{"{0} × {1} px":"{0} × {1} px","{0} dBFS":"{0} dBFS","{0} fps":"{0} fps","Another app may be using the camera. Close other call apps and camera tabs, check the physical privacy cover and mute switch, then retry. Permission controls vary with browser version; a managed device may require help from its administrator.":"다른 앱에서 카메라를 사용 중일 수 있습니다. 다른 통화 앱과 카메라 탭을 닫고, 물리적 카메라 가리개와 음소거 스위치를 확인한 후 다시 시도하십시오. 권한 제어 방식은 브라우저 버전에 따라 다르며, 관리되는 기기는 관리자에게 도움을 요청해야 할 수 있습니다.","Appearance":"모양","Apple developer documentation":"Apple 개발자 문서","Apple’s Icon Composer guide":"Apple의 Icon Composer 가이드","Approximate preview, the final look is rendered by iOS. Shapes, tinted and clear appearances are illustrations, not Apple’s material rendering.":"근사 미리보기이며, 최종 모습은 iOS에서 렌더링됩니다. 모양, 색조 및 투명 모양은 Apple의 머티리얼 렌더링이 아닌 예시입니다.","Audio and video recording is unavailable in this browser. Try another browser; the live test still works.":"이 브라우저에서는 오디오 및 동영상 녹화를 사용할 수 없습니다. 다른 브라우저를 사용하십시오. 실시간 테스트는 계속 작동합니다.","Background colour":"배경 색상","Both camera and microphone must be running to record audio and video together.":"오디오와 동영상을 함께 녹화하려면 카메라와 마이크가 모두 실행 중이어야 합니다.","Browse files":"파일 찾기","Camera":"카메라","Camera {0}":"카메라 {0}","Camera OK":"카메라 정상","Camera preview":"카메라 미리보기","Canvas is unavailable in this browser.":"이 브라우저에서는 Canvas를 사용할 수 없습니다.","Choose a foreground PNG or SVG":"전경 PNG 또는 SVG 선택","Choose a PNG or SVG foreground image smaller than 20 MB.":"20 MB보다 작은 PNG 또는 SVG 전경 이미지를 선택하십시오.","Choose a valid background colour.":"유효한 배경 색상을 선택하십시오.","Chrome: open the site controls beside the address, then Site settings. Reset Camera and Microphone permissions, reload and press Start test.":"Chrome: 주소 옆의 사이트 제어를 열고 사이트 설정으로 이동하십시오. 카메라 및 마이크 권한을 초기화한 다음 새로고침하고 테스트 시작을 누르십시오.","Clear approximation":"투명 근사 미리보기","Dark home screen":"어두운 홈 화면","Default":"기본값","Default camera":"기본 카메라","Default microphone":"기본 마이크","Delete clip":"클립 삭제","Delivered resolution":"전달된 해상도","Download .icon bundle (ZIP)":".icon 번들 다운로드 (ZIP)","Download 1024 × 1024 PNG":"1024 × 1024 PNG 다운로드","Drop artwork here or browse files. Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"아트워크를 여기에 놓거나 파일을 찾으십시오. 투명한 아트워크가 가장 적합합니다. 최대 20 MB입니다.","Echo cannot be detected reliably here. Wear headphones for playback, then confirm whether your clip sounds clear. This test does not check your call connection.":"여기서는 에코를 안정적으로 감지할 수 없습니다. 재생할 때 헤드폰을 착용한 다음 클립이 깨끗하게 들리는지 확인하십시오. 이 테스트는 통화 연결을 확인하지 않습니다.","Edge: open the site information beside the address, then Permissions for this site. Reset Camera and Microphone permissions, reload and try again.":"Edge: 주소 옆의 사이트 정보를 열고 이 사이트의 권한으로 이동하십시오. 카메라 및 마이크 권한을 초기화한 다음 새로고침하고 다시 시도하십시오.","Extract the ZIP, open AppIcon.icon in Icon Composer for Xcode 26, review the materials and appearances, then add the .icon bundle to your Xcode project. Use the flattened PNG in an asset catalogue for older targets.":"ZIP의 압축을 풀고 Xcode 26용 Icon Composer에서 AppIcon.icon을 여십시오. 머티리얼과 모양을 검토한 다음 .icon 번들을 Xcode 프로젝트에 추가하십시오. 이전 타깃에는 평면화된 PNG를 에셋 카탈로그에서 사용하십시오.","Fail":"실패","Fail — confirmed by you":"실패 — 직접 확인함","Fail — no sound detected":"실패 — 소리가 감지되지 않음","Firefox: open Settings → Privacy & Security → Permissions. Open Settings beside Camera and Microphone, remove this site from the saved decisions, then reload.":"Firefox: 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 권한을 여십시오. 카메라 및 마이크 옆의 설정을 열고 저장된 결정에서 이 사이트를 삭제한 다음 새로고침하십시오.","Foreground icon on a dark home screen":"어두운 홈 화면의 전경 아이콘","Foreground icon on a light home screen":"밝은 홈 화면의 전경 아이콘","Human Interface Guidelines":"Human Interface Guidelines","I hear echo":"에코가 들립니다","Icon Composer fills the background with an automatic gradient from your colour. These previews and the flattened PNG use a solid base colour; adjust the final gradient in Icon Composer.":"Icon Composer는 선택한 색상으로 배경을 자동 그라데이션으로 채웁니다. 이 미리보기와 평면화된 PNG는 단색 기본 색상을 사용하므로 최종 그라데이션은 Icon Composer에서 조정하십시오.","iOS rounded square":"iOS 둥근 사각형","Light home screen":"밝은 홈 화면","Liquid Glass icon studio":"Liquid Glass 아이콘 스튜디오","Liquid Glass is Apple’s design language introduced with iOS 26. App icons use layers and materials that adapt to their appearance and surroundings.":"Liquid Glass는 iOS 26에서 도입된 Apple의 디자인 언어입니다. 앱 아이콘은 모양과 주변 환경에 맞게 조정되는 레이어와 머티리얼을 사용합니다.","Live camera preview":"실시간 카메라 미리보기","Live microphone waveform":"실시간 마이크 파형","macOS rounded square":"macOS 둥근 사각형","macOS: open System Settings → Privacy & Security → Camera or Microphone and allow your browser. Windows: open Settings → Privacy & security → Camera or Microphone and allow access, including desktop apps where shown.":"macOS: 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 카메라 또는 마이크를 열고 브라우저를 허용하십시오. Windows: 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 카메라 또는 마이크를 열고 표시되는 경우 데스크톱 앱을 포함하여 액세스를 허용하십시오.","Measured frame rate":"측정된 프레임 속도","Mic picking up sound":"마이크가 소리를 감지함","Microphone":"마이크","Microphone {0}":"마이크 {0}","Microphone input level":"마이크 입력 레벨","Mirror preview":"미러링 미리보기","No camera was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"카메라를 찾을 수 없습니다. 카메라가 연결되어 있고 시스템 설정에서 비활성화되지 않았는지 확인하십시오.","No echo heard":"에코가 들리지 않음","No microphone was found. Check that one is connected and not disabled in the system settings.":"마이크를 찾을 수 없습니다. 마이크가 연결되어 있고 시스템 설정에서 비활성화되지 않았는지 확인하십시오.","Not checked":"확인하지 않음","Padding: {0}%":"여백: {0}%","Pass":"통과","Pass — confirmed by you":"통과 — 직접 확인함","Permission was refused. Allow the camera for this site in the browser's address bar, then start again.":"권한이 거부되었습니다. 브라우저 주소 표시줄에서 이 사이트의 카메라를 허용한 다음 다시 시작하십시오.","Permission was refused. Allow the microphone for this site in the browser's address bar, then start again.":"권한이 거부되었습니다. 브라우저 주소 표시줄에서 이 사이트의 마이크를 허용한 다음 다시 시작하십시오.","Play back your test":"테스트 재생","Preparing…":"준비 중…","Record a 5-second test":"5초 테스트 녹화","Recorded audio and video":"녹화된 오디오 및 동영상","Recording for 5 seconds…":"5초 동안 녹화 중…","Safari on Mac: open Safari → Settings → Websites → Camera or Microphone. Set this site to Ask or Allow, then reload.":"Mac의 Safari: Safari → 설정 → 웹사이트 → 카메라 또는 마이크를 여십시오. 이 사이트를 묻기 또는 허용으로 설정한 다음 새로고침하십시오.","Shape":"모양","Sounds clear, no echo":"깨끗하게 들림, 에코 없음","Speak normally. A moving meter shows that sound is reaching the browser; it does not measure room loudness.":"평소처럼 말하십시오. 움직이는 미터는 소리가 브라우저에 전달되고 있음을 보여주며, 실내 소리의 크기를 측정하지는 않습니다.","Speak to check":"말하여 확인","Start test":"테스트 시작","Stop":"중지","Test your camera and microphone together before a video call. Nothing is uploaded. Recording starts only when you press Record.":"동영상 통화 전에 카메라와 마이크를 함께 테스트하십시오. 아무것도 업로드하지 않습니다. 녹화는 녹화를 누를 때만 시작됩니다.","The browser only allows this on a secure (https) page.":"브라우저는 보안 (https) 페이지에서만 이를 허용합니다.","The camera could not be accessed.":"카메라에 액세스할 수 없습니다.","The camera could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"카메라를 시작할 수 없습니다. 다른 앱에서 사용 중일 수 있으므로 해당 앱을 닫고 다시 시도하십시오.","The camera preview could not start. Stop the test and try again.":"카메라 미리보기를 시작할 수 없습니다. 테스트를 중지하고 다시 시도하십시오.","The chosen camera does not support the requested settings. Pick another device.":"선택한 카메라는 요청한 설정을 지원하지 않습니다. 다른 장치를 선택하십시오.","The chosen microphone does not support the requested settings. Pick another device.":"선택한 마이크는 요청한 설정을 지원하지 않습니다. 다른 장치를 선택하십시오.","The device list could not be refreshed. Stop the test and try again.":"장치 목록을 새로고침할 수 없습니다. 테스트를 중지하고 다시 시도하십시오.","The foreground image needs a positive width and height.":"전경 이미지의 너비와 높이는 양수여야 합니다.","The icon download could not be created. Try a smaller foreground image.":"아이콘 다운로드를 만들 수 없습니다. 더 작은 전경 이미지를 사용해 보십시오.","The icon image could not be created.":"아이콘 이미지를 만들 수 없습니다.","The microphone could not be accessed.":"마이크에 액세스할 수 없습니다.","The microphone could not be started. Another app may be using it; close that app and try again.":"마이크를 시작할 수 없습니다. 다른 앱에서 사용 중일 수 있으므로 해당 앱을 닫고 다시 시도하십시오.","The microphone level meter is unavailable. You can still record and listen to the microphone if recording is supported.":"마이크 레벨 미터를 사용할 수 없습니다. 녹화를 지원하는 경우에도 마이크를 녹음하고 들을 수는 있습니다.","The test clip could not be played in this browser.":"이 브라우저에서 테스트 클립을 재생할 수 없습니다.","The test clip could not be recorded. Stop the test and try again.":"테스트 클립을 녹화할 수 없습니다. 테스트를 중지하고 다시 시도하십시오.","This browser cannot start a camera and microphone test. Use a secure HTTPS page or localhost in a browser with media capture support.":"이 브라우저에서는 카메라 및 마이크 테스트를 시작할 수 없습니다. 미디어 캡처를 지원하는 브라우저에서 보안 HTTPS 페이지 또는 localhost를 사용하십시오.","This browser does not support the request as made.":"이 브라우저는 현재 요청을 지원하지 않습니다.","This generator keeps one foreground layer above the background fill. It does not edit layered depth, refraction, highlights or shadows. Add and tune further layers in Icon Composer. The preview controls do not change the bundle’s appearance settings.":"이 생성기는 배경 채우기 위에 전경 레이어 하나를 유지합니다. 레이어 깊이, 굴절, 하이라이트 또는 그림자는 편집하지 않습니다. 추가 레이어는 Icon Composer에서 추가하고 조정하십시오. 미리보기 제어는 번들의 모양 설정을 변경하지 않습니다.","This image could not be opened. Use a PNG or an SVG with a fixed size or viewBox.":"이 이미지를 열 수 없습니다. 고정된 크기 또는 viewBox가 있는 PNG나 SVG를 사용하십시오.","This window has to be in front for the browser to ask. Click on the page, then start again.":"브라우저가 요청하려면 이 창이 앞에 있어야 합니다. 페이지를 클릭한 다음 다시 시작하십시오.","Tinted approximation":"색조 근사 미리보기","Transparent artwork works best. Up to 20 MB.":"투명한 아트워크가 가장 적합합니다. 최대 20 MB입니다.","Troubleshooting camera and microphone access":"카메라 및 마이크 액세스 문제 해결","Video call test":"동영상 통화 테스트","Waiting":"대기 중","Waiting for frames":"프레임 대기 중","Waiting for permission…":"권한 대기 중…","watchOS circle":"watchOS 원형","Your image stays in your browser. Nothing is uploaded.":"이미지는 브라우저에 그대로 유지됩니다. 아무것도 업로드하지 않습니다.","Your live mic pauses during playback to avoid picking up the speakers.":"스피커 소리가 마이크에 들어가지 않도록 재생 중에는 실시간 마이크가 일시 중지됩니다."}