{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · Day masters":"{0} · 일간","{0} · Five stem combinations":"{0} · 천간 오합","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · 육충(충)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · 육해(해)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · 육합(육합)","{0} · San He (trine)":"{0} · 삼합(삼합)","{0} · Spouse palace":"{0} · 배우자궁","{0} · True solar time":"{0} · 진태양시","{0} · Wonjin":"{0} · 원진","{0} · Wonjin (caution pair)":"{0} · 원진(주의 조합)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · 상파(파)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · 상형(형)","{0} · Zodiac-animal relation":"{0} · 띠 관계","{0} invited you as Person A; enter your birth details as Person B.":"{0}님이 귀하를 Person A로 초대했습니다. Person B로서 귀하의 출생 정보를 입력하십시오.","{0}: {1}":"{0}: {1}","00:00 · Midnight":"00:00 · 자정","23:00 · Start of {0} (Zi hour)":"23:00 · {0} 시작(자시)","A complement means a weakest element, including ties, is a strongest element in the other chart and has a strictly larger share of that chart's counts.":"보완 관계란 한 사주에서 가장 약한 오행(동률 포함)이 다른 사주에서는 가장 강한 오행이며, 해당 사주의 집계에서 차지하는 비중이 명확히 더 큰 경우를 뜻합니다.","A cultural tradition; no predictions":"문화적 전통이며 예측을 제공하지 않습니다","Anyone with the link can read its partial chart details and optional name; encoding is not encryption.":"링크가 있는 사람은 누구나 일부 사주 정보와 선택한 이름을 볼 수 있습니다. 인코딩은 암호화가 아닙니다.","Birth time is unknown; the hour pillar is omitted.":"출생 시간을 알 수 없어 시주는 제외됩니다.","Choose an occurrence for each repeated birth time.":"중복된 출생 시간마다 해당 시간을 선택하십시오.","Compare Four Pillars":"사주 비교","Complements":"보완 관계","Copy invite link":"초대 링크 복사","Create a link after entering Person A's details; the other person adds their own birth data.":"Person A의 정보를 입력한 후 링크를 생성하면 상대방이 자신의 출생 데이터를 추가할 수 있습니다.","Day":"일","Day boundary":"일 경계","Day branches do not form a Wonjin pair.":"일지에는 원진 조합이 없습니다.","Day branches form a Wonjin pair.":"일지가 원진 조합을 이룹니다.","Day branches: {0} and {1}.":"일지: {0} 및 {1}","Day masters":"일간","Dog":"개","Dragon":"용","Each matching rule counts once in its displayed scope; day and year matches count separately, overlapping relations all count, and each directional element complement counts once.":"각 일치 규칙은 표시된 범위에서 한 번씩 집계됩니다. 일과 연도의 일치는 별도로 세며, 겹치는 관계는 모두 집계하고, 방향별 오행 보완 관계도 각각 한 번씩 셉니다.","Each visible stem and each branch's main element counts once; hidden stems are not counted.":"표시된 각 천간과 각 지지의 본기는 한 번씩 집계하며, 지장간은 집계하지 않습니다.","Earlier occurrence, UTC {0}":"이른 발생 시각, UTC {0}","Earth":"토","Element":"오행","Element balance":"오행 균형","Element counts side by side":"오행 집계 비교","Enter a birth date for each person; time and city are optional, and the browser's time zone is used unless you choose another.":"각 사람의 생년월일을 입력하십시오. 시간과 도시는 선택 사항이며, 다른 시간대를 선택하지 않으면 브라우저의 시간대를 사용합니다.","Enter a longitude between −180 and +180 degrees for true solar time.":"진태양시를 계산하려면 −180도에서 +180도 사이의 경도를 입력하십시오.","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"−14시간에서 +14시간 사이의 UTC 오프셋을 입력하십시오.","Explore Chinese zodiac compatibility":"중국 띠 궁합 알아보기","Fire":"화","First name (optional)":"이름(선택 사항)","Five-element balance":"오행 균형","Generating":"생성 중","Goat":"양","Harmony {0} · Tension {1}":"조화 {0} · 긴장 {1}","Horse":"말","Hour":"시","Include first names on the card":"카드에 이름 포함","Include Person A's first name in the invite":"초대에 Person A의 이름 포함","Invite copied":"초대 복사 완료","Invite link":"초대 링크","Invite someone to compare":"비교할 사람 초대","Later occurrence, UTC {0}":"늦은 발생 시각, UTC {0}","Longitude in degrees, east positive":"경도(도 단위, 동쪽은 양수)","Metal":"금","Midnight is the default day boundary; at 23:00 the late Zi hour keeps the current day pillar and uses the next day's hour stem, while the 23:00 option advances both.":"자정이 기본 일 경계입니다. 23:00의 야자시는 현재 일주를 유지하고 다음 날의 시간만 사용하지만, 23:00 옵션은 일주와 시간 모두 다음 날로 넘깁니다.","Monkey":"원숭이","Month":"월","No complement meets this counting rule.":"이 집계 규칙을 충족하는 보완 관계가 없습니다.","No matching city; choose a time zone under Advanced.":"일치하는 도시가 없습니다. 고급 설정에서 시간대를 선택하십시오.","Omitted":"제외됨","Only a single first name using letters, apostrophes or hyphens can be included; other entries are omitted.":"문자, 아포스트로피 또는 하이픈으로 이루어진 이름 하나만 포함할 수 있으며, 그 외 입력은 제외됩니다.","Only their day pillar, year branch and element counts were shared; every comparison below can use these partial details.":"상대방의 일주, 연지 및 오행 집계만 공유되었습니다. 아래의 모든 비교는 이 일부 정보로 수행할 수 있습니다.","Overcoming":"극","Ox":"소","Person A":"Person A","Person A: {0} ({1}); Person B: {2} ({3}).":"Person A: {0}({1}), Person B: {2}({3}).","Person A's {0} generates Person B's {1} in the traditional element cycle.":"전통적인 오행 순환에서 Person A의 {0}이(가) Person B의 {1}을(를) 생합니다.","Person A's {0} overcomes Person B's {1} in the traditional element cycle.":"전통적인 오행 순환에서 Person A의 {0}이(가) Person B의 {1}을(를) 극합니다.","Person A's chart":"Person A의 사주","Person A's weakest {0} is strong in Person B's counts, a symbolic complement.":"Person A에게 가장 약한 {0}이(가) Person B의 집계에서는 강하게 나타나는 상징적 보완 관계입니다.","Person B":"Person B","Person B's {0} generates Person A's {1} in the traditional element cycle.":"전통적인 오행 순환에서 Person B의 {0}이(가) Person A의 {1}을(를) 생합니다.","Person B's {0} overcomes Person A's {1} in the traditional element cycle.":"전통적인 오행 순환에서 Person B의 {0}이(가) Person A의 {1}을(를) 극합니다.","Person B's chart":"Person B의 사주","Person B's weakest {0} is strong in Person A's counts, a symbolic complement.":"Person B에게 가장 약한 {0}이(가) Person A의 집계에서는 강하게 나타나는 상징적 보완 관계입니다.","Pig":"돼지","Rabbit":"토끼","Rat":"쥐","Rooster":"닭","Saju compatibility · Harmony {0} · Tension {1}":"사주 궁합 · 조화 {0} · 긴장 {1}","Saju Compatibility: Four Pillars Match for Two People":"사주 궁합: 두 사람의 사주 비교","Save image":"이미지 저장","Share card":"카드 공유","Share card: {0}":"카드 공유: {0}","Shared day pillar: {0}.":"공통 일주: {0}","Shared year branch: {0} ({1}).":"공통 연지: {0}({1})","Snake":"뱀","Someone":"상대방","Spouse palace":"배우자궁","Start a new comparison":"새 비교 시작","The card contains the tally, factor badges and optional first names; it never contains birth details or pillars.":"카드에는 집계, 요소 배지 및 선택한 이름이 포함되며, 출생 정보나 주는 포함되지 않습니다.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"초대 링크를 복사하지 못했습니다. 아래 링크를 대신 복사하십시오.","The invite omits the year stem, month pillar and hour pillar.":"초대 링크에는 연간, 월주 및 시주가 포함되지 않습니다.","The share image could not be created. Please try again.":"공유 이미지를 만들지 못했습니다. 다시 시도하십시오.","The shared Saju details are invalid.":"공유된 사주 정보가 올바르지 않습니다.","The stems do not form {0}.":"천간이 {0}을(를) 이루지 않습니다.","The stems form {0}, a traditional five-combination pair; no transformation into another element is inferred.":"천간이 전통적인 오합인 {0}을(를) 이루지만, 다른 오행으로의 변환은 추정하지 않습니다.","The two day masters share the {0} element.":"두 일간이 {0} 오행을 공유합니다.","These are unweighted counts, not a percentage or a measure of a relationship.":"이는 가중치 없는 집계이며, 백분율이나 관계의 정도를 나타내는 수치가 아닙니다.","These branches have no relation in the six tables used here.":"이 지지들은 여기에서 사용하는 여섯 가지 관계에 해당하지 않습니다.","These simple counts do not measure seasonal strength or useful elements in a traditional reading.":"이 단순한 집계는 전통적인 해석에서 계절적 강약이나 용신을 측정하지 않습니다.","This cultural tradition has no scientific basis for predicting relationships; this page gives no marriage advice or predictions.":"이 문화적 전통에는 관계를 예측할 과학적 근거가 없습니다. 이 페이지는 결혼 조언이나 예측을 제공하지 않습니다.","This input is near a solar-term boundary; an unknown or imprecise birth time may change the year or month pillar.":"이 입력은 절기 경계에 가깝습니다. 출생 시간이 없거나 정확하지 않으면 연주 또는 월주가 달라질 수 있습니다.","This time occurs twice; choose an occurrence for this person.":"이 시간은 두 번 발생합니다. 이 사람에게 해당하는 발생 시각을 선택하십시오.","Tiger":"호랑이","Time zone: {0}.":"시간대: {0}","Time zone: manual UTC offset of {0} hours.":"시간대: UTC 수동 오프셋 {0}시간","Tradition calls these opposing branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"전통적으로 서로 마주 보는 이 지지들을 충이라 하며, 상반되는 상징적 주제를 나타낸다고 설명합니다.","Tradition calls this a break pair, describing symbolic disruption.":"전통적으로 이를 파의 조합이라 하며, 상징적인 단절을 나타낸다고 설명합니다.","Tradition calls this a harm pair, a symbolic tension.":"전통적으로 이를 해의 조합이라 하며, 상징적인 긴장을 나타냅니다.","Tradition places these branches in a punishment group, including the self-punishment rule for identical Dragon, Horse, Rooster or Pig branches.":"전통적으로 이 지지들은 형의 조합에 해당하며, 동일한 용·말·닭 또는 돼지 지지에 적용되는 자형 규칙도 포함합니다.","Tradition places these branches in one of the six harmony pairs.":"전통적으로 이 지지들은 육합 중 하나의 조합에 해당합니다.","Tradition places these branches in the same three-branch harmony group; two branches are a partial group.":"전통적으로 이 지지들은 같은 삼합에 속하며, 두 지지만 있으면 부분적인 조합입니다.","Traditional factor tally":"전통 요소 집계","True solar time correction: {0} minutes.":"진태양시 보정: {0}분","True solar time is off by default; longitude and the approximate equation of time adjust the day and hour clock, while year and month use the actual instant.":"진태양시는 기본적으로 꺼져 있습니다. 경도와 근사 균시차가 일시와 시각을 보정하며, 연주와 월주는 실제 시점을 사용합니다.","Two charts, traditional factors, a tally you can inspect.":"두 사주, 전통 요소, 직접 확인할 수 있는 집계","Water":"수","Without a time, local noon is used for solar-term boundaries and the day pillar; the hour pillar is omitted, so counts use six symbols instead of eight.":"시간이 없으면 현지 정오를 절기 경계와 일주 계산에 사용합니다. 시주는 제외되므로 집계에는 여덟 글자 대신 여섯 글자를 사용합니다.","Wonjin · day":"원진 · 일","Wonjin · year":"원진 · 년","Wonjin is a traditional caution pair in Korean practice.":"원진은 한국 명리에서 전통적으로 주의하는 조합입니다.","Wood":"목","Year":"년","Year animals":"띠","Year animals: {0} and {1}.":"띠: {0} 및 {1}","Year branches do not form a Wonjin pair.":"연지에는 원진 조합이 없습니다.","Year branches form a Wonjin pair.":"연지가 원진 조합을 이룹니다.","Years change at Start of Spring and months at the twelve solar jie terms; a date near a boundary may need a birth time.":"연도는 입춘에 바뀌고 월은 12절기에 바뀝니다. 경계에 가까운 날짜는 출생 시간이 필요할 수 있습니다."}