{"% of height":"높이의 %","Add a subtitle file, or paste its text.":"자막 파일을 추가하거나 텍스트를 붙여넣으십시오.","Bottom":"아래","Browse files":"파일 찾아보기","Burn the subtitles in":"자막 삽입 위치","Choose a subtitle file":"자막 파일 선택","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"5 MB보다 작은 자막 파일을 선택하십시오.","Choose a video":"동영상 선택","Choose a video first.":"먼저 동영상을 선택하십시오.","Choose a video smaller than 500 MB.":"500 MB보다 작은 동영상을 선택하십시오.","Choose another":"다른 파일 선택","Dark box behind the text":"텍스트 뒤에 어두운 배경","Download":"다운로드","Encoding runs at playback speed, so this takes about":"인코딩은 재생 속도로 진행되므로 약","Encoding… {0}%":"인코딩 중… {0}%","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4, WebM, MOV 또는 이 브라우저에서 재생할 수 있는 형식 · 최대 500 MB","Outline":"윤곽선","Position":"위치","Reading the video…":"동영상 읽는 중…","Ready to download":"다운로드 준비 완료","SRT, VTT, or ASS · or paste the text below":"SRT, VTT 또는 ASS · 또는 아래에 텍스트 붙여넣기","Size":"크기","Subtitle burn-in bench":"자막 삽입 도구","Subtitle style preview":"자막 스타일 미리 보기","Subtitle text":"자막 텍스트","Text":"텍스트","The video could not be opened.":"동영상을 열 수 없습니다.","The video could not be processed.":"동영상을 처리할 수 없습니다.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"이 브라우저에서는 동영상을 녹화할 수 없습니다. 최신 Chrome, Edge 또는 Safari를 사용해 보십시오.","Top":"위","and needs the tab kept in front.":"탭을 앞에 유지해야 합니다.","{0} cues · {1}{2}":"{0}개 자막 큐 · {1}{2}"}