{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0} 이상","{0} m":"{0} m","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"일치하는 지름 {0}개입니다. 대시는 인용한 표에 해당 표기가 없다는 뜻입니다. 별표는 US 표기가 일정하지 않거나 출처마다 다르다는 뜻입니다.","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"올림 전에는 {0}타래입니다. 1야드는 정확히 0.9144m입니다.","*{0}* {1} times":"*{0}* {1}회","10 × 10 cm":"10 × 10 cm","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 cm와 4 in은 서로 다른 게이지 기준입니다. 4 in은 정확히 10.16 cm입니다. 가장자리에서 떨어진 스와치 안쪽을 세십시오.","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"코바늘 긴뜨기 32–42코","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6 이하","Accessed {0}.":"{0}에 확인했습니다.","Add a 10% safety margin before rounding up":"올림 전에 10% 안전 여유 추가","Any system":"모든 체계","Bulky / Chunky":"Bulky / Chunky","Cast on for target width":"목표 너비의 시작코","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"시작코 수는 최소 1회 반복을 포함하여 가장 가까운 N × 반복 횟수 + E로 계산합니다. 중간값은 올림합니다. 단 수는 가장 가까운 정수 단으로 반올림합니다.","Category":"분류","Centimetres":"센티미터","Change":"변경 수","Change positions across {0} original stitches":"기존 {0}코에 걸쳐 위치 변경","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"Clover 2026 표: 1페이지는 대바늘, 2페이지는 일반 코바늘과 레이스 코바늘입니다. 제조업체 기준입니다.","Convert a pattern stitch count":"도안 코 수 변환","Converted pattern cast-on":"변환된 도안 시작코","Copy instructions":"사용법 복사","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council: 게이지 및 스와치 안내.","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council: 뜨개질 약어.","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council: 대바늘 및 일반 코바늘.","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council: 표준 실 굵기 체계, 0–7 분류.","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council: 레이스 코바늘.","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council: 일반적인 실 게이지는 참고용이며 직접 만든 스와치를 대신할 수 없습니다.","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council: WPI 기준 및 측정 방법.","Crochet hooks":"코바늘","Crochet stitches":"코바늘 코","Current stitches":"현재 코 수","Custom measured area":"직접 측정한 영역","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"CYC 게이지는 참고용입니다. 뜨개질은 메리야스뜨기, 1–7 분류는 US 짧은뜨기를 기준으로 합니다. 레이스 단은 US 긴뜨기를 사용합니다. 성긴 레이스 무늬는 더 큰 도구를 사용하는 경우가 많으므로 도안의 게이지를 따르십시오.","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"CYC 실 굵기: 4 in (10.16 cm)당 게이지, 도구 크기는 mm","Decrease with k2tog":"k2tog로 코 줄이기","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS: 실제 코 늘리기 및 줄이기 예시입니다. 이 계산기는 나머지를 정확히 분배하며, 그 순서는 튜토리얼과 다를 수 있습니다.","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"세로 표시는 각각 기존 코 사이의 M1입니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 읽으십시오.","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"각 V는 k2tog에 사용된 기존 두 코를 연결합니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 읽으십시오.","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"도안 실 타래 수를 1에서 1000000 사이의 정수로 입력하십시오.","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"코 수를 1에서 100000 사이의 정수로, 변경 수를 0에서 1000 사이의 정수로 입력하십시오.","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"1000000 이하의 양의 유한한 측정값을 입력하십시오.","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"코 수와 단 수를 1에서 1000000 사이의 정수로 입력하십시오.","Estimate weight from wraps per inch":"인치당 감은 횟수로 실 굵기 추정","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"같은 분류 안에서도 섬유, 구조, 게이지에 따라 실 사용량이 달라집니다. 세탁한 스와치를 확인하십시오. 안전 여유는 선택 사항이며 보장되지 않습니다.","Existing stitch count for finished width":"완성 너비의 기존 코 수","Fine / Sport":"Fine / Sport","Finished width from existing stitches":"기존 코로 계산한 완성 너비","Flat knitting":"평면 뜨기","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"평면 단에서는 가장자리에 반 간격을 사용합니다. 정확한 대칭이 불가능하면 양쪽 가장자리와 대칭 위치의 차이는 최대 1코입니다. 코 줄이기 위치는 균형을 이루지만 모든 k2tog 코는 여전히 오른쪽으로 기웁니다.","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"예: 5 mm, 10.5, H 또는 7/0","Hook mm":"코바늘 mm","In the round":"원형 뜨기","Inches":"인치","Increase or decrease evenly":"코를 균등하게 늘리거나 줄이기","Increase with M1":"M1로 코 늘리기","Japanese":"일본식","Japanese かぎ針 号":"일본식 かぎ針 号","Japanese レース針 号":"일본식 レース針 号","Japanese 棒針 号":"일본식 棒針 号","Jumbo":"Jumbo","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K = 겉뜨기, M1 = 코 사이의 실로 코 하나 만들기, k2tog = 두 코 모아 겉뜨기입니다. K 뒤의 숫자는 겉뜨기할 코 수입니다. 반복 횟수에는 첫 번째 반복이 포함됩니다.","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"K2tog는 줄일 때마다 두 코를 사용하므로 한 단에서 현재 코의 최대 절반까지만 줄일 수 있습니다. 더 많이 줄이려면 여러 단을 사용하거나 두 번 줄이기 무늬를 사용하십시오.","Knit stitches":"뜨개질 코","Knitting gauge calculator":"뜨개질 게이지 계산기","Knitting needle and crochet hook sizes":"대바늘 및 코바늘 크기","Knitting needle conversions":"대바늘 크기 변환","Knitting needles":"대바늘","Lace":"Lace","Length per pattern skein":"도안 실 한 타래당 길이","Length per replacement skein":"대체 실 한 타래당 길이","Light / DK":"Light / DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"M1에는 기존 코 사이의 실이 필요합니다. 간격마다 코를 최대 하나만 늘리십시오. 원형 뜨기에서는 코마다 하나, 평면 뜨기에서는 코 수보다 하나 적게 늘릴 수 있습니다. 더 많이 늘리려면 여러 단을 사용하거나 다른 코 늘리기 방법을 사용하십시오.","Measured area":"측정 영역","Measured length":"측정 길이","Measured width":"측정 너비","Medium / Worsted / Aran":"Medium / Worsted / Aran","Metres":"미터","Metric mm":"미터법 mm","Needle mm":"대바늘 mm","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"이 표에는 정확히 일치하는 항목이 없습니다. 다른 체계를 시도하거나 도구에 표시된 미터법 크기를 확인하십시오.","Number to change":"변경할 수","Old UK":"구 UK","Old UK / Canadian":"구 UK / 캐나다식","Original stitches consumed":"사용된 기존 코","Pattern gauge basis":"도안 게이지 기준","Pattern gauge: stitches":"도안 게이지: 코","Pattern length unit":"도안 길이 단위","Pattern skeins":"도안 실 타래 수","Pattern stitch count":"도안 코 수","Pattern weight category":"도안 실 굵기 분류","Per 10 cm":"10 cm당","Per 4 in":"4 in당","Possible categories: {0}":"가능한 분류: {0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty: 구 UK / 캐나다식 대바늘 및 일반 코바늘 변환, 구 UK 레이스 코바늘 변환(PDF 1페이지).","Regular crochet hook conversions":"일반 코바늘 크기 변환","Repeat N":"반복 N","Replace by length":"길이로 대체","Replacement length unit":"대체 길이 단위","Replacement skeins needed":"필요한 대체 실 타래 수","Replacement weight category":"대체 실 굵기 분류","Required length, including selected margin":"필요 길이(선택한 여유 포함)","Round cast-on counts to pattern repeats":"시작코 수를 도안 반복에 맞춰 반올림","Rows for target length":"목표 길이의 단 수","Rows in the measured area":"측정 영역의 단 수","Search a size":"크기 검색","Search system":"체계 검색","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"출처별 차이: Purple Kitty는 뜨개질 US 17을 12 mm, US 19를 16 mm로 제시하며 CYC는 12.5–12.75 mm와 15 mm로 제시합니다. Purple Kitty는 코바늘 P/16을 16 mm로, CYC는 P-16을 11.5 mm로 제시합니다. CYC는 코바늘 7을 4.5 mm로 제시하고 9 및 10 mm에 추가 알파벳 대안도 제공합니다. US 열은 전체적으로 CYC를 따릅니다.","Sources and table dates":"출처 및 표 날짜","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"간격에는 원형 단수 표시를 가로지르는 간격이 포함됩니다. 끝의 M1은 이미 만들어진 원형 단에서 해당 표시를 가로지르는 실을 사용합니다.","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"레이스 1.4–1.6, 일반 2.25","Steel crochet hook conversions":"레이스 코바늘 크기 변환","Steel crochet hooks":"레이스 코바늘","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"레이스 코바늘 번호는 반대 방향으로 표시됩니다. 일반적으로 숫자가 클수록 코바늘이 작습니다. US, 구 UK, 일본식 번호는 서로 다른 체계입니다.","Stitches across the measured area":"측정 영역의 코 수","Stitches after this row or round":"이 단 또는 원형 단 이후의 코 수","Super Bulky":"Super Bulky","Super Fine / Fingering":"Super Fine / Fingering","Swatch units":"스와치 단위","Target and result units":"목표 및 결과 단위","Target dimensions":"목표 치수","Target length":"목표 길이","Target width":"목표 너비","The result is too large. Use smaller measurements.":"결과가 너무 큽니다. 더 작은 측정값을 사용하십시오.","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"반올림한 목표 시작코로 너비 {0} {1}을 얻습니다.","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"실 굵기 분류가 다릅니다. 총 길이만 같다고 서로 바꿔 쓸 수 있는 것은 아닙니다. 스와치를 만들어 편물, 게이지, 맞음을 확인하십시오.","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"너비만 변환합니다. 의류 도안을 변경하기 전에 셰이핑, 단 수, 편물의 드레이프와 도안 반복을 다시 확인하십시오.","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"이 값은 공개된 범위를 벗어납니다. 측정을 다시 하고 게이지 스와치를 사용하십시오.","Tool type":"도구 종류","Total edge stitches E (both edges)":"전체 가장자리 코 E(양쪽 가장자리)","Unknown":"알 수 없음","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"반올림 전: 목표 너비 {0}코, {1}단, 도안 변환 {2}코입니다.","US":"US","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"일부 크기는 제조업체마다 US 크기가 일정하지 않습니다. 포장에 표시된 밀리미터 크기를 사용하십시오. 아래 일본식 크기는 Clover의 제조업체 기준을 따르며, 가까운 지름을 같은 것으로 취급하지 않습니다.","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"반복 횟수는 1에서 100000 사이의 정수로, 가장자리 코 수는 0에서 100000 사이의 정수로 입력하십시오.","Work once, in this order":"한 번만 다음 순서로 작업","Working method":"작업 방법","WPI convention":"WPI 기준","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPI는 기준일 뿐 정확한 변환값이 아닙니다. CYC는 업계 전문가, The Woolery, Ravelry의 자료를 바탕으로 이 안내를 제공하며 범위가 서로 겹칩니다. 늘이거나 간격을 만들거나 겹치지 않게 감고 여러 번 측정하십시오.","Wraps in one inch (WPI)":"1인치당 감은 횟수(WPI)","Yards":"야드","Yarn weight and substitution":"실 굵기 및 대체","Your washed and dried swatch":"세탁하고 말린 스와치"}