{"{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} Sign Calculator":"{0} 별자리 계산기","{0}°":"{0}°","℞ Retrograde at noon":"℞ 정오 기준 역행","2-digit":"2자리","Action style: adapting to context and following inspiration.":"행동 방식: 상황에 적응하고 영감을 따릅니다.","Action style: broad aims and room to improvise.":"행동 방식: 큰 목표를 세우고 즉흥적으로 대처합니다.","Action style: careful methods and practical adjustments.":"행동 방식: 신중한 방법과 실용적인 조정을 중시합니다.","Action style: concentrated effort and private determination.":"행동 방식: 집중적으로 노력하고 내적으로 결심합니다.","Action style: experimentation and unconventional methods.":"행동 방식: 실험하고 색다른 방법을 시도합니다.","Action style: flexible tactics and verbal engagement.":"행동 방식: 유연한 전략과 말로 하는 소통을 활용합니다.","Action style: planning, restraint and sustained work.":"행동 방식: 계획하고 절제하며 꾸준히 노력합니다.","Action style: quick engagement and independent decisions.":"행동 방식: 빠르게 참여하고 독립적으로 결정합니다.","Action style: responding to feelings and familiar needs.":"행동 방식: 감정과 익숙한 필요에 반응합니다.","Action style: steady effort and a measured pace.":"행동 방식: 꾸준히 노력하고 일정한 속도를 유지합니다.","Action style: visible effort and creative initiative.":"행동 방식: 적극적으로 노력하고 창의적으로 주도합니다.","Action style: weighing options and seeking agreement.":"행동 방식: 선택지를 비교하고 합의를 추구합니다.","All five at once":"5개 모두 한 번에","All planets and lunar points":"모든 행성과 달의 점","Aquarius":"물병자리","Aries":"양자리","At local noon: {0}. This degree is a noon estimate.":"현지 정오 기준: {0}입니다. 이 도수는 정오를 기준으로 추정한 값입니다.","Black Moon Lilith here is the mean lunar apogee, not an asteroid or the true apogee. Its traditional themes concern autonomy and boundaries.":"여기서 블랙 문 릴리트는 소행성이나 진정한 원지점이 아닌 평균 달 원지점을 뜻합니다. 전통적으로 자율성과 경계가 주요 주제입니다.","Calculate {0} sign":"{0} 별자리 계산","Cancer":"게자리","Capricorn":"염소자리","Choose a planet":"행성 선택","Choose a valid instant between 1900 and 2100.":"1900년부터 2100년 사이의 올바른 시점을 선택하십시오.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"종료 시간이 시작 시간보다 늦은 올바른 시간 간격을 선택하십시오.","Communication: broad and candid expression.":"소통: 폭넓고 솔직하게 표현합니다.","Communication: dialogue and consideration.":"소통: 대화하고 상대를 배려합니다.","Communication: direct and immediate expression.":"소통: 직접적이고 즉각적으로 표현합니다.","Communication: exchange and questioning.":"소통: 의견을 주고받고 질문합니다.","Communication: expressive and personal presentation.":"소통: 표현력이 풍부하고 개성 있게 드러냅니다.","Communication: focused and private expression.":"소통: 집중해서 내밀하게 표현합니다.","Communication: independent and conceptual expression.":"소통: 독립적이고 개념적으로 표현합니다.","Communication: measured and concrete expression.":"소통: 절제되고 구체적으로 표현합니다.","Communication: personal and responsive expression.":"소통: 개인적으로 표현하고 민감하게 반응합니다.","Communication: precise and practical expression.":"소통: 정확하고 실용적으로 표현합니다.","Communication: structured and deliberate expression.":"소통: 체계적이고 신중하게 표현합니다.","Communication: suggestive and imaginative expression.":"소통: 암시적이고 상상력 있게 표현합니다.","Degree":"도수","Degree at noon":"정오 기준 도수","Drive: achievement and responsibility.":"추진력: 성취와 책임을 중시합니다.","Drive: care and protection.":"추진력: 돌봄과 보호를 중시합니다.","Drive: curiosity and mental activity.":"추진력: 호기심과 정신적 활동을 중시합니다.","Drive: depth and sustained engagement.":"추진력: 깊이와 지속적인 몰입을 중시합니다.","Drive: exploration and conviction.":"추진력: 탐험과 신념을 중시합니다.","Drive: expression and recognition.":"추진력: 표현과 인정을 중시합니다.","Drive: fairness and cooperation.":"추진력: 공정함과 협력을 중시합니다.","Drive: imagination and compassion.":"추진력: 상상력과 연민을 중시합니다.","Drive: improvement and useful work.":"추진력: 개선과 유용한 일을 중시합니다.","Drive: independence and collective ideals.":"추진력: 독립성과 공동의 이상을 중시합니다.","Drive: initiative and direct effort.":"추진력: 주도성과 직접적인 노력을 중시합니다.","Drive: persistence and tangible progress.":"추진력: 끈기와 가시적인 진전을 중시합니다.","Enter your birth date. Time and city are optional. Without a time, we check local noon and any sign changes that day.":"생년월일을 입력하십시오. 시간과 도시는 선택 사항입니다. 시간을 입력하지 않으면 현지 정오와 해당 날짜의 별자리 변경 여부를 확인합니다.","Enter your birth time to choose between these signs. If you were born near the change, check your recorded time and time zone.":"이 별자리 중 하나를 선택하려면 출생 시간을 입력하십시오. 변경 시점에 가까운 시간에 태어났다면 기록된 출생 시간과 시간대를 확인하십시오.","Gemini":"쌍둥이자리","Growth themes: care and belonging.":"성장 주제: 돌봄과 소속감.","Growth themes: collective ideas and experimentation.":"성장 주제: 공동의 아이디어와 실험.","Growth themes: compassion and imagination.":"성장 주제: 연민과 상상력.","Growth themes: cooperation and fairness.":"성장 주제: 협력과 공정함.","Growth themes: craft and practical learning.":"성장 주제: 기술과 실용적인 배움.","Growth themes: creativity and generosity.":"성장 주제: 창의성과 관대함.","Growth themes: curiosity and varied interests.":"성장 주제: 호기심과 다양한 관심사.","Growth themes: exploration and meaning.":"성장 주제: 탐험과 의미.","Growth themes: initiative and independent exploration.":"성장 주제: 주도성과 독립적인 탐험.","Growth themes: inquiry and emotional depth.":"성장 주제: 탐구와 정서적 깊이.","Growth themes: patience and tangible resources.":"성장 주제: 인내와 실질적인 자원.","Growth themes: structure and responsibility.":"성장 주제: 구조와 책임.","Jupiter":"목성","Leo":"사자자리","Libra":"천칭자리","Lilith themes: authority and personal responsibility.":"릴리트의 주제: 권위와 개인적 책임","Lilith themes: autonomy and material comfort.":"릴리트의 주제: 자율성과 물질적 안락함","Lilith themes: belonging and personal boundaries.":"릴리트의 주제: 소속감과 개인적 경계","Lilith themes: freedom of belief and exploration.":"릴리트의 주제: 신념의 자유와 탐구","Lilith themes: imagination and sensitive boundaries.":"릴리트의 주제: 상상력과 섬세한 경계","Lilith themes: independence and direct expression.":"릴리트의 주제: 독립성과 직접적인 표현","Lilith themes: individuality within communities.":"릴리트의 주제: 공동체 안에서의 개성","Lilith themes: privacy and emotional boundaries.":"릴리트의 주제: 사생활과 정서적 경계","Lilith themes: reciprocity and independence in partnership.":"릴리트의 주제: 파트너십에서의 상호성과 독립성","Lilith themes: speaking freely and asking questions.":"릴리트의 주제: 자유로운 발언과 질문하기","Lilith themes: standards and practical autonomy.":"릴리트의 주제: 기준과 실질적인 자율성","Lilith themes: visibility and creative expression.":"릴리트의 주제: 가시성과 창의적 표현","Love style: care and emotional familiarity.":"사랑의 방식: 돌봄과 정서적 친밀감.","Love style: consistency and deliberate commitment.":"사랑의 방식: 한결같음과 신중한 헌신.","Love style: conversation and curiosity.":"사랑의 방식: 대화와 호기심.","Love style: direct affection and initiative.":"사랑의 방식: 직접적인 애정 표현과 주도성.","Love style: empathy and imaginative connection.":"사랑의 방식: 공감과 상상력으로 연결됩니다.","Love style: friendship and personal space.":"사랑의 방식: 우정과 개인 공간.","Love style: openness and shared exploration.":"사랑의 방식: 개방성과 함께하는 탐험.","Love style: practical care and attention.":"사랑의 방식: 실용적인 돌봄과 관심.","Love style: privacy and emotional depth.":"사랑의 방식: 사생활과 정서적 깊이.","Love style: reciprocity and companionship.":"사랑의 방식: 상호성과 동반자 관계.","Love style: steady affection and familiarity.":"사랑의 방식: 꾸준한 애정과 친숙함.","Love style: warmth and expressive affection.":"사랑의 방식: 따뜻함과 표현력 있는 애정.","Mars":"화성","Mean Black Moon Lilith":"평균 블랙 문 릴리트","Mean North Node":"평균 북교점","Mean South Node: {0}":"평균 남교점: {0}","Mercury":"수성","My {0} sign: {1}":"나의 {0} 별자리: {1}","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"일치하는 도시가 없습니다. 고급 설정에서 시간대를 선택하십시오.","North Node themes: care and belonging.":"북교점의 주제: 돌봄과 소속감","North Node themes: community and shared ideas.":"북교점의 주제: 공동체와 공유하는 생각","North Node themes: compassion and imagination.":"북교점의 주제: 연민과 상상력","North Node themes: cooperation and reciprocity.":"북교점의 주제: 협력과 상호성","North Node themes: creative participation and expression.":"북교점의 주제: 창의적 참여와 표현","North Node themes: curiosity and exchange.":"북교점의 주제: 호기심과 교류","North Node themes: initiative and self-direction.":"북교점의 주제: 주도성과 자기 주도","North Node themes: practical attention and service.":"북교점의 주제: 실질적인 관심과 봉사","North Node themes: stability and personal resources.":"북교점의 주제: 안정성과 개인 자원","North Node themes: structure and responsibility.":"북교점의 주제: 구조와 책임","North Node themes: study and wider perspectives.":"북교점의 주제: 학습과 더 넓은 관점","North Node themes: trust and shared resources.":"북교점의 주제: 신뢰와 공유 자원","Only your planet and sign appear on the card. Your birth date, time and city stay private.":"카드에는 행성과 별자리만 표시됩니다. 생년월일, 시간, 도시는 비공개로 유지됩니다.","Pisces":"물고기자리","Planet":"행성","Possible sign":"가능한 별자리","Responsibility themes: beliefs and exploration.":"책임 주제: 신념과 탐험.","Responsibility themes: care and belonging.":"책임 주제: 돌봄과 소속감.","Responsibility themes: communication and learning.":"책임 주제: 소통과 배움.","Responsibility themes: communities and systems.":"책임 주제: 공동체와 체계.","Responsibility themes: compassion and imagination.":"책임 주제: 연민과 상상력.","Responsibility themes: expression and recognition.":"책임 주제: 표현과 인정.","Responsibility themes: initiative and self-direction.":"책임 주제: 주도성과 자기 주도.","Responsibility themes: partnership and fairness.":"책임 주제: 동반자 관계와 공정함.","Responsibility themes: resources and stability.":"책임 주제: 자원과 안정.","Responsibility themes: structures and long-term work.":"책임 주제: 구조와 장기적인 노력.","Responsibility themes: trust and shared resources.":"책임 주제: 신뢰와 공동 자원.","Responsibility themes: work and practical detail.":"책임 주제: 일과 실용적인 세부 사항.","Retrograde: apparent backward motion":"역행: 뒤로 움직이는 것처럼 보이는 현상","Sagittarius":"사수자리","Saturn":"토성","Save image":"이미지 저장","Scorpio":"전갈자리","Selected time zone: {0}. Without a city, this starts as your browser’s zone.":"선택한 시간대: {0}. 도시를 지정하지 않으면 브라우저의 시간대로 시작합니다.","Share":"공유","Share card":"카드 공유","Sign":"별자리","Sign change: {0} → {1} at {2}.":"별자리 변경: {0} → {1}, {2}.","Taste and values: balance, beauty and consideration.":"취향과 가치관: 균형, 아름다움과 배려.","Taste and values: belonging, memory and home.":"취향과 가치관: 소속감, 기억과 가정.","Taste and values: comfort, texture and continuity.":"취향과 가치관: 편안함, 질감과 지속성.","Taste and values: durability, responsibility and earned trust.":"취향과 가치관: 내구성, 책임감과 쌓아 온 신뢰.","Taste and values: freedom, learning and perspective.":"취향과 가치관: 자유, 배움과 관점.","Taste and values: freshness, independence and candour.":"취향과 가치관: 신선함, 독립성과 솔직함.","Taste and values: generosity, celebration and creative flair.":"취향과 가치관: 관대함, 축하와 창의적인 감각.","Taste and values: originality, equality and shared ideals.":"취향과 가치관: 독창성, 평등과 공동의 이상.","Taste and values: tenderness, art and compassion.":"취향과 가치관: 다정함, 예술과 연민.","Taste and values: trust, intensity and commitment.":"취향과 가치관: 신뢰, 강렬함과 헌신.","Taste and values: usefulness, detail and simplicity.":"취향과 가치관: 유용성, 세부 사항과 간결함.","Taste and values: variety, wit and shared ideas.":"취향과 가치관: 다양성, 재치와 공동의 아이디어.","Taurus":"황소자리","The mean North Node marks the averaged ascending crossing of the Moon’s orbit. The South Node is exactly opposite; traditional themes concern direction and familiar patterns.":"평균 북교점은 달 궤도의 평균 상승 교차점을 나타냅니다. 남교점은 그 정반대에 정확히 위치하며, 전통적으로 방향성과 익숙한 패턴이 주요 주제입니다.","These are traditional themes for reflection, not scientific personality measures or predictions.":"이는 성찰을 위한 전통적인 주제이며, 과학적인 성격 측정이나 예측이 아닙니다.","Thinking themes: analysis, organisation and useful distinctions.":"사고 주제: 분석, 구성과 유용한 구분.","Thinking themes: comparison, balance and another viewpoint.":"사고 주제: 비교, 균형과 다른 관점.","Thinking themes: creativity, storytelling and a clear voice.":"사고 주제: 창의성, 이야기하기와 명확한 표현.","Thinking themes: imagery, empathy and intuitive associations.":"사고 주제: 이미지, 공감과 직관적인 연상.","Thinking themes: initiative, clear positions and quick connections.":"사고 주제: 주도성, 명확한 입장과 빠른 연결.","Thinking themes: investigation, subtext and difficult questions.":"사고 주제: 조사, 숨은 의미와 어려운 질문.","Thinking themes: meaning, learning and the larger picture.":"사고 주제: 의미, 배움과 더 큰 그림.","Thinking themes: memory, feelings and familiar context.":"사고 주제: 기억, 감정과 익숙한 맥락.","Thinking themes: plans, responsibility and practical consequences.":"사고 주제: 계획, 책임과 실질적인 결과.","Thinking themes: practical details, repetition and continuity.":"사고 주제: 실용적인 세부 사항, 반복과 지속성.","Thinking themes: systems, alternatives and shared ideas.":"사고 주제: 체계, 대안과 공동의 아이디어.","Thinking themes: variety, language and multiple perspectives.":"사고 주제: 다양성, 언어와 여러 관점.","This calendar date does not exist in the selected time zone. Choose another date or a manual UTC offset.":"선택한 시간대에는 이 달력 날짜가 존재하지 않습니다. 다른 날짜나 수동 UTC 오프셋을 선택하십시오.","Time zone: {0}":"시간대: {0}","Time zone: UTC {0}":"시간대: UTC {0}","Traditional emphasis: accountability, limits and patient effort.":"전통적 강조점: 책임, 한계와 인내심 있는 노력.","Traditional emphasis: agreements, reciprocity and clear boundaries.":"전통적 강조점: 합의, 상호성과 명확한 경계.","Traditional emphasis: boundaries around home and emotional duties.":"전통적 강조점: 가정과 정서적 의무에 관한 경계.","Traditional emphasis: community and alternative perspectives.":"전통적 강조점: 공동체와 대안적 관점.","Traditional emphasis: confidence through taking part.":"전통적 강조점: 참여를 통한 자신감.","Traditional emphasis: craft, restraint and creative commitment.":"전통적 강조점: 기술, 절제와 창의적인 헌신.","Traditional emphasis: cultivation and steady development.":"전통적 강조점: 함양과 꾸준한 발전.","Traditional emphasis: dialogue and reciprocal relationships.":"전통적 강조점: 대화와 상호 관계.","Traditional emphasis: disciplined study and careful language.":"전통적 강조점: 절제된 학습과 신중한 언어입니다.","Traditional emphasis: generosity and a sense of connection.":"전통적 강조점: 관대함과 유대감입니다.","Traditional emphasis: giving form to sensitive concerns.":"전통적 강조점: 민감한 관심사에 형태를 부여합니다.","Traditional emphasis: gradual development through commitment.":"전통적 강조점: 헌신을 통한 점진적 발전입니다.","Traditional emphasis: learning through exchange.":"전통적 강조점: 교류를 통한 배움입니다.","Traditional emphasis: limits, conservation and durable foundations.":"전통적 강조점: 한계, 보존과 견고한 기반입니다.","Traditional emphasis: nourishment, home and shared support.":"전통적 강조점: 양육, 가정과 서로 돕는 지원입니다.","Traditional emphasis: participation and expressive confidence.":"전통적 강조점: 참여와 자신 있게 표현하는 태도입니다.","Traditional emphasis: patience with independent action.":"전통적 강조점: 독립적인 행동을 위한 인내입니다.","Traditional emphasis: privacy, limits and sustained engagement.":"전통적 강조점: 사생활, 한계와 지속적인 참여입니다.","Traditional emphasis: service and incremental improvement.":"전통적 강조점: 봉사와 점진적인 개선입니다.","Traditional emphasis: shared resources and difficult transitions.":"전통적 강조점: 공동 자원과 어려운 전환입니다.","Traditional emphasis: shared rules and independent judgement.":"전통적 강조점: 공동 규칙과 독립적인 판단입니다.","Traditional emphasis: standards, routine and useful methods.":"전통적 강조점: 기준, 일상과 유용한 방법입니다.","Traditional emphasis: study, perspective and philosophical questions.":"전통적 강조점: 학습, 관점과 철학적 질문입니다.","Traditional emphasis: testing ideas and committing to study.":"전통적 강조점: 아이디어를 검증하고 학습에 전념합니다.","Venus":"금성","Virgo":"처녀자리"}