","Columns read by name":"이름으로 인식할 열","Comma — .csv":"쉼표 — .csv","Convert to SRT":"SRT로 변환","Convert to VTT":"VTT로 변환","Cues":"자막 큐","Download {0}":"{0} 다운로드","Drop empty cues":"빈 자막 큐 제거","Duration":"재생 시간","Extract the text":"텍스트 추출","First half":"전반부","Fix overlaps":"겹침 수정","Flagged":"표시됨","Include the end time":"종료 시간 포함","Join the tracks":"트랙 결합","Join wrapped lines into one":"줄바꿈된 줄을 하나로 결합","Keep":"유지","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"첫 번째 트랙의 마지막 자막 큐에 바로 이어지게 하려면 비워 두십시오.","Long lines":"긴 줄","Max characters per line":"줄당 최대 문자 수","Max characters per second":"초당 최대 문자 수","Max seconds on screen":"화면 표시 최대 시간(초)","Median pace":"중간 속도","Merge repeats":"반복 내용 병합","Min seconds on screen":"화면 표시 최소 시간(초)","Negative values move the subtitles earlier.":"음수 값은 자막을 더 앞당깁니다.","None — keep the pace":"없음 — 속도 유지","Only list flagged cues":"표시된 자막 큐만 나열","Reading speed check bench":"읽기 속도 확인 작업대","Remove markup":"마크업 제거","Renumber the cues":"자막 큐 번호 다시 매기기","Result":"결과","SHEET":"시트","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT 또는 VTT · 최대 5 MB, 또는 아래에 붙여넣기","SRT → WebVTT desk":"SRT → WebVTT 작업대","Second half, rebased to zero":"후반부, 0 기준으로 재설정","Second track":"두 번째 트랙","Semicolon — Excel in some locales":"세미콜론 — 일부 지역의 Excel","Separator":"구분 기호","Sheet text":"시트 텍스트","Shift by seconds":"초 단위 이동","Shift the timings":"타이밍 이동","Speed factor":"속도 계수","Split at second":"분할 기준 초","Split the track":"트랙 분할","Spreadsheet → subtitle desk":"스프레드시트 → 자막 작업대","Start the second track at":"두 번째 트랙 시작 시점","Subtitle cleaning bench":"자막 정리 작업대","Subtitle join bench":"자막 결합 작업대","Subtitle renumbering desk":"자막 번호 다시 매기기 작업대","Subtitle split bench":"자막 분할 작업대","Subtitle text":"자막 텍스트","Subtitle timing bench":"자막 타이밍 작업대","Subtitle → spreadsheet desk":"자막 → 스프레드시트 작업대","Subtitle → transcript desk":"자막 → 대본 작업대","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"탭 — .tsv, 시트에 바로 붙여넣기","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"자막 큐가 이미 순서대로 정렬되고 1부터 번호가 매겨져 있습니다. 아래 파일은 서식만 변경되었으며 내용은 그대로입니다.","Timestamp style":"타임스탬프 형식","Timestamped transcript desk":"타임스탬프 대본 작업대","Too fast":"너무 빠름","Unreadable":"읽을 수 없음","Use the translation column where it is filled in":"번역 열이 입력된 경우 해당 내용 사용","WebVTT → SRT desk":"WebVTT → SRT 작업대","Words":"단어 수","block":"블록","changed.":"변경되었습니다.","characters":"문자","cps":"cps","cue":"자막 큐","end of first":"첫 번째의 끝","had no readable timing and":"읽을 수 있는 타이밍이 없었으며","left out.":"제외되었습니다.","number was":"번호는","numbers were":"번호는","out of time order and":"시간 순서가 맞지 않아","s were":"초였습니다"}