{" · paused":" · 일시 중지됨","… (cancel)":"… (취소)","% of the width":"너비의 %","3-second countdown":"3초 카운트다운","A stand-in for the screen, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"녹화될 모습으로 꾸민 화면 대체 이미지입니다. 여백을 제외한 모든 항목은 녹화 중에도 변경할 수 있습니다.","Add a backdrop and rounded corners":"배경과 둥근 모서리 추가","Also make a GIF":"GIF도 만들기","Backdrop":"배경","Balanced":"균형","Bottom left":"왼쪽 아래","Bottom right":"오른쪽 아래","Brightness ·":"밝기 ·","Camera":"카메라","Camera {0}":"카메라 {0}","Camera recording desk":"카메라 녹화 작업 공간","Camera size ·":"카메라 크기 ·","Circle":"원형","Colour":"색상","Corner":"모서리","Corner radius ·":"모서리 반경 ·","Custom":"맞춤","Cuts the fumbling at the start and the reach for Stop at the end. Trimming re-encodes and takes as long as the kept part.":"시작할 때의 머뭇거림과 끝부분에서 중지 버튼을 찾는 시간을 잘라냅니다. 트리밍하면 다시 인코딩하므로, 남겨 둔 부분만큼 시간이 걸립니다.","Download":"다운로드","Film":"필름","Finishing…":"마무리 중…","Forest":"숲","fps · up to":"fps · 최대","GIF":"GIF","GIF frame rate":"GIF 프레임 속도","GIF frames captured:":"캡처한 GIF 프레임:","GIF width":"GIF 너비","High — sharp text":"높음 — 선명한 텍스트","Margin ·":"여백 ·","Microphone":"마이크","Microphone level":"마이크 레벨","Midnight":"자정","Mirror":"거울","Mono":"모노","Natural":"자연스러움","Ocean":"바다","of":"중","Paper":"종이","Pause":"일시 중지","Paused":"일시 중지됨","Plain colour…":"단색…","Preview of the styling over a stand-in for the screen":"화면 대체 이미지에 적용한 스타일 미리보기","px":"px","Quality":"품질","Record my microphone":"내 마이크 녹음","Record the tab or system audio":"탭 또는 시스템 오디오 녹음","Recorded GIF preview":"녹화한 GIF 미리보기","Recording":"녹화 중","Recording failed part-way through.":"녹화 도중 오류가 발생했습니다.","Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"기기에서 녹화되며 아무것도 업로드하지 않습니다. 녹화 1회당 최대 10분입니다.","Reset":"초기화","Resume":"다시 시작","Rounded 16:9":"둥근 16:9","Screen recording desk":"화면 녹화 작업 공간","Shadow":"그림자","Shape":"모양","Show my camera in a corner":"모서리에 내 카메라 표시","Slate":"슬레이트","Small — smallest file":"작게 — 가장 작은 파일","Soft":"부드럽게","Soft skin ·":"피부 보정 ·","Square":"정사각형","Start recording":"녹화 시작","Start the camera":"카메라 시작","Start the camera first, so you can see the picture before recording.":"녹화 전에 화면을 확인할 수 있도록 먼저 카메라를 시작하십시오.","Starting in":"시작까지","Stop recording ·":"녹화 중지 ·","Stop the camera":"카메라 중지","Studio":"스튜디오","Sunset":"노을","The browser asks what to share: a tab, a window, or the whole screen. Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"브라우저에서 공유할 항목을 묻습니다. 탭, 창 또는 전체 화면 중에서 선택합니다. 기기에서 녹화되며 아무것도 업로드하지 않습니다. 녹화 1회당 최대 10분입니다.","The margin is fixed once recording starts; everything else can still change.":"녹화를 시작하면 여백이 고정되며, 나머지 항목은 계속 변경할 수 있습니다.","The recorder produced an empty file.":"녹화 도구가 빈 파일을 만들었습니다.","The recording could not be trimmed.":"녹화를 트리밍할 수 없습니다.","This browser cannot record the screen from a web page. Use a desktop browser such as Chrome, Edge, or Safari.":"이 브라우저에서는 웹 페이지에서 화면을 녹화할 수 없습니다. Chrome, Edge 또는 Safari 같은 데스크톱 브라우저를 사용하십시오.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"이 브라우저에서는 동영상을 녹화할 수 없습니다. 최신 Chrome, Edge 또는 Safari를 사용해 보십시오.","to":"~","Top left":"왼쪽 위","Top right":"오른쪽 위","Touch-up":"보정","Trim from":"트리밍 시작","Trim to {0}":"{0}까지 트리밍","Trimmed":"트리밍됨","Trimming… {0}%":"트리밍 중… {0}%","Vignette ·":"비네팅 ·","Warm":"따뜻하게","Warmth ·":"따뜻함 ·","White ring":"흰색 링","Your camera, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"녹화될 모습으로 꾸민 카메라 화면입니다. 여백을 제외한 모든 항목은 녹화 중에도 변경할 수 있습니다."}