{" or ":" 또는 ","{0}":"{0}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} {1} cm":"{0} {1} cm","{0} columns × {1} rows; page {2} × {3} mm. Top {4} mm; left {5} mm; horizontal pitch {6} mm; vertical pitch {7} mm.":"{0}열 × {1}행; 페이지 {2} × {3} mm. 위쪽 {4} mm; 왼쪽 {5} mm; 가로 간격 {6} mm; 세로 간격 {7} mm.","{0} data rows parsed. Map the columns to address fields.":"데이터 행 {0}개를 읽었습니다. 열을 주소 필드에 매핑하십시오.","{0} labels · {1} sheets":"라벨 {0}개 · 용지 {1}장","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}{1}":"{0}{1}","A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm":"A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm","A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm":"A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm","A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm":"A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm","Address input":"주소 입력","Address label sheet {0}":"주소 라벨 용지 {0}","Address label sheets":"주소 라벨 용지","Addresses never leave the browser. No addresses or filenames are stored or included in analytics. Up to 2,000 labels and 200 sheets per batch.":"주소는 브라우저 밖으로 전송되지 않습니다. 주소나 파일 이름을 저장하거나 분석 데이터에 포함하지 않습니다. 한 번에 라벨은 최대 2,000개, 용지는 최대 200장까지 처리할 수 있습니다.","Addresses: separate each label with a blank line":"주소: 빈 줄로 라벨을 구분하십시오","Alignment":"정렬","At a shared range boundary, this tool selects the larger size. The last upper bound is included. No chest-based letter is assigned to bottoms or underpants.":"범위의 경계값이 겹치면 이 도구는 더 큰 사이즈를 선택합니다. 마지막 상한값은 포함됩니다. 하의나 팬티에는 가슴둘레 기준 문자 사이즈를 지정하지 않습니다.","AU":"AU","AU / NZ":"AU / NZ","AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, using 1 inch steps. Some labels retain the UK double letters after F instead. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centred on 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 and 30 cm. JP uses the nearest centre, with ties upwards; bands shown: 60–120.":"AU / NZ: 1 inch 간격으로 AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K를 사용합니다. 일부 라벨은 F 이후에도 UK의 이중 문자를 사용합니다. JP: 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 및 30 cm를 중심으로 AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I를 사용합니다. JP는 가장 가까운 중심값을 사용하며, 같은 경우 올림합니다. 표시 범위: 60–120.","Band ties round upwards. The UK/US/AU estimate uses your bust minus underbust; it does not reproduce A Bra That Fits’ full six-measurement fitting method. US and AU cup letters are common conventions, not universal standards.":"밴드가 경계값에 걸리면 올림합니다. UK/US/AU 추정치는 가슴둘레에서 밑가슴둘레를 뺀 값을 사용하며, A Bra That Fits의 전체 6가지 치수 측정 방법을 재현하지 않습니다. US와 AU의 컵 문자는 일반적인 관례일 뿐 보편적인 표준은 아닙니다.","Body measurement diagram; height and selected garment dimensions are marked.":"신체 치수 측정 도표입니다. 키와 선택한 의류 치수를 표시합니다.","Bottoms":"하의","Bra size from measurements":"치수로 브라 사이즈 계산","Browse files":"파일 찾아보기","Bust":"가슴둘레","Bust ({0})":"가슴둘레 ({0})","Bust {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"가슴둘레 {0}, 허리둘레 {1}, 엉덩이둘레 {2}, 키 {3} cm","Bust − underbust: {0} cm / {1} in":"가슴둘레 − 밑가슴둘레: {0} cm / {1} in","Centimetres":"센티미터","Centre":"가운데","Check the measurements printed on your pack. Margins and pitch can vary between sheets of the same label size; use Custom to match them. Pitch means the distance between the starts of adjacent labels.":"포장에 인쇄된 치수를 확인하십시오. 같은 라벨 크기라도 용지마다 여백과 간격이 다를 수 있으므로 Custom을 사용해 맞추십시오. 간격은 인접한 라벨이 시작되는 지점 사이의 거리입니다.","Check the sheet dimensions: labels must fit on the page without overlapping.":"용지 치수를 확인하십시오. 라벨이 겹치지 않고 페이지 안에 들어가야 합니다.","Chest":"가슴둘레","Chest {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"가슴둘레 {0}, 허리둘레 {1}, 엉덩이둘레 {2}, 키 {3} cm","Choose a CSV or TSV file":"CSV 또는 TSV 파일 선택","Choose a font size from 6 to 24 points and a valid alignment.":"6~24포인트의 글꼴 크기와 올바른 정렬을 선택하십시오.","City":"도시","City, region and postcode are joined on one line. Check the order for the destination country. You can edit the mapped addresses before printing.":"도시, 지역 및 우편번호가 한 줄로 연결됩니다. 배송 국가에 맞는 순서인지 확인하십시오. 인쇄하기 전에 매핑된 주소를 편집할 수 있습니다.","Clothing measurements":"의류 치수","Code":"코드","Column {0}":"열 {0}","Columns":"열","Comma (CSV)":"쉼표 (CSV)","Common convention, not a standard; brands vary. Source: Sizeguide.net international conversion charts. These numbered sizes are a separate lookup for the listed garments; they are not inferred from your measurements and do not apply to underwear.":"일반적인 관례일 뿐 표준은 아니며 브랜드마다 다릅니다. 출처: Sizeguide.net 국제 변환표. 이 숫자 사이즈는 나열된 의류를 위한 별도의 조회 결과이며, 측정한 치수로 추정하지 않고 속옷에는 적용되지 않습니다.","Common convention: EU band + 15; EU cups":"일반적인 관례: EU 밴드 + 15; EU 컵","Common convention: UK band − 22; single letters after F":"일반적인 관례: UK 밴드 − 22; F 이후 단일 문자","Country":"국가","CSV / TSV file":"CSV / TSV 파일","CSV or TSV, up to 2 MB":"CSV 또는 TSV, 최대 2 MB","Custom":"사용자 지정","DE":"DE","DE / FR / IT":"DE / FR / IT","Dimensions for this garment: {0}":"이 의류의 치수: {0}","Download PDF":"PDF 다운로드","Edit mapped addresses as text":"매핑된 주소를 텍스트로 편집","EN 13402-1/-2 body-dimension label":"EN 13402-1/-2 신체 치수 라벨","EN 13402-3:2004 letter designations for tops":"EN 13402-3:2004 상의 문자 표기","EN 13402-3:2004 style; nearest 5 cm band, 2 cm cups":"EN 13402-3:2004 방식; 가장 가까운 5 cm 밴드, 2 cm 컵","EN 13402-3:2004: {0}":"EN 13402-3:2004: {0}","Enter positive measurements up to 300 cm, or the equivalent in inches.":"300 cm 이하의 양수 치수 또는 이에 해당하는 인치 값을 입력하십시오.","Enter positive measurements with bust greater than underbust, up to 300 cm.":"가슴둘레가 밑가슴둘레보다 큰 양수 치수를 300 cm 이하로 입력하십시오.","Envelope printer":"봉투 프린터","EU":"EU","EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Shared boundaries use the larger cup; 28 cm is included in H. Bands shown: EU 60–125.":"EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. 경계값이 겹치면 더 큰 컵을 사용하며, 28 cm는 H에 포함됩니다. 표시 범위: EU 60–125.","First row contains column headings":"첫 번째 행에 열 제목 포함","Fit varies by brand and style; get measured if unsure.":"브랜드와 스타일에 따라 맞는 정도가 다릅니다. 확실하지 않으면 치수를 측정하십시오.","Font size (pt)":"글꼴 크기 (pt)","FR":"FR","FR / BE":"FR / BE","Garment":"의류","Height":"키","Hip":"엉덩이둘레","Horizontal pitch (mm)":"가로 간격 (mm)","Inches":"인치","IT":"IT","JIS L 4006:1998 style; nearest 5 cm band, 2.5 cm cups":"JIS L 4006:1998 방식; 가장 가까운 5 cm 밴드, 2.5 cm 컵","JP":"JP","Keep the tape level. Measure chest or bust at its fullest point, your natural waist, the fullest part of your hips, and height without shoes.":"줄자를 수평으로 유지하십시오. 가슴 또는 가슴둘레는 가장 넓은 부분을, 허리는 자연스러운 허리선을, 엉덩이는 가장 넓은 부분을 측정하고, 키는 신발을 벗고 측정하십시오.","Label height (mm)":"라벨 높이 (mm)","Label width (mm)":"라벨 너비 (mm)","Left":"왼쪽","Left margin (mm)":"왼쪽 여백 (mm)","Line 1":"1행","Line 2":"2행","Measure comfortably snug just below the breasts, then around the fullest part of the bust without compressing it. This two-measurement estimate is a starting point.":"가슴 바로 아래를 편안하게 밀착해 측정한 다음, 가슴을 누르지 않고 가장 넓은 부분을 측정하십시오. 이 두 가지 치수에 따른 결과는 시작점으로 활용하십시오.","Men":"남성","Men: chest (cm)":"남성: 가슴둘레 (cm)","Men: suit jackets, blazers and coats":"남성: 정장 재킷, 블레이저 및 코트","Method":"방법","Modern no +4; common cup-letter convention":"현대식 +4 없음; 일반적인 컵 문자 관례","Modern no +4; nearest even inch band, 1 inch cups":"현대식 +4 없음; 가장 가까운 짝수 inch 밴드, 1 inch 컵","Name":"이름","Next":"다음","Not used":"사용하지 않음","Nothing is uploaded":"업로드하지 않습니다","Outside the published XS–3XL ranges shown here":"여기에 표시된 XS–3XL 범위 외","Outside this table":"이 표의 범위 외","Page height (mm)":"페이지 높이 (mm)","Page width (mm)":"페이지 너비 (mm)","Paste addresses":"주소 붙여넣기","Postcode":"우편번호","Preparing PDF…":"PDF 준비 중…","Previous":"이전","Print":"인쇄","Print at 100% / actual size, select the matching paper and turn off browser headers and footers. Test on plain paper first. The preview guides only print when the outline option is selected.":"100% / 실제 크기로 인쇄하고, 맞는 용지를 선택한 뒤 브라우저 머리글과 바닥글을 끄십시오. 먼저 일반 용지에 테스트하십시오. 미리보기 안내선은 윤곽선 옵션을 선택한 경우에만 인쇄됩니다.","Print outline for test prints":"테스트 인쇄용 윤곽선 인쇄","Reading file…":"파일 읽는 중…","Region":"지역","Right":"오른쪽","Rows":"행","Separator":"구분자","Sheet {0} of {1}":"용지 {0} / {1}","Sheet preset":"용지 사전 설정","Sheet preview pages":"용지 미리보기 페이지","Size table":"사이즈 표","Skip first N labels":"처음 N개 라벨 건너뛰기","Some addresses do not fit. Reduce the font size, shorten the text or choose larger labels.":"일부 주소가 들어가지 않습니다. 글꼴 크기를 줄이거나 텍스트를 짧게 입력하거나 더 큰 라벨을 선택하십시오.","Sources checked 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, and A Bra That Fits’ published sizing guides. Nothing is uploaded.":"자료 확인일 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998 및 A Bra That Fits의 공개 사이즈 안내. 업로드하지 않습니다.","Sources checked 4 October 2026. Historical editions: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 and EN 13402-3:2004, as cited by Wikipedia. Measurements stay in your browser.":"자료 확인일 4 October 2026. 역사적 판본: Wikipedia에서 인용한 EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 및 EN 13402-3:2004. 측정값은 브라우저에만 보관됩니다.","Starting size":"시작 사이즈","System":"시스템","Tab (TSV)":"탭 (TSV)","The file could not be read. Choose a UTF-8 CSV or TSV file.":"파일을 읽을 수 없습니다. UTF-8 CSV 또는 TSV 파일을 선택하십시오.","The file has invalid quoting. Use CSV or TSV with doubled quotes inside quoted fields.":"파일의 인용 부호가 올바르지 않습니다. 인용된 필드 안에서 큰따옴표를 두 번 사용하는 CSV 또는 TSV를 사용하십시오.","The label records body measurements, not garment dimensions or a fit guarantee. The diagram is illustrative. Bottoms and underpants use waist, plus hip for women; tops use chest or bust. Trouser fit also depends on inside-leg length. Use the bra calculator for bras.":"이 라벨은 의류 치수나 착용감 보장이 아닌 신체 치수를 기록합니다. 도표는 설명을 위한 것입니다. 하의와 팬티는 허리둘레를 사용하며, 여성은 엉덩이둘레도 사용합니다. 상의는 가슴둘레를 사용합니다. 바지 착용감은 안쪽 다리 길이에도 좌우됩니다. 브라는 브라 계산기를 사용하십시오.","The modern UK/US method adds no inches to underbust. The traditional +4 method adds 4 inches to an even rounded underbust or 5 to an odd one, then compares bust with that band. It can produce a different band and cup. These results use each system independently, not a direct conversion of the EU result.":"현대식 UK/US 방법은 밑가슴둘레에 inch를 더하지 않습니다. 전통적인 +4 방법은 반올림한 밑가슴둘레가 짝수이면 4 inches, 홀수이면 5를 더한 뒤 해당 밴드와 가슴둘레를 비교합니다. 밴드와 컵이 다르게 나올 수 있습니다. 이 결과는 EU 결과를 직접 변환하지 않고 각 시스템을 독립적으로 사용합니다.","The PDF could not be made. Try fewer labels.":"PDF를 만들 수 없습니다. 라벨 수를 줄여 보십시오.","The PDF font cannot draw some characters. It supports Latin and common Western European accents, but not CJK. Edit the text or use browser Print after checking its preview.":"PDF 글꼴이 일부 문자를 표시할 수 없습니다. 라틴 문자와 일반적인 서유럽 악센트 문자는 지원하지만 CJK는 지원하지 않습니다. 미리보기를 확인한 후 텍스트를 편집하거나 브라우저 인쇄를 사용하십시오.","The PDF font does not support these characters: {0}. CJK is unsupported. PDF download is disabled; browser Print can use local fallback fonts. Check every line in print preview.":"PDF 글꼴이 다음 문자를 지원하지 않습니다: {0}. CJK는 지원되지 않습니다. PDF 다운로드가 비활성화되었습니다. 브라우저 인쇄에서는 로컬 대체 글꼴을 사용할 수 있습니다. 인쇄 미리보기에서 모든 줄을 확인하십시오.","The preview could not be prepared. Try again.":"미리보기를 준비할 수 없습니다. 다시 시도하십시오.","The starting offset must be a whole number from zero to one less than the labels per sheet.":"시작 오프셋은 0부터 용지당 라벨 수보다 1 작은 수까지의 정수여야 합니다.","This layout exceeds 200 pages. Use fewer addresses or more labels per sheet.":"이 레이아웃은 200페이지를 초과합니다. 주소를 줄이거나 용지당 라벨 수를 늘리십시오.","Top margin (mm)":"위쪽 여백 (mm)","Tops: knits and T-shirts":"상의: 니트 및 T셔츠","UK":"UK","UK / US / AU chest size":"UK / US / AU 가슴 사이즈","UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA is below 1 inch; A is 1 inch, B is 2 inches, and so on. Between whole-inch differences, both adjacent cups are shown. Bands shown: 28–50.":"UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA는 1 inch 미만, A는 1 inch, B는 2 inches이며 이후도 같은 방식입니다. 정수 inch 차이 사이에는 양쪽 인접 컵을 모두 표시합니다. 표시 범위: 28–50.","Underbust ({0})":"밑가슴둘레 ({0})","Underwear: underpants":"속옷: 팬티","Units":"단위","Untitled":"제목 없음","US":"US","US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)":"US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)","US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)":"US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)","Use a file with at most 100 columns.":"열이 100개 이하인 파일을 사용하십시오.","Use at most 2,000 labels and 2 MB of text at a time.":"한 번에 라벨은 최대 2,000개, 텍스트는 최대 2 MB까지 사용하십시오.","Vertical pitch (mm)":"세로 간격 (mm)","Waist":"허리둘레","Women":"여성","Women: bust (cm)":"여성: 가슴둘레 (cm)","Women: dresses, jackets, coats and blouses":"여성: 원피스, 재킷, 코트 및 블라우스"}