{"{0} monthly records, kept only in this browser.":"월별 기록 {0}개가 이 브라우저에만 저장됩니다.","A simplified model: it leaves out taxes on investment gains and home sales, mortgage interest deductions, and changes in interest rates. Treat the result as a comparison of assumptions, not advice.":"단순화한 모델이므로 투자 수익 및 주택 매매 세금, 모기지 이자 공제, 금리 변동은 반영하지 않습니다. 결과는 조언이 아닌 가정 비교로만 활용하십시오.","Add a debt":"부채 추가","Add a line":"항목 추가","Add an asset":"자산 추가","Amount":"금액","Amount for {0}":"{0} 금액","Assets":"자산","Assets {0} − liabilities {1}.":"자산 {0} − 부채 {1}입니다.","Assets: what you own":"자산: 보유한 것","Bill to":"청구 대상","Both":"둘 다","Buy":"구매","Buy: home value after selling costs, minus the loan, plus investments":"구매: 매도 비용을 뺀 주택 가치 − 대출금 + 투자금","Buying":"구매","Buying comes out ahead after {0} years":"{0}년 후에는 구매가 더 유리합니다","Buying comes out ahead from the first year":"첫해부터 구매가 더 유리합니다","Buying costs (% of price)":"구매 비용(가격의 %)","Car":"자동차","Cash and savings":"현금 및 저축","Choose a logo smaller than 300 KB.":"300 KB보다 작은 로고를 선택하십시오.","Clear records":"기록 삭제","Copy":"복사","Credit cards":"신용카드","Currency":"통화","Date":"날짜","Date: {0}":"날짜: {0}","Debts are {0} of assets.":"부채가 자산의 {0}입니다.","Delete every monthly record?":"모든 월별 기록을 삭제하시겠습니까?","Description":"설명","Discount":"할인","Discount as":"할인 방식","Down payment (%)":"계약금 (%)","Due date":"납부 기한","Due: {0}":"기한: {0}","From (your name or business, address, tax number)":"발행자(이름 또는 사업체명, 주소, 세금 번호)","Home":"주택","Home insurance a year":"연간 주택 보험료","Home price":"주택 가격","Home price growth (% a year)":"주택 가격 상승률(%/년)","Home value":"주택 가치","Investment return (% a year)":"투자 수익률(%/년)","Investments and pensions":"투자 및 연금","Invoice":"청구서","Invoice generator":"청구서 생성기","Invoice number":"청구서 번호","Liabilities":"부채","Liabilities: what you owe":"부채: 갚아야 할 것","Loan left":"남은 대출금","Loans":"대출","Logo (optional)":"로고(선택 사항)","Maintenance (% a year)":"유지 관리비(%/년)","Monthly mortgage payment {0}. After {1} years: if you buy, {2}; if you rent and invest the difference, {3}.":"월 모기지 상환액은 {0}입니다. {1}년 후 구매하면 {2}, 임대하고 차액을 투자하면 {3}입니다.","Mortgage":"모기지","Mortgage rate (%)":"모기지 금리 (%)","Mortgage term (years)":"모기지 기간(년)","Name":"이름","Net worth":"순자산","Net worth by month":"월별 순자산","Net worth by year if you buy or rent":"구매 또는 임대 시 연도별 순자산","Net worth calculator":"순자산 계산기","Net worth: {0}":"순자산: {0}","New invoice ({0})":"새 청구서({0})","New quote ({0})":"새 견적서({0})","No. {0}":"번호 {0}","Notes and payment details":"메모 및 결제 세부 정보","Other asset":"기타 자산","Other debt":"기타 부채","Prepared for":"수신자","Print or save as PDF":"인쇄 또는 PDF로 저장","Property tax (% a year)":"재산세(%/년)","Qty":"수량","Quantity":"수량","Quote":"견적서","Quote generator":"견적서 생성기","Quote number":"견적서 번호","Record this month":"이번 달 기록","Remove {0}":"{0} 삭제","Remove line {0}":"항목 {0} 삭제","Remove logo":"로고 삭제","Rent":"임대","Rent a month":"월 임대료","Rent increase (% a year)":"임대료 인상률(%/년)","Rent vs buy calculator":"임대 vs 구매 계산기","Rent: investments":"임대: 투자금","Renter's insurance a year":"연간 임차인 보험료","Renting":"임대","Renting comes out ahead for all {0} years":"전체 {0}년 동안 임대가 더 유리합니다","Selling costs (% of price)":"매도 비용(가격의 %)","Service charge or HOA a month":"월 관리비 또는 HOA 비용","Subtotal":"소계","Tax":"세금","Tax name":"세금 이름","Tax rate (%)":"세율 (%)","Thank you for considering us. Prices are valid until the date above.":"저희를 고려해 주셔서 감사합니다. 가격은 위 날짜까지 유효합니다.","Thank you for your business. Payment is due within 30 days.":"이용해 주셔서 감사합니다. 결제 기한은 30일 이내입니다.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The invoice is kept in this browser; New invoice keeps your details and logo and moves to the next number.":"PDF를 받으려면 프린터로 “PDF로 저장”을 선택하십시오. 청구서는 이 브라우저에 저장됩니다. 새 청구서를 선택하면 세부 정보와 로고를 유지한 채 다음 번호로 이동합니다.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The quote is kept in this browser; once it is accepted, Turn into an invoice copies everything to the invoice generator on your next invoice number.":"PDF를 받으려면 프린터로 “PDF로 저장”을 선택하십시오. 견적서는 이 브라우저에 저장됩니다. 견적이 승인되면 청구서로 전환을 선택하여 모든 내용을 다음 청구서 번호와 함께 청구서 생성기로 복사하십시오.","Total":"합계","Total due":"총 결제 금액","Turn into an invoice":"청구서로 전환","Unit price":"단가","Update this month's record":"이번 달 기록 업데이트","Valid until":"유효 기간","Valid until: {0}":"유효 기간: {0}","Year":"연도","Year by year":"연도별","Years to compare":"비교 기간(년)","Your name or business":"이름 또는 사업체명"}