{"{0} · {1} year":"{0} · {1}년","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · 유충(충돌)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · 유해(해)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · 육합(여섯 조화)","{0} · San He (trine)":"{0} · 삼합(삼각 조화)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · 상파(파괴)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · 상형(형벌)","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} / 36":"{0} / 36","{0} × {1}":"{0} × {1}","{0} × {1}: {2}":"{0} × {1}: {2}","{0} invited you as Person A. Add your birth details as Person B.":"{0}님이 귀하를 Person A로 초대했습니다. Person B로 귀하의 출생 정보를 추가하십시오.","{0}, a {1}, invited you. Pick your animal or add your birth date as Person B.":"{0}님({1})이 초대했습니다. 동물을 선택하거나 Person B로 생년월일을 추가하십시오.","{0}, pada {1} · {2}":"{0}, 파다 {1} · {2}","A cultural tradition":"문화적 전통","Aadi":"아디","All 144 animal pairs":"144개 동물 조합 모두","Animal":"동물","Antya":"안티야","Applies here: {0}":"여기에 적용됨: {0}","Ashtakoota · eight traditional kootas":"아슈타쿠타 · 전통적인 8개 쿠타","Ashtakoota assigns girl and boy roles to directional tables. Person A follows the traditional girl role and Person B the boy role; these are table roles, not a judgement about either person.":"아슈타쿠타는 방향별 표에 여자와 남자 역할을 지정합니다. Person A는 전통적인 여자 역할을, Person B는 남자 역할을 따릅니다. 이는 표에서 사용하는 역할일 뿐, 어느 한 사람에 대한 판단이 아닙니다.","Ashtakoota results":"아슈타쿠타 결과","Bhakoot":"바쿠트","Bhakoot dosha is traditionally considered cancelled when both rashis have the same planetary lord.":"두 라시의 행성 주인이 같으면 전통적으로 바쿠트 도샤가 상쇄된 것으로 봅니다.","Birth date":"생년월일","Birth dates use Chinese New Year as the year boundary. BaZi often uses {0} (Lichun, the start of spring) as an alternative convention.":"생년월일에서는 중국 설날을 연도 경계로 사용합니다. BaZi에서는 대체 기준으로 {0}(입춘, 봄의 시작)을 사용하는 경우가 많습니다.","Birth details are needed for this check; an invite contains only Moon-sign details.":"이 검사를 하려면 출생 정보가 필요합니다. 초대 링크에는 달자리 정보만 포함됩니다.","Both have it from the lagna by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"이 규칙에 따르면 둘 다 라그나 기준으로 해당 도샤가 있습니다. 전통적으로 이 쌍의 도샤는 상쇄된 것으로 봅니다.","Both have it from the Moon by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"이 규칙에 따르면 둘 다 달 기준으로 해당 도샤가 있습니다. 전통적으로 이 쌍의 도샤는 상쇄된 것으로 봅니다.","Both years have the same element: {0}.":"두 연도의 오행이 같습니다: {0}.","Brahmin":"브라만","Buffalo":"물소","Calculate guna milan":"구나 밀란 계산","Cat":"고양이","Chatushpada (quadruped)":"차투슈파다(네발 동물)","Chinese zodiac compatibility":"중국 띠 궁합","Chinese zodiac matching is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict relationships or provide marriage advice.":"중국 띠 궁합은 과학적 근거가 없는 문화적 전통입니다. 관계를 예측하거나 결혼 조언을 제공하지 않습니다.","Choose a birth city or enter coordinates for the lagna check.":"라그나를 확인하려면 출생 도시를 선택하거나 좌표를 입력하십시오.","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"1900년에서 2100년 사이의 유효한 생년월일을 선택하십시오.","Choose a valid nakshatra, pada and rashi combination.":"유효한 나크샤트라, 파다, 라시 조합을 선택하십시오.","Choose an animal":"동물 선택","Choose by":"선택 기준","Choose one of the twelve Chinese zodiac animals.":"12지 동물 중 하나를 선택하십시오.","Compare animals":"동물 비교","Copy invite link":"초대 링크 복사","Cow":"소","Deer":"사슴","Deva":"데바","Dog":"개","Dragon":"용","Earlier occurrence, UTC {0}":"이른 발생 시각, UTC {0}","Earth":"토","Eight kootas, raw points before traditional exceptions":"8개 쿠타, 전통적 예외 적용 전 원점수","Eight traditional tables. Thirty-six possible points. See each rule behind the total.":"8개의 전통 표와 36점의 총점입니다. 총점에 적용된 각 규칙을 확인하십시오.","Elephant":"코끼리","Fire":"화","First name (optional)":"이름(선택 사항)","From lagna, house {0}: {1}":"라그나 기준, {0}하우스: {1}","From lagna: birth time and place needed":"라그나 기준: 출생 시각과 장소 필요","From Moon, house {0}: {1}":"달 기준, {0}하우스: {1}","From Moon: time needed to resolve the house":"달 기준: 하우스를 확인하려면 시각 필요","Gana":"가나","Goat":"염소","Graha Maitri":"그라하 마이트리","Green means traditionally harmonious; rose means traditionally challenging; gold means mixed; unshaded means neutral. Every cell also names its category.":"초록색은 전통적으로 조화로움을, 장밋빛은 전통적으로 어려움을, 금색은 혼합된 관계를 의미합니다. 색이 없는 칸은 중립입니다. 모든 칸에 해당 범주도 표시됩니다.","Guna milan":"구나 밀란","Guna milan: {0} / 36":"구나 밀란: {0} / 36","Horse":"말","In the traditional generating cycle, {0} generates {1}.":"전통적인 상생 주기에서 {0}은(는) {1}을(를) 생성합니다.","In the traditional overcoming cycle, {0} overcomes {1}.":"전통적인 상극 주기에서 {0}은(는) {1}을(를) 제어합니다.","Include first names on the card":"카드에 이름 포함","Include Person A's first name in the invite":"초대 링크에 Person A의 이름 포함","Invite copied":"초대 링크를 복사했습니다","Invite link":"초대 링크","Invite someone to compare":"비교할 사람 초대","Jalachara (water)":"잘라차라(물)","Jupiter":"목성","Keeta (insect)":"키타(곤충)","Koota":"쿠타","Kshatriya":"크샤트리아","Kundli matching: Guna Milan":"쿤들리 궁합: 구나 밀란","Later occurrence, UTC {0}":"늦은 발생 시각, UTC {0}","Lion":"사자","Madhya":"마디야","Manava (human)":"마나바(인간)","Mangal (Kuja) dosha check":"망갈(쿠자) 도샤 검사","Manushya":"마누샤","Mars":"화성","Mercury":"수성","Metal":"금","Mixed traditional relations":"혼합된 전통 관계","Mongoose":"몽구스","Monkey":"원숭이","Moon":"달","Nadi":"나디","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the nakshatra is the same but the rashis differ.":"나크샤트라는 같지만 라시가 다르면 전통적으로 나디 도샤가 상쇄된 것으로 봅니다.","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the rashi is the same but the nakshatras differ.":"라시는 같지만 나크샤트라가 다르면 전통적으로 나디 도샤가 상쇄된 것으로 봅니다.","Neutral":"중립","Neutral in these tables":"이 표에서는 중립","No named relation in these tables":"이 표에 명명된 관계 없음","Not applicable here: {0}":"여기에는 적용되지 않음: {0}","Not present by this rule":"이 규칙에 따른 해당 없음","Only the traditional result and optional first names appear on the card. Birth details are never included.":"카드에는 전통적 결과와 선택 사항인 이름만 표시됩니다. 출생 정보는 절대 포함되지 않습니다.","Ox":"소","Person A":"Person A","Person A (girl)":"Person A(여자)","Person A rows × Person B columns":"Person A 행 × Person B 열","Person A: birth time needed":"Person A: 출생 시각 필요","Person A's year element: {0}":"Person A의 연도 오행: {0}","Person B":"Person B","Person B (boy)":"Person B(남자)","Person B: birth time needed":"Person B: 출생 시각 필요","Person B's year element: {0}":"Person B의 연도 오행: {0}","Pig":"돼지","Points":"점수","Present by this rule":"이 규칙에 따라 해당함","Rabbit":"토끼","Rakshasa":"락샤사","Rat":"쥐","Rooster":"닭","Saturn":"토성","Save image":"이미지 저장","Scrollable Chinese zodiac relation matrix":"스크롤 가능한 중국 띠 관계 표","Serpent":"뱀","Share card":"카드 공유","Share card: {0}":"카드 공유: {0}","Sheep":"양","Shudra":"수드라","Snake":"뱀","Someone":"상대방","Start a new comparison":"새 비교 시작","Sun":"태양","Tap a cell to see every relation for that pair. Harmony and challenge can appear together. The matrix uses animal signs only, without year elements.":"한 쌍의 모든 관계를 보려면 칸을 누르십시오. 조화와 어려움이 함께 나타날 수 있습니다. 이 표는 연도의 오행을 제외하고 동물 띠만 사용합니다.","Tara":"타라","The following are common exceptions in some traditions. They are informational and never add points to this total.":"다음은 일부 전통에서 흔히 인정하는 예외입니다. 정보 제공을 위한 것이며 이 총점에 점수를 더하지 않습니다.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"초대 링크를 복사할 수 없습니다. 대신 아래 링크를 복사하십시오.","The link contains Person A's sign details, never a birth date, time or city. The other person adds their own details.":"이 링크에는 Person A의 띠 정보만 포함되며 생년월일, 시각 또는 도시는 포함되지 않습니다. 상대방이 자신의 정보를 추가합니다.","The Moon changes nakshatra or rashi during this local date. Enter the birth time to choose between these possibilities.":"현지 날짜 중 달의 나크샤트라 또는 라시가 바뀝니다. 가능한 값 중에서 선택하려면 출생 시각을 입력하십시오.","The Moon changes nakshatra or rashi on this date. Enter the birth time to continue.":"이 날짜에 달의 나크샤트라 또는 라시가 바뀝니다. 계속하려면 출생 시각을 입력하십시오.","The share image could not be created. Please try again.":"공유 이미지를 만들 수 없습니다. 다시 시도하십시오.","This birth time occurs twice. Choose an occurrence for this person.":"이 출생 시각은 두 번 발생합니다. 이 사람에게 적용할 발생 시각을 선택하십시오.","This is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict marriage outcomes or provide marriage advice.":"이는 과학적 근거가 없는 문화적 전통입니다. 결혼 결과를 예측하거나 결혼 조언을 제공하지 않습니다.","This rule checks Mars in houses 1, 2, 4, 7, 8 or 12 from the Moon and, when birth time and place are known, from the lagna. Date-only Moon checks use the whole day; an uncertain result asks for time.":"이 규칙은 달에서 1, 2, 4, 7, 8 또는 12하우스에 있는 화성을 확인하며, 출생 시각과 장소를 알고 있는 경우 라그나에서도 확인합니다. 날짜만으로 달을 확인할 때는 하루 전체를 사용하며, 결과가 불확실하면 시각을 입력하도록 요청합니다.","This version uses whole-sign Vashya groups, including quadruped Sagittarius and Capricorn, and the displayed half-point matrix. Half-sign variants can give different Vashya points.":"이 버전은 네발 동물인 사수자리와 염소자리를 포함한 전체 별자리 바샤 그룹과 표시된 0.5점 행렬을 사용합니다. 반별자리 변형에서는 바샤 점수가 달라질 수 있습니다.","Tiger":"호랑이","Time needed to resolve this rule":"이 규칙을 확인하려면 시각 필요","Tradition calls opposite branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"전통에서는 서로 반대되는 지지를 충돌이라고 하며, 상반된 상징적 주제를 나타낸다고 설명합니다.","Tradition calls this a break pair, describing a symbolic disruption.":"전통에서는 이를 파괴 조합이라고 하며, 상징적인 단절을 나타낸다고 설명합니다.","Tradition calls this one of the six harm pairs, a symbolic tension.":"전통에서는 이를 여섯 가지 해 조합 중 하나로 부르며, 상징적인 긴장을 나타낸다고 설명합니다.","Tradition groups these animals in one trine; a two-person pairing represents part of the three-animal group.":"전통적으로 이 동물들을 하나의 삼합으로 묶으며, 두 사람의 조합은 세 동물 그룹의 일부를 나타냅니다.","Tradition includes this pair in a punishment group; identical Dragon, Horse, Rooster and Pig signs use the self-punishment rule.":"전통적으로 이 조합을 형살 그룹에 포함하며, 용·말·닭·돼지의 동일한 띠에는 자형 규칙을 적용합니다.","Tradition places these animals in one of the six harmony pairs.":"전통적으로 이 동물들을 육합 중 하나의 조합으로 봅니다.","Tradition treats Mangal dosha as cancelled when both people have it by the same rule; this does not change the guna score.":"전통적으로 두 사람 모두 같은 규칙에 따라 Mangal dosha를 지니면 이를 상쇄된 것으로 봅니다. 구나 점수는 달라지지 않습니다.","Traditional exceptions":"전통적 예외","Traditionally acceptable (18 to below 24)":"전통적으로 허용 가능 (18 이상 24 미만)","Traditionally below the 18-point matching threshold":"전통적으로 18점 매칭 기준 미만","Traditionally challenging":"전통적으로 어려운 조합","Traditionally checks the inclusive distance between the Moon signs.":"전통적으로 달 별자리 사이의 포함 거리를 확인합니다.","Traditionally compares Deva, Manushya and Rakshasa groups.":"전통적으로 데바, 마누샤, 락샤사 그룹을 비교합니다.","Traditionally compares natural friendship between the Moon-sign lords.":"전통적으로 달 별자리의 주인 사이에 형성된 자연스러운 우호 관계를 비교합니다.","Traditionally compares symbolic animal and human groups of the Moon signs.":"전통적으로 달 별자리에 해당하는 상징적 동물 그룹과 인간 그룹을 비교합니다.","Traditionally compares the animals assigned to the birth stars.":"전통적으로 출생 별자리에 배정된 동물들을 비교합니다.","Traditionally compares the symbolic varna ranks of the Moon signs.":"전통적으로 달 별자리의 상징적 바르나 계급을 비교합니다.","Traditionally compares the three nadi groups assigned to birth stars.":"전통적으로 출생 별자리에 배정된 세 나디 그룹을 비교합니다.","Traditionally counts nakshatras in both directions and checks each remainder modulo nine.":"전통적으로 양방향으로 나크샤트라를 세고 각 나머지를 9로 나눈 나머지를 확인합니다.","Traditionally excellent (32 to 36)":"전통적으로 매우 좋음 (32 이상 36 이하)","Traditionally good (24 to below 32)":"전통적으로 좋음 (24 이상 32 미만)","Traditionally harmonious":"전통적으로 조화로운 조합","Traditionally, 18 or more is considered acceptable for matching. These labels describe the tradition and do not assess a relationship.":"전통적으로 매칭 점수는 18점 이상이면 허용 가능한 것으로 봅니다. 이 라벨은 전통을 설명할 뿐 관계를 평가하지 않습니다.","Twelve animals, six kinds of relation. Explore the traditional patterns without a love percentage.":"12가지 동물과 6가지 관계 유형을 살펴보십시오. 사랑 백분율 없이 전통적 패턴을 확인할 수 있습니다.","Vaishya":"바이샤","Vanachara (wild)":"바나차라 (야생)","Varna":"바르나","Vashya":"바샤","Venus":"금성","Water":"물","Without a city, the date uses UTC. Select a city or change the time zone for the local birth date. A birth time and selected place are needed for the lagna check.":"도시를 선택하지 않으면 날짜에 UTC가 사용됩니다. 현지 출생 날짜를 사용하려면 도시를 선택하거나 시간대를 변경하십시오. 라그나를 확인하려면 출생 시간과 장소를 선택해야 합니다.","Wood":"나무","Yoni":"요니"}