{"A packing slip lists what is in the parcel, without prices, so it can travel with a gift or be checked against the order. Your details are kept in this browser, and Next slip moves to the next number.":"포장 명세서에는 가격 없이 소포에 들어 있는 내용물이 표시되므로 선물과 함께 보내거나 주문 내역과 대조할 수 있습니다. 입력한 정보는 이 브라우저에 보관되며, 다음 전표를 누르면 다음 번호로 넘어갑니다.","A purchase order is the buyer's official request to a supplier; once the supplier accepts it, it becomes a binding order. Your details are kept in this browser, and New purchase order moves to the next number.":"구매 주문서는 구매자가 공급업체에 보내는 공식 요청이며, 공급업체가 이를 수락하면 구속력 있는 주문이 됩니다. 입력한 정보는 이 브라우저에 보관되며, 새 구매 주문서를 누르면 다음 번호로 넘어갑니다.","Accommodation":"숙박","Add a trip":"출장 추가","Add an expense":"지출 추가","Add an item":"항목 추가","Advance received":"선급금 수령","Already claimed this year ({0})":"올해 이미 청구함 ({0})","Amount":"금액","Amount owed to employee":"직원에게 지급할 금액","Amount to repay":"반환할 금액","Approved by and date":"승인자 및 날짜","Attach the receipts to the printed report. The report is kept in this browser until you start a new one; amounts are added up exactly to the cent.":"영수증을 인쇄한 보고서에 첨부하십시오. 새 보고서를 시작할 때까지 보고서는 이 브라우저에 보관되며, 금액은 센트 단위까지 정확하게 합산됩니다.","Authorised by":"승인자","Backordered":"주문 후 입고 대기","Buyer (your business, address, contact)":"구매자 (사업체, 주소, 연락처)","Category":"분류","Claimant signature and date":"청구인 서명 및 날짜","Currency":"통화","Date":"날짜","Date: {0}":"날짜: {0}","Deliver by":"배송 기한","Deliver by: {0}":"배송 기한: {0}","Description":"설명","Distance":"거리","Download CSV":"CSV 다운로드","Driver":"운전자","Driver signature and date":"운전자 서명 및 날짜","e.g. March 2026":"예: 2026년 3월","Employee or claimant":"직원 또는 청구인","Enter odometer readings, or just the distance. Adding a trip carries the last end reading forward as the next start. Use the rate your employer or tax authority sets for the year; some, like the UK, use a lower rate after a yearly limit, which is why claims earlier in the year can be entered. The log is kept in this browser.":"주행 거리계 수치를 입력하거나 거리만 입력하십시오. 출장을 추가하면 마지막 종료 수치가 다음 시작 수치로 자동 입력됩니다. 해당 연도에 고용주 또는 세무 당국이 정한 요율을 사용하십시오. 영국처럼 연간 한도 초과 후 더 낮은 요율을 적용하는 경우도 있으므로, 연초의 청구 내역을 입력할 수 있습니다. 기록은 이 브라우저에 보관됩니다.","Expense report":"지출 보고서","From":"출발지","From (your business and return address)":"발신자 (사업체 및 반송 주소)","Item":"항목","Item code":"항목 코드","Items on backorder will be sent separately as soon as they are in stock.":"주문 후 입고 대기 중인 항목은 재고가 확보되는 즉시 별도로 발송됩니다.","Kilometres":"킬로미터","Less advance":"선급금 차감","Lower rate after a yearly limit":"연간 한도 초과 후 낮은 요율","Meals":"식비","Mileage":"주행 거리","Mileage log":"주행 기록","Miles":"마일","New log":"새 기록","New purchase order ({0})":"새 구매 주문서 ({0})","New report":"새 보고서","Next slip ({0})":"다음 전표 ({0})","No":"아니요","No. {0}":"번호 {0}","not reimbursable":"환급 불가","Note to the customer":"고객 안내","Odometer":"주행 거리계","Odometer end":"주행 거리계 종료","Odometer start":"주행 거리계 시작","or distance":"또는 거리","Order {0}":"주문 {0}","Order number":"주문 번호","Ordered":"주문함","Other":"기타","Packing slip":"포장 명세서","Packing slip generator":"포장 명세서 생성기","Packing slip number":"포장 명세서 번호","Payment 30 days from invoice. Please quote the PO number on your invoice and delivery note.":"송장 발행일로부터 30일 이내에 결제합니다. 송장과 배송 명세서에 PO 번호를 기재하십시오.","Period":"기간","Phone and internet":"전화 및 인터넷","PO number":"PO 번호","Print or save as PDF":"인쇄 또는 PDF로 저장","Purchase order":"구매 주문서","Purchase order generator":"구매 주문서 생성기","Purpose":"용도","Qty":"수량","Quantity":"수량","Rate after the limit":"한도 초과 후 요율","Rate per {0}":"{0}당 요율","Rate: {0} per {1}":"요율: {1}당 {0}","Reimbursable":"환급 가능","Reimburse":"환급","Remove line {0}":"행 {0} 삭제","Ship date":"발송일","Ship to":"배송지","Ship to (if different)":"배송지 (다른 경우)","Shipped":"발송됨","Shipped: {0}":"발송일: {0}","Shipping":"배송비","Subtotal":"소계","Supplies":"소모품","Tax ({0}%)":"세금 ({0}%)","Tax applies to shipping":"배송비에 세금 적용","Tax rate (%)":"세율 (%)","Terms and instructions":"조건 및 지침","Thank you for your order. Please check the contents and contact us within 14 days about anything missing or damaged.":"주문해 주셔서 감사합니다. 내용물을 확인하시고, 누락되거나 파손된 상품이 있으면 14일 이내에 연락해 주십시오.","To":"도착지","Total":"합계","Total expenses":"총 지출","Total items":"총 항목 수","Travel":"여행","Trip":"출장","Unit":"단위","Unit price":"단가","Vehicle and registration":"차량 및 등록","Vendor":"공급업체","Yearly limit ({0})":"연간 한도 ({0})","Yes":"예","Your business":"사업체"}