{"{0}":"{0}","{0} cm / {1} in":"{0} cm / {1} in","{0} mm":"{0} mm","{0} mm / {1} cm / {2} in":"{0} mm / {1} cm / {2} in","100 mm paper strip and 50 mm print check line":"100 mm 종이 띠와 50 mm 인쇄 확인선","50 mm check line":"50 mm 확인선","Adult":"성인","Approximate conversion":"대략적인 변환","Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"대략적인 사이즈입니다. 브랜드마다 다르므로 측정한 후 제조업체의 표를 확인하십시오.","Assumed last allowance: two size points, 13.33 mm for EU and 16.93 mm for UK/US. Source: Shoe size, Wikipedia, citing ISO/TS 19407. The children's formula is a classic convention, not the ISO children's table. CN normally marks millimetres; the cm result is a length equivalent. Width is not estimated.":"라스트 여유분은 두 사이즈 포인트로 가정했으며, EU는 13.33 mm, UK/US는 16.93 mm입니다. 출처: ISO/TS 19407을 인용한 Wikipedia의 Shoe size. 어린이용 공식은 일반적인 관례이며 ISO 어린이용 표가 아닙니다. CN은 일반적으로 밀리미터로 표시하며, cm 결과는 길이 환산값입니다. 너비는 추정하지 않습니다.","At least one measurement exceeds the displayed size 11 reference. Ask the maker for a larger or different fit; brands vary.":"하나 이상의 측정값이 표시된 사이즈 11 기준을 초과합니다. 더 큰 사이즈나 다른 핏을 제조업체에 문의하십시오. 브랜드마다 다릅니다.","Between sizes in one or more systems. The table rounds to the nearest half size or 5 mm length; compare both neighbouring sizes with the maker's chart.":"하나 이상의 체계에서 사이즈 중간에 해당합니다. 표는 가장 가까운 반 사이즈 또는 5 mm 길이로 반올림합니다. 제조업체의 표에서 양쪽 인접 사이즈를 비교하십시오.","Both measurements are below the size 6 reference. Size 6 is the smallest displayed option; check whether you need a smaller glove.":"두 측정값 모두 사이즈 6 기준보다 작습니다. 사이즈 6은 표시된 옵션 중 가장 작으므로 더 작은 장갑이 필요한지 확인하십시오.","Centimetres":"센티미터","Children (UK/US 0–13.5)":"어린이 (UK/US 0–13.5)","Children's common convention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. The child scales stop at 13.5; switch to adult for larger feet.":"어린이용 일반 관례: UK = 3L/25.4 − 10, US = 3L/25.4 − 9.75입니다. 어린이용 척도는 13.5에서 끝나므로 발이 더 크면 성인용으로 전환하십시오.","Choose a letter":"문자 선택","Circumference = π × diameter. ISO size = circumference in mm, rounded to a whole mm. US diameter (mm) = 11.63 + 0.8128 × size. BS 6820: C = 40 mm; each letter adds 1.25 mm and each half letter adds 0.625 mm.":"둘레 = π × 지름입니다. ISO 사이즈 = mm 단위 둘레를 정수 mm로 반올림한 값입니다. US 지름 (mm) = 11.63 + 0.8128 × 사이즈입니다. BS 6820: C = 40 mm이며, 문자 하나마다 1.25 mm, 반 문자마다 0.625 mm를 더합니다.","CN length equivalent (cm)":"CN 길이 환산값 (cm)","Common: men + 1.5":"일반 관례: 남성 + 1.5","Convert from":"변환할 단위","Copy result":"결과 복사","EN 420 minimum glove length (mm; historical)":"EN 420 최소 장갑 길이 (mm, 과거 기준)","EN ISO 21420:2020 replaced EN 420 and removed generic minimum glove lengths. The final column shows historical EN 420 values only. Hand dimensions are reference values, not minimum glove dimensions.":"EN ISO 21420:2020은 EN 420을 대체했으며 일반적인 최소 장갑 길이 기준을 삭제했습니다. 마지막 열에는 과거 EN 420 값만 표시됩니다. 손 치수는 참고값이며 최소 장갑 치수가 아닙니다.","Enter a head circumference from 30 to 80 cm (11.81 to 31.50 in).":"머리둘레를 30~80 cm (11.81~31.50 in) 범위로 입력하십시오.","Enter a measurement":"측정값 입력","Enter a measurement equivalent to 30–100 mm circumference, or a US size from 0 to 25.":"둘레 30~100 mm에 해당하는 측정값 또는 US 사이즈 0~25를 입력하십시오.","Enter a valid size on the selected scale or a foot length from 8 to 40 cm (3.15 to 15.75 in).":"선택한 척도의 올바른 사이즈 또는 발 길이 8~40 cm (3.15~15.75 in)를 입력하십시오.","Enter two positive, finite hand measurements.":"양수인 유한한 손 측정값 두 개를 입력하십시오.","EU (Paris points)":"EU (파리 포인트)","EU / metric (cm)":"EU / 미터법 (cm)","FIA: men + 1":"FIA: 남성 + 1","Foot length":"발 길이","Foot length (cm)":"발 길이 (cm)","Foot length (in)":"발 길이 (in)","For foot length L in mm: EU = 3L/20 + 2; adult UK = 3L/25.4 − 23; US men = UK + 1; US women FIA = UK + 2 (common = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.":"mm 단위 발 길이 L에 대해 EU = 3L/20 + 2, 성인 UK = 3L/25.4 − 23, US 남성 = UK + 1, US 여성 FIA = UK + 2 (일반 관례 = UK + 2.5)입니다. Mondopoint = L, JP/CN cm = L/10입니다.","Glove size calculator":"장갑 사이즈 계산기","Hand circumference":"손둘레","Hand circumference (cm)":"손둘레 (cm)","Hand circumference (in)":"손둘레 (in)","Hand circumference (mm)":"손둘레 (mm)","Hand length":"손 길이","Hand length (cm)":"손 길이 (cm)","Hand length (in)":"손 길이 (in)","Hand length (mm)":"손 길이 (mm)","Hat size converter":"모자 사이즈 변환기","Head circumference":"머리둘레","Head circumference (cm)":"머리둘레 (cm)","Head circumference (in)":"머리둘레 (in)","Historical EN 420 minimum glove length":"과거 EN 420 최소 장갑 길이","Inches":"인치","Inner circumference":"내부 둘레","Inner diameter":"내부 지름","ISO 8653 (nearest mm)":"ISO 8653 (가장 가까운 mm)","ISO size (mm)":"ISO 사이즈 (mm)","ISO size / circumference in mm":"ISO 사이즈 / mm 단위 둘레","JP length (cm)":"JP 길이 (cm)","Letter size":"문자 사이즈","Measure around the palm below the knuckles, excluding the thumb, with your hand relaxed. Measure hand length from the wrist crease to the tip of the middle finger. Measure both hands and use the larger circumference and length.":"손을 편안하게 둔 상태에서 엄지를 제외하고 손가락 관절 아래 손바닥 둘레를 측정하십시오. 손 길이는 손목 주름부터 중지 끝까지 측정하십시오. 양손을 모두 측정하고 더 큰 둘레와 길이를 사용하십시오.","Measure the inner diameter of a ring that fits, across its centre without the metal edges. For a finger, measure around its base and check that the size passes the knuckle. Measure again at a different time of day.":"잘 맞는 반지의 내부 지름을 금속 가장자리를 제외하고 중심을 가로질러 측정하십시오. 손가락은 밑부분 둘레를 측정하고 해당 사이즈가 관절을 통과하는지 확인하십시오. 하루 중 다른 시간에 다시 측정하십시오.","Measurement (cm)":"측정값 (cm)","Measurement (in)":"측정값 (in)","Measurement units":"측정 단위","Millimetres — cut at 0":"밀리미터 — 0에서 자르기","Mondopoint (mm; 5 mm steps)":"Mondopoint (mm, 5 mm 단위)","Outside the displayed scale":"표시된 척도 범위 초과","Outside this scale":"이 척도 범위 초과","Preview uses the saved online-ruler calibration. Recalibrate there after changing screen or zoom. Printing uses millimetres independently.":"미리보기에는 저장된 온라인 자 보정값이 사용됩니다. 화면이나 확대/축소를 변경한 후 해당 도구에서 다시 보정하십시오. 인쇄에는 별도로 밀리미터가 사용됩니다.","Print at 100% (actual size), with headers and footers off. Measure the check line with a physical ruler: it must be 50 mm. Cut the strip along its rectangle and at the zero line. Wrap loosely enough to slide over the knuckle, then read the overlap in mm. Paper gives only an estimate.":"머리글과 바닥글을 끄고 100% (실제 크기)로 인쇄하십시오. 실제 자로 확인선을 측정하여 50 mm인지 확인하십시오. 직사각형 가장자리와 0선에 맞춰 띠를 자르십시오. 관절 위로 지나갈 수 있을 만큼 느슨하게 감은 다음 겹치는 부분을 mm로 읽으십시오. 종이 측정값은 추정치일 뿐입니다.","Print sizer":"사이즈 측정기 인쇄","Printable paper strip":"인쇄 가능한 종이 띠","Printable ring sizer":"인쇄 가능한 반지 사이즈 측정기","Result":"결과","Ring size converter":"반지 사이즈 변환기","Run a soft tape horizontally around the widest part of your head, above the eyebrows and ears where the hat will sit. Keep it snug without compressing the skin or hair.":"모자가 놓일 눈썹과 귀 위쪽에서 머리의 가장 넓은 부분을 부드러운 줄자로 수평으로 둘러 측정하십시오. 피부나 머리카락을 누르지 않으면서 밀착되게 하십시오.","S/M/L/XL labels are a common convention with varying cut-offs. Use the maker's letter-size chart with your circumference.":"S/M/L/XL 표기는 일반적인 관례이며 구분 기준은 다양합니다. 측정한 둘레를 제조업체의 문자 사이즈 표와 비교하십시오.","Scale":"척도","Selection rule: take the first row whose hand circumference and hand length are both at least your measurements. This chooses the larger of the sizes required by the two measurements; it is a tool rule, not an ISO fit guarantee.":"선택 규칙: 손둘레와 손 길이가 모두 측정값 이상인 첫 번째 행을 선택합니다. 두 측정값에 필요한 사이즈 중 더 큰 사이즈를 선택하는 도구 규칙이며, ISO 기준에 따른 착용을 보장하지 않습니다.","Shoe size converter":"신발 사이즈 변환기","Size":"사이즈","Source: Ansell's EN ISO 21420:2020 standards guide, page 4; SATRA confirms the removal of generic minimum lengths. Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"출처: Ansell의 EN ISO 21420:2020 표준 안내서 4페이지. SATRA는 일반적인 최소 길이 기준이 삭제되었음을 확인합니다. 대략적인 사이즈이므로 브랜드마다 다르며, 측정한 후 제조업체의 표를 확인하십시오.","Sources: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, size definitions; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. This is a hat size estimate, not a helmet fit assessment.":"출처: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3의 사이즈 정의, Russ Rowlett의 How Many? 모자 사이즈 항목. 모자 사이즈 추정값이며 헬멧 착용 평가가 아닙니다.","Stand on paper with weight on both feet. Measure heel to longest toe on each bare foot and use the longer length. Do not add toe room yourself.":"양발에 체중을 싣고 종이 위에 서십시오. 맨발 각각의 뒤꿈치부터 가장 긴 발가락까지 측정하고 더 긴 길이를 사용하십시오. 발가락 여유분을 임의로 더하지 마십시오.","Standards summary: hand reference dimensions and historical glove lengths":"표준 요약: 손 참고 치수 및 과거 장갑 길이","Suggested EN ISO 21420 size":"권장 EN ISO 21420 사이즈","System or measurement":"체계 또는 측정값","The BS 6820 metric letter scale can differ from older inch-based shop charts. Confirm the scale with your jeweller.":"BS 6820 미터법 문자 척도는 기존 인치 기반 매장 표와 다를 수 있습니다. 보석상에게 해당 척도를 확인하십시오.","The print window could not be opened. Try again in a browser that supports printing.":"인쇄 창을 열 수 없습니다. 인쇄를 지원하는 브라우저에서 다시 시도하십시오.","The screen preview is not calibrated. Printing uses physical millimetres; always check the 50 mm line.":"화면 미리보기는 보정되지 않았습니다. 인쇄에는 실제 밀리미터가 사용되므로 항상 50 mm 선을 확인하십시오.","These measurements match the displayed size steps. Fit still varies.":"이 측정값은 표시된 사이즈 단위와 일치합니다. 그래도 착용감은 다를 수 있습니다.","UK — common convention":"UK — 일반 관례","UK / Australia — BS 6820 (A–Z, half sizes)":"UK / 호주 — BS 6820 (A–Z, 반 사이즈)","UK / Australia letter (BS 6820)":"UK / 호주 문자 (BS 6820)","UK adult — common convention":"UK 성인 — 일반 관례","UK children — common convention":"UK 어린이 — 일반 관례","US / Canada — common convention (nearest quarter)":"US / 캐나다 — 일반 관례 (가장 가까운 1/4)","US / Canada size":"US / 캐나다 사이즈","US = head circumference in inches ÷ π, rounded to the nearest 1/8. UK = US − 1/8. EU = head circumference in cm. At a rounding midpoint, the larger fitted size is shown.":"US = 인치 단위 머리둘레 ÷ π를 가장 가까운 1/8로 반올림한 값입니다. UK = US − 1/8입니다. EU = cm 단위 머리둘레입니다. 반올림 중간값에서는 더 큰 착용 사이즈를 표시합니다.","US children — common convention":"US 어린이 — 일반 관례","US fitted — common convention":"US 피티드 — 일반 관례","US men — common convention":"US 남성 — 일반 관례","US women (FIA) — common convention":"US 여성 (FIA) — 일반 관례","US women (men + 1.5) — common convention":"US 여성 (남성 + 1.5) — 일반 관례","US women's convention":"US 여성 관례"}