{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}; 오브 {3}°입니다.","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0}은(는) 전궁 하우스 {1}에 따른 앵글입니다.","{0}; age {1}.":"{0}; 나이 {1}세입니다.","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"나이 {0}–{1}세","Aquarius":"물병자리","Aries":"양자리","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC: {0}; MC: {1}입니다.","Ascendant: {0}":"상승궁: {0}","Aspects within this chart":"이 차트의 애스펙트","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"점성술은 예측을 제공하지 않는 문화·오락 활동입니다. 도시 데이터는 CC BY 4.0 라이선스에 따라 GeoNames에서 제공됩니다.","Balance and companionship.":"균형과 동반자 관계입니다.","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"출생 시각과 도시는 선택 사항입니다. 시각을 비워 두면 선택한 시간대의 현지 정오를 사용합니다. 두 차트 모두 시각과 장소가 있을 때만 ASC, MC 및 하우스가 표시됩니다.","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"출생 시각은 필수입니다. 몇 분의 오차만으로도 회귀 시점과 하우스가 달라질 수 있습니다. 기록된 현지 시각과 출생 도시를 사용하십시오.","Calculate composite":"합성 차트 계산","Calculate returns":"회귀 계산","Calculate solar return":"태양 회귀 계산","Calculating…":"계산 중…","Cancer":"게자리","Capricorn":"염소자리","Care and belonging.":"돌봄과 소속감입니다.","Chart wheel":"차트 휠","Choose a return year between 1900 and 2200.":"1900년에서 2200년 사이의 회귀 연도를 선택하십시오.","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"1900년에서 2100년 사이의 올바른 출생 시점을 선택하십시오.","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"1900년에서 2200년 사이의 올바른 시점을 선택하십시오.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"종료 시각이 시작 시각보다 뒤인 올바른 시간 간격을 선택하십시오.","Compare the two charts instead":"대신 두 차트 비교","Composite {0} in {1}: {2}":"{1}의 합성 {0}: {2}","Composite chart":"합성 차트","Conjunction":"합","Create a private invitation":"비공개 초대 생성","Curiosity and conversation.":"호기심과 대화입니다.","Depth and privacy.":"깊이와 사생활입니다.","Distance from natal point, in degrees":"네이털 지점에서의 거리(도)","Enter both birth details instead":"대신 두 사람의 출생 정보 입력","Entered {0}: {1}.":"입력됨 {0}: {1}입니다.","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"모든 정확한 통과 시점을 나열합니다. 전체 기간은 1° 이내의 모든 방문을 포함하며, 방문 사이의 공백은 별도로 표시됩니다.","Exploration and perspective.":"탐험과 관점입니다.","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"태양이 네이털 경도로 돌아오는 정확한 순간을 찾은 다음, 생일을 보내는 장소의 차트를 작성합니다.","Gemini":"쌍둥이자리","GeoNames attribution":"GeoNames 저작자 표시","House":"하우스","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"시각이 입력된 두 장소를 모두 사용할 수 없어 하우스와 앵글을 생략합니다. 정오 추정값에 따라 합성 차트의 달과 애스펙트가 달라질 수 있습니다.","Imagination and sensitivity.":"상상력과 감수성입니다.","Independence and community.":"독립성과 공동체입니다.","Initiative and directness.":"주도성과 직접성입니다.","Invite link":"초대 링크","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"초대 링크에는 계산된 11개 경도가 0.001° 단위로 반올림되어 포함되며, 확인 가능한 경우 ASC와 MC도 포함됩니다. 출생일, 시각, 좌표 또는 이름은 포함되지 않습니다. 링크가 있는 사람은 누구나 이 위치를 읽을 수 있으며, 행성 위치를 통해 대략적인 출생 시기를 추정할 수 있습니다.","Invite them to add their birth data":"상대방에게 출생 데이터 추가 요청","Jupiter":"목성","Jupiter return calculator":"목성 회귀 계산기","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"목성 회귀는 전통적으로 성장과 관점의 확장과 관련이 있습니다.","Leo":"사자자리","Libra":"천칭자리","Mars":"화성","MC":"MC","Mean North Node":"평균 북교점","Mercury":"수성","Midpoint composite":"중점 합성","Moon":"달","My {0} return":"나의 {0} 회귀","My solar return {0}":"나의 {0} 태양 회귀","Natal {0}: {1}":"네이털 {0}: {1}","Neptune":"해왕성","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"두 차트의 짧은 호 중점을 사용해 만든 하나의 상징적 관계 차트입니다.","Opposition":"충","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"오브: 태양 또는 달과는 8°, 그 외에는 6°, 모든 육합에는 4°입니다.","Our composite chart":"우리의 합성 차트","Person A":"사람 A","Person B":"사람 B","Pisces":"물고기자리","Planet":"행성","Planet distance from its natal longitude over time":"시간에 따른 행성의 네이털 경도와의 거리","Planet positions":"행성 위치","Pluto":"명왕성","Practical attention.":"실용적 관심입니다.","Return {0}":"회귀 {0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"{0}의 회귀 상승궁: {1}","Return city":"회귀 도시","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"회귀 날짜에는 브라우저의 시간대 {0}을(를) 사용합니다.","Return location: {0}, {1}.":"회귀 위치: {0}, {1}입니다.","Return planet":"회귀 행성","Return year":"회귀 연도","Sagittarius":"사수자리","Saturn":"토성","Saturn return calculator":"토성 회귀 계산기","Save image":"이미지 저장","Scorpio":"전갈자리","Sextile":"육합","Share":"공유","Share card":"카드 공유","Share my positions back":"내 위치 정보도 공유","Sign and degree":"별자리와 도수","Solar return {0}":"태양 회귀 {0}","Solar return chart":"태양 회귀 차트","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"누군가 계산된 경도를 공유했습니다. 내 정보를 추가해 합성 차트를 만드십시오. 링크에는 상대방의 출생 데이터가 없습니다.","Square":"각","Steadiness and comfort.":"안정성과 편안함입니다.","Structure and responsibility.":"구조와 책임입니다.","Sun":"태양","Sun in house {0}":"하우스 {0}의 태양","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"유효한 11개 행성 경도를 모두 입력하고, 두 앵글을 모두 입력하거나 둘 다 입력하지 마십시오.","Taurus":"황소자리","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"이 카드에는 출생일, 출생 시각 또는 출생 장소가 포함되지 않습니다.","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"기본 연도에는 다음 생일 또는 가장 최근 생일이 포함됩니다. 전궁 하우스를 사용합니다.","The return could not be bracketed around this birthday.":"이 생일을 기준으로 회귀 시점을 산출할 수 없습니다.","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"태양은 전통적으로 주목하는 영역인 회귀 하우스 {0}에 있습니다.","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"이 합성 차트 초대는 유효하지 않습니다. 대신 두 사람의 출생 정보를 모두 입력하십시오.","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"시각과 도시는 선택 사항입니다. 시각을 비워 두면 선택한 시간대의 정오를 사용합니다. 토성은 하루에 약 0.03° 이동하므로 정오가 유용한 추정값입니다.","Time zone: {0}.":"시간대: {0}입니다.","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"전통적으로는 생일에 있는 장소를 사용합니다. 다른 도시를 선택하지 않으면 출생 장소를 사용합니다.","Traditional emphasis":"전통적 강조점","Traditional themes":"전통적 주제","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"전통적으로 성숙과 자기 성찰과 관련이 있습니다.","Trine":"삼합","True North Node":"진북교점","Uranus":"천왕성","Use a different location for the return":"회귀에 다른 위치 사용","Venus":"금성","Virgo":"처녀자리","Visits within 1° and sign ingress":"1° 이내 방문 및 별자리 진입","Warmth and expression.":"따뜻함과 표현입니다.","Whole-sign house cusps":"전궁 하우스 커스프","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"전궁 하우스는 중점 ASC에서 시작하며, 중점 MC는 독립적으로 표시됩니다. 정확한 충에서는 중점이 더 작은 경도에서 90° 앞선 위치에 있습니다.","Within 1°: {0} – {1}.":"1° 이내: {0} – {1}입니다.","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"행성, 하우스 및 애스펙트가 표시된 황도 휠"}