{"{0} days":"{0}일","{0} h":"{0} h","{0} min":"{0} min","{0} minutes before":"{0}분 전","{0} missed":"결석 {0}회","{0}, period {1}":"{0}, {1}교시","{0}, periods {1}–{2}":"{0}, {1}–{2}교시","100% cannot be reached after missing a class.":"한 번 결석하면 100%에 도달할 수 없습니다.","45-minute periods":"45분 수업","90-minute blocks":"90분 블록","Add at least one class in the selected days before exporting the calendar.":"캘린더를 내보내기 전에 선택한 요일에 수업을 하나 이상 추가하십시오.","Add at least one subject with an exam date after the start date, and a daily study time at least as long as one session.":"시작일 이후의 시험일과 한 세션 이상의 일일 학습 시간을 가진 과목을 하나 이상 추가하십시오.","Add long break":"긴 쉬는 시간 추가","Add subject":"과목 추가","Add to calendar (.ics)":"캘린더에 추가 (.ics)","After period":"교시 후","Afternoon":"오후","All":"전체","All weeks":"전체 주","All weeks, or 1-8,10,12-16":"전체 주 또는 1-8,10,12-16","Already secured":"이미 확보됨","Apply":"적용","Apply to the next period too":"다음 교시에도 적용","Applying replaces both entries in the selected periods.":"적용하면 선택한 교시의 두 항목이 모두 바뀝니다.","Attend in a row to reach {0}%":"연속 출석하여 {0}%에 도달","Attendance":"출석률","Attendance calculator":"출석률 계산기","Biology":"생물","Calendar reminder":"캘린더 알림","Cancel":"취소","Check the first time, period length, and breaks. Times must fit within one day; long breaks must follow different periods.":"첫 시작 시간, 교시 길이와 쉬는 시간을 확인하십시오. 시간은 하루 안에 맞아야 하며, 긴 쉬는 시간은 서로 다른 교시 뒤에 와야 합니다.","Choose a total of 1 to 30 weeks.":"전체 1~30주를 선택하십시오.","Class {0}":"수업 {0}","Class editor":"수업 편집기","Classes attended":"출석한 수업","Classes held so far":"현재까지 진행한 수업","Classes you can miss and stay at {0}%":"{0}%를 유지하면서 결석할 수 있는 수업","Clear":"지우기","Clear class":"수업 지우기","Clear the whole timetable?":"전체 시간표를 지우시겠습니까?","Counts assume every class carries the same weight. Some schools count labs or double periods differently, or excuse absences with a certificate; check your own rules.":"모든 수업의 비중이 같다고 가정하여 계산합니다. 학교에 따라 실험 수업이나 연속 교시를 다르게 계산하거나 증명서가 있으면 결석을 인정하지 않을 수 있으므로, 해당 학교의 규정을 확인하십시오.","Course for {0}, period {1}":"{0}의 과목, {1}교시","Course grade = current grade × (100% − final weight) + final score × final weight. If your teacher drops the lowest score or curves results, the real figure may differ.":"과목 성적 = 현재 성적 × (100% − 기말고사 비중) + 기말고사 점수 × 기말고사 비중입니다. 교사가 최저 점수를 제외하거나 성적을 조정하면 실제 값이 달라질 수 있습니다.","Course grade: {0}%":"과목 성적: {0}%","Course name":"과목명","Creating image…":"이미지 생성 중…","Current grade (%)":"현재 성적 (%)","Date":"날짜","Day":"일","Days":"일","Days off":"쉬는 날","Difficulty":"난이도","Download PNG":"PNG 다운로드","e.g. Class 7B, autumn term":"예: 7B반, 가을 학기","Each long break replaces the short break after that period.":"각 긴 쉬는 시간은 해당 교시 후의 짧은 쉬는 시간을 대신합니다.","Easy":"쉬움","Edit {0}, periods {1}–{2}":"{0} 편집, {1}–{2}교시","Edit period":"교시 편집","End time of period {0}":"{0}교시 종료 시간","Enter a course name for each class, or clear all its fields.":"각 수업의 과목명을 입력하거나 모든 입력란을 지우십시오.","Enter a valid start and end time for every occupied period, with the end after the start.":"수업이 있는 모든 교시에 유효한 시작 시간과 종료 시간을 입력하십시오. 종료 시간은 시작 시간보다 늦어야 합니다.","Enter the classes attended, no more than the classes held, and a required percentage up to 100.":"출석한 수업 수를 진행한 수업 수 이하로, 목표 비율을 100 이하로 입력하십시오.","Enter the term start date before exporting the calendar.":"캘린더를 내보내기 전에 학기 시작일을 입력하십시오.","Enter week numbers or ranges such as 1-8,10,12-16, within the total weeks.":"전체 주 범위 안에서 1-8,10,12-16과 같은 주 번호 또는 범위를 입력하십시오.","Enter your current grade, the final's weight from 1 to 100%, and the grade you want.":"현재 성적, 기말고사 비중 1~100%, 원하는 성적을 입력하십시오.","Even":"짝수","Evening":"저녁","Every day":"매일","Exam date":"시험일","Exam dates must come after the start date; subjects with earlier dates are left out.":"시험일은 시작일 이후여야 합니다. 더 이른 날짜의 과목은 제외됩니다.","Exam study planner":"시험 학습 계획표","Exam: {0}":"시험: {0}","Final exam weight (%)":"기말고사 비중 (%)","Final grade calculator":"최종 성적 계산기","First day":"첫째 날","First start time":"첫 시작 시간","For a course grade of":"과목 성적 목표","Generate times":"시간 생성","Grade you want (%)":"원하는 성적 (%)","Grid":"격자","Hard":"어려움","Harder subjects get more sessions, a subject's share doubles in the three days before its exam, and the day before each exam starts with that subject. Your plan is saved in this browser.":"어려운 과목에 더 많은 세션을 배정합니다. 시험 3일 전부터 해당 과목의 비중이 두 배가 되며, 각 시험 전날은 해당 과목으로 시작합니다. 계획은 이 브라우저에 저장됩니다.","History":"역사","If I score this on the final (%)":"기말고사에서 이 점수를 받는 경우 (%)","if no other classes are missed":"다른 수업에 결석하지 않는 경우","Image size":"이미지 크기","Load JSON":"JSON 불러오기","Long break (minutes)":"긴 쉬는 시간 (분)","Maths":"수학","Medium":"보통","Monday to Friday":"월요일~금요일","Monday to Saturday":"월요일~토요일","More than 100% is needed, so this target is out of reach unless there is extra credit.":"100%를 초과하는 점수가 필요하므로 추가 점수가 없다면 이 목표에 도달할 수 없습니다.","Morning":"오전","No class this week":"이번 주 수업 없음","No classes on this day in this view.":"이 보기에서 이날 수업이 없습니다.","No reminder":"알림 없음","Not reachable":"도달 불가","Note":"메모","Odd":"홀수","Period {0}":"{0}교시","Period length (minutes)":"교시 길이 (분)","Periods":"교시","Phone wallpaper (1170 × 2532)":"휴대전화 배경화면 (1170 × 2532)","Plan":"계획","Print":"인쇄","Print and images use this week view. The calendar includes all teaching weeks in the term.":"인쇄 및 이미지에는 이번 주 보기가 사용됩니다. 캘린더에는 학기의 모든 수업 주가 포함됩니다.","Print or save as PDF":"인쇄 또는 PDF로 저장","Remove {0}":"{0} 삭제","Remove break":"쉬는 시간 삭제","Replace the current timetable with this file?":"현재 시간표를 이 파일로 바꾸시겠습니까?","Required attendance (%)":"필수 출석률 (%)","Rest":"휴식","Room":"강의실","Save JSON":"JSON 저장","Select a cell to edit up to two classes, or type a course into an empty cell. Everything is saved in this browser.":"셀을 선택하여 최대 두 수업을 편집하거나 빈 셀에 과목을 입력하십시오. 모든 내용은 이 브라우저에 저장됩니다.","Session length":"세션 길이","Set a term start date to find this week.":"이번 주를 확인하려면 학기 시작일을 설정하십시오.","Short break (minutes)":"짧은 쉬는 시간 (분)","Show day sections":"요일별 구역 표시","Start studying on":"학습 시작일","Start time":"시작 시간","Start time of period {0}":"{0}교시 시작 시간","Starting examples: adjust these to match your own timetable.":"시작 예시입니다. 자신의 시간표에 맞게 조정하십시오.","Study time per day (minutes)":"하루 학습 시간 (분)","Study: {0}":"학습: {0}","Subject":"과목","Subject {0}":"과목 {0}","Teacher":"교사","Term finished":"학기 종료","Term not started":"학기 시작 전","Term start date":"학기 시작일","The image could not be created. Try again.":"이미지를 생성할 수 없습니다. 다시 시도하십시오.","The saved timetable could not be opened. Save a JSON copy before clearing it.":"저장된 시간표를 열 수 없습니다. 지우기 전에 JSON 사본을 저장하십시오.","The timetable could not be saved or opened. Try again.":"시간표를 저장하거나 열 수 없습니다. 다시 시도하십시오.","This calendar has more than 2,000 meetings. Reduce the weeks or classes before exporting.":"이 캘린더에는 회의가 2,000개 넘게 있습니다. 내보내기 전에 주 수나 수업 수를 줄이십시오.","This is not a valid timetable file. Check its dates, periods, classes and week ranges.":"유효한 시간표 파일이 아닙니다. 날짜, 교시, 수업 및 주 범위를 확인하십시오.","This is week {0}":"{0}주입니다","Time":"시간","Timetable JSON files must be no larger than 1 MB.":"시간표 JSON 파일은 1 MB보다 클 수 없습니다.","Timetable maker":"시간표 생성기","Title":"제목","Today":"오늘","Total weeks":"전체 주 수","Type a subject in each box; the same subject gets the same colour. Everything is saved in this browser.":"각 상자에 과목을 입력하십시오. 같은 과목에는 같은 색상이 지정됩니다. 모든 내용은 이 브라우저에 저장됩니다.","View":"보기","Week {0}":"{0}주","Week 1 contains the term start date. Weeks always start on Monday.":"1주에는 학기 시작일이 포함됩니다. 주는 항상 월요일에 시작합니다.","Week parity":"주 홀짝","Weeks":"주","Wide (2400 px)":"와이드 (2400 px)","You have already secured this grade, even with 0% on the final.":"기말고사에서 0%를 받아도 이미 이 성적을 확보했습니다.","You need on the final":"기말고사에서 필요한 성적"}