{"{0} days":"{0}일","{0} Earth days":"{0} 지구일","{0} Earth years":"{0} 지구년","{0} h {1} min":"{0}시간 {1}분","{0} hours":"{0}시간","{0} Mars years":"{0} 화성년","{0} minutes":"{0}분","{0} seconds":"{0}초","{0} walking + breaks":"걷기 {0} + 휴식","{0} years":"{0}년","1 cm on the map":"지도에서 1 cm","1 km on the ground":"지상에서 1 km","1 km on the map":"지도에서 1 km","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"광년은 율리우스력 1년인 365.25일 동안 빛이 이동하는 거리로, 9,460,730,472,580.8 km입니다. 지구와 태양 사이의 평균 거리인 천문단위는 정확히 149,597,870,700 m로 정의됩니다. 1 AU가 1각초 너비로 보이는 거리인 파섹은 3.26광년입니다. 태양 다음으로 가까운 별인 프록시마 센타우리는 약 4.24광년 떨어져 있습니다.","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"축척 1 : 25,000은 지도상의 1단위가 지상에서 같은 단위의 25,000에 해당한다는 뜻입니다. 따라서 1 cm는 250 m, 4 cm는 1 km를 나타냅니다. 등산 지도는 보통 1 : 25,000 또는 1 : 50,000이고, 도로 지도책은 1 : 200,000 또는 그보다 작은 축척을 사용합니다. 뒤의 숫자가 클수록 더 넓은 지역을 덜 상세하게 보여 주는 소축척 지도입니다.","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"1년은 태양을 한 바퀴 도는 데 걸리는 시간입니다. 따라서 태양에 가까운 행성의 1년은 짧고, 멀리 있는 행성의 1년은 매우 깁니다. 수성은 88일, 해왕성은 거의 165 지구년에 한 바퀴를 돕니다. 다른 행성에서의 나이는 지금까지 살아온 날 수를 해당 행성의 1년 길이로 나눈 값입니다.","adds time for long descents":"긴 하강에 시간을 추가합니다","Age on Mars":"화성에서의 나이","Age on other planets":"다른 행성에서의 나이","Astronomical units":"천문단위","Breaks (minutes)":"휴식(분)","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"생년월일(YYYY-MM-DD)","Direction":"방향","Distance":"거리","Distance (km)":"거리(km)","Distance (miles)":"거리(miles)","Distance on the ground (km)":"지상 거리(km)","Distance on the map":"지도상의 거리","Distance on the map (cm)":"지도상의 거리(cm)","Earth":"지구","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"과거의 생년월일을 연-월-일 형식으로 입력하십시오. 예: 2015-06-15","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"거리는 0보다 크게, 상승·하강·휴식은 0 이상으로 입력하십시오.","Enter a distance above zero.":"거리를 0보다 크게 입력하십시오.","Enter a scale and a distance above zero.":"축척과 0보다 큰 거리를 입력하십시오.","From":"출발지","Ground to map":"지상에서 지도로","Hiking time calculator":"등산 시간 계산기","Jupiter":"목성","Kilometres":"킬로미터","km and m":"km 및 m","Light takes":"빛이 걸리는 시간","Light-minutes":"광분","Light-seconds":"광초","Light-year converter":"광년 변환기","Light-years":"광년","Map scale calculator":"지도 축척 계산기","Map to ground":"지도에서 지상으로","Mars":"화성","Mercury":"수성","miles and feet":"miles 및 feet","Naismith's rule":"네이스미스의 법칙","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"1892년에 제시된 네이스미스의 법칙은 5 km (3 miles)마다 1시간, 상승 600 m (2,000 ft)마다 1시간을 더하도록 합니다. 랭뮤어는 일정한 하강 300 m마다 10분을 추가했습니다. 토블러 함수는 경사마다 보행 속도를 계산하며, 완만한 내리막에서 가장 빠르다고 봅니다. 두 방법 모두 가벼운 배낭을 메고 좋은 길을 걷는 체력 좋은 보행자를 기준으로 합니다. 거친 지형, 무거운 짐, 눈, 어린이, 어두운 환경에서는 더 많은 시간을 허용하고, 해가 지기 훨씬 전에 도착하도록 계획하십시오.","Neptune":"해왕성","Next birthday":"다음 생일","next Mars birthday {0}":"다음 화성 생일 {0}","not in a lifetime":"평생 동안 도달하지 않음","One year lasts":"1년의 길이","Parsecs":"파섹","Planet":"행성","Real distance":"실제 거리","Saturn":"토성","Scale":"축척","Scale 1 :":"축척 1 :","speed set by the slope":"경사에 따른 속도","Tobler's hiking function":"토블러의 등산 함수","Total ascent (ft)":"총 상승 고도(ft)","Total ascent (m)":"총 상승 고도(m)","Total descent (ft)":"총 하강 고도(ft)","Total descent (m)":"총 하강 고도(m)","Units":"단위","Uranus":"천왕성","Venus":"금성","With Langmuir's descent allowance":"랭뮤어 하강 시간 포함","Your age":"나이"}