{"{0} a day":"하루 {0}","{0} a month":"한 달 {0}","{0} an hour":"시간당 {0}","{0}% of the price":"가격의 {0}%","% of maximum":"최대값 대비 비율","13.6% up to $7,500, 2.35% above; + $0.40 per order ($0.30 at $10 or less)":"$7,500까지 13.6%, 초과분 2.35%; 주문당 $0.40 추가($10 이하인 경우 $0.30)","2.6% + $0.15 (Square Free)":"2.6% + $0.15(Square Free)","2.9% + $0.30; +1.5% international cards":"2.9% + $0.30; 국제 카드 +1.5%","2.99% + $0.49; +1.50% international":"2.99% + $0.49; 해외 거래 +1.50%","220 − age":"220 − 나이","3.3% + $0.30 (Square Free)":"3.3% + $0.30(Square Free)","3.49% + $0.49; +1.50% international":"3.49% + $0.49; 해외 거래 +1.50%","3.5% + $0.15 (Square Free)":"3.5% + $0.15(Square Free)","6.5% transaction + 3% + $0.25 processing + $0.20 listing":"거래 수수료 6.5% + 처리 수수료 3% + $0.25 + 등록 수수료 $0.20","Above freezing, the wind chill adds little risk.":"어는점 이상에서는 바람으로 인한 추가 위험이 거의 없습니다.","Age":"나이","Age formulas are averages: a real maximum can differ by 10 to 20 beats a minute either way. If you have a heart condition or take medicine that slows the heart, such as a beta blocker, ask your doctor for your own targets.":"나이 공식은 평균값이므로 실제 최대 심박수는 분당 10~20회 정도 차이 날 수 있습니다. 심장 질환이 있거나 beta blocker처럼 심박수를 늦추는 약을 복용한다면 의사에게 본인에게 맞는 목표를 문의하십시오.","Air temperature (°{0})":"기온(°{0})","Amount to receive (USD)":"받을 금액(USD)","Below the caution level":"주의 단계 미만","Billable hours a year":"연간 청구 가능 시간","Billable share of hours (%)":"청구 가능 시간 비율(%)","Business costs a year":"연간 사업 비용","Caution":"주의","Charge":"청구 금액","Charge {0}":"청구 금액 {0}","Costs {0}":"비용 {0}","Count holidays, public holidays, sick days, and training as weeks off. Billable share is the part of your working time you can charge for; the rest goes on sales, admin, and learning. Many freelancers bill 50% to 70%.":"휴가, 공휴일, 병가, 교육 기간을 쉬는 주로 계산하십시오. 청구 가능 시간 비율은 근무 시간 중 비용을 청구할 수 있는 부분이며, 나머지는 영업, 관리, 학습에 사용됩니다. 많은 프리랜서의 청구 가능 시간 비율은 50%~70%입니다.","Currency":"통화","Danger":"위험","eBay (most categories)":"eBay(대부분의 카테고리)","Enter a temperature from 40 to 130 °F (4 to 54 °C) and humidity from 0 to 100%.":"40~130 °F(4~54 °C)의 기온과 0~100%의 습도를 입력하십시오.","Enter your resting heart rate to use the Karvonen method.":"Karvonen 방법을 사용하려면 안정 시 심박수를 입력하십시오.","Estimate":"추정","Etsy (US shop)":"Etsy(미국 상점)","Exposed skin can freeze in 10 to 30 minutes.":"노출된 피부는 10~30분 안에 얼 수 있습니다.","Exposed skin can freeze in 2 to 5 minutes.":"노출된 피부는 2~5분 안에 얼 수 있습니다.","Exposed skin can freeze in 5 to 10 minutes.":"노출된 피부는 5~10분 안에 얼 수 있습니다.","Exposed skin can freeze in less than 2 minutes.":"노출된 피부는 2분 이내에 얼 수 있습니다.","Extreme caution":"각별한 주의","Extreme danger":"매우 위험","Extreme risk":"극심한 위험","Fatigue is possible with prolonged exposure or physical activity.":"장시간 노출되거나 신체 활동을 하면 피로해질 수 있습니다.","Feels like {0}":"체감 온도 {0}","Fees":"수수료","Fees {0}":"수수료 {0}","Freelance rate calculator":"프리랜서 요율 계산기","Hard: threshold":"고강도: 한계치","Heart rate (bpm)":"심박수(bpm)","Heart rate zone calculator":"심박수 구간 계산기","Heat cramps or heat exhaustion are likely, and heat stroke is possible with prolonged exposure or physical activity.":"열경련이나 열탈진이 발생하기 쉽고, 장시간 노출되거나 신체 활동을 하면 열사병이 발생할 수 있습니다.","Heat cramps or heat exhaustion are possible with prolonged exposure or physical activity.":"장시간 노출되거나 신체 활동을 하면 열경련이나 열탈진이 발생할 수 있습니다.","Heat index calculator":"열지수 계산기","Heat is unlikely to be a problem for most people, though hard exercise in the sun still needs water and breaks.":"대부분의 사람에게 열이 문제가 될 가능성은 낮지만, 햇볕 아래에서 격하게 운동할 때는 물을 마시고 휴식해야 합니다.","Heat stroke is highly likely.":"열사병이 발생할 가능성이 매우 높습니다.","High risk":"높은 위험","I know my measured maximum":"측정한 최대값을 알고 있습니다","I know the price":"가격을 알고 있습니다","I know what I want to receive":"받고 싶은 금액을 알고 있습니다","Income you want a year, after tax":"세후 연간 희망 소득","Intensity":"강도","International buyer or card":"해외 구매자 또는 카드","Karvonen (heart rate reserve)":"Karvonen(심박수 예비량)","Light: easy endurance":"가벼움: 편안한 지구력 운동","Low risk":"낮은 위험","Maximum {0} bpm":"최대 {0} bpm","Maximum heart rate":"최대 심박수","Maximum: short intervals":"최대: 짧은 인터벌","Measure it lying down just after waking, for a full minute, on a few mornings.":"아침에 일어난 직후 누운 상태에서 몇 차례, 1분 동안 측정하십시오.","Measured maximum (bpm)":"측정한 최대값(bpm)","Method":"방법","Moderate risk":"중간 위험","Moderate: aerobic fitness":"중간 강도: 유산소 체력","No wind chill risk":"바람으로 인한 위험 없음","over {0} working weeks":"{0} 근무 주 동안","Payment fee calculator":"결제 수수료 계산기","PayPal card payments":"PayPal 카드 결제","PayPal Checkout":"PayPal Checkout","Price":"가격","Price (USD)":"가격(USD)","Relative humidity (%)":"상대 습도(%)","Reserve {0} bpm":"예비량 {0} bpm","Resting heart rate (bpm)":"안정 시 심박수(bpm)","Revenue needed a year":"연간 필요 매출","Service":"서비스","Set aside for tax":"세금으로 따로 마련할 금액","Severe risk":"심각한 위험","Slightly uncomfortable.":"약간 불편합니다.","Square in person":"Square 대면 결제","Square keyed-in or card on file":"Square 수기 입력 또는 카드 정보 저장 결제","Square online and invoices":"Square 온라인 결제 및 청구서","Standard published rates for sellers in the United States, checked on {0}. Your account may have different rates. eBay and Etsy charge their fees on shipping too, so enter the total the buyer pays; fees on sales tax are not included. Always confirm on the service's own fee page:":"{0}에 확인한 미국 판매자 대상 표준 공개 요율입니다. 계정에 따라 요율이 다를 수 있습니다. eBay와 Etsy는 배송비에도 수수료를 부과하므로 구매자가 지불하는 총액을 입력하십시오. 판매세에 대한 수수료는 포함되지 않습니다. 항상 해당 서비스의 수수료 페이지에서 확인하십시오:","Stripe online cards":"Stripe 온라인 카드","Tanaka: 208 − 0.7 × age":"Tanaka: 208 − 0.7 × 나이","Tax and contributions (%)":"세금 및 납부금(%)","The heat index is for shade with a light wind. Full sunshine can make it feel up to 15 °F (8 °C) hotter.":"열지수는 약한 바람이 부는 그늘을 기준으로 합니다. 햇볕을 완전히 받으면 최대 15 °F(8 °C) 더 덥게 느껴질 수 있습니다.","The heat index is meant for temperatures of 80 °F (27 °C) and above; below that it stays close to the air temperature.":"열지수는 80 °F(27 °C) 이상의 기온을 기준으로 합니다. 그보다 낮으면 기온과 비슷하게 유지됩니다.","The same amount elsewhere":"다른 서비스에서 같은 금액","The same price elsewhere":"다른 서비스에서 같은 가격","This is the least you need to charge to reach your target. Check it against what clients pay for similar work, and remember that tax rates rise with income in most countries, so ask an accountant for your own figure.":"목표를 달성하기 위해 청구해야 하는 최소 금액입니다. 고객이 유사한 작업에 지불하는 금액과 비교하십시오. 대부분의 국가에서는 소득이 늘면 세율도 올라가므로 회계사에게 본인에게 맞는 금액을 문의하십시오.","Uncomfortable; hypothermia and frostbite are possible after long exposure without protection.":"불편한 상태입니다. 보호 장비 없이 오래 노출되면 저체온증과 동상에 걸릴 수 있습니다.","Units":"단위","Very high risk":"매우 높은 위험","Very light: warm-up and recovery":"매우 가벼움: 준비 운동 및 회복","Weeks off a year":"연간 휴무 주 수","What do you know?":"무엇을 알고 있습니까?","Wind chill calculator":"체감 온도 계산기","Wind chill describes how fast exposed skin loses heat. Objects such as car radiators or pipes do not cool below the air temperature, however strong the wind.":"체감 온도는 노출된 피부가 열을 얼마나 빠르게 잃는지 나타냅니다. 자동차 라디에이터나 파이프 같은 물체는 바람이 아무리 강해도 기온보다 낮게 식지 않습니다.","Wind chill is only defined at 50 °F (10 °C) or colder with wind above 3 mph (5 km/h). In these conditions it feels like the air temperature.":"체감 온도는 50 °F(10 °C) 이하이고 바람이 3 mph(5 km/h)보다 강한 경우에만 정의됩니다. 이 조건에서는 기온과 같은 온도로 느껴집니다.","Wind speed":"풍속","Wind unit":"풍속 단위","Working days a week":"주당 근무일","Working hours a week":"주당 근무 시간","You receive":"받는 금액","You receive {0}":"받는 금액 {0}","Zone":"구간","Zones as a share of heart rate reserve, added to your resting rate":"심박수 예비량의 비율을 안정 시 심박수에 더한 구간","Zones as a share of maximum heart rate":"최대 심박수 대비 비율에 따른 구간","Zones from your measured maximum.":"측정한 최대값에 따른 구간"}