{"{0} notes · {1}/{2}":"노트 {0}개 · {1}/{2}","{0}, beat {1}, length {2} beats":"{0}, 박 {1}, 길이 {2}박","12-bar blues":"12마디 블루스","ABC notation editor":"ABC 기보법 편집기","ABC reported {0} syntax warnings. Check the source before exporting.":"ABC에서 구문 경고 {0}개를 보고했습니다. 내보내기 전에 소스를 확인하십시오.","ABC source":"ABC 소스","ABC syntax cheat sheet":"ABC 구문 요약표","Add a valid K: key header before the music, such as K:C or K:Ddor.":"음악 앞에 K:C 또는 K:Ddor와 같은 올바른 K: 조성 헤더를 추가하십시오.","Add C4 note":"C4 음표 추가","Add diatonic sevenths":"온음계 7화음 추가","Add track":"트랙 추가","Audio could not start. Press Play to try again.":"오디오를 시작할 수 없습니다. 다시 시도하려면 재생을 누르십시오.","Autosave in this browser":"이 브라우저에서 자동 저장","Autosave is off until you enable it. MIDI import supports files exported here, including empty tracks, tempo, meter, programs and velocity. JSON also preserves editing IDs. MIDI Player can open other MIDI files. Shortening the meter or bar count keeps enough bars for existing notes.":"활성화할 때까지 자동 저장이 꺼져 있습니다. MIDI 가져오기는 빈 트랙, 템포, 박자, 프로그램, 벨로시티를 포함하여 여기에서 내보낸 파일을 지원합니다. JSON은 편집 ID도 보존합니다. MIDI Player에서는 다른 MIDI 파일도 열 수 있습니다. 박자나 마디 수를 줄여도 기존 음표에 필요한 마디 수는 유지됩니다.","Bar":"마디","Bars":"마디","Bars and repeats":"마디 및 반복","Beat unit":"박 단위","Beats per bar":"마디당 박 수","Browser storage is unavailable. Save a JSON file to keep your work.":"브라우저 저장소를 사용할 수 없습니다. 작업 내용을 보존하려면 JSON 파일을 저장하십시오.","Canon-style I–V–vi–iii–IV–I–IV–V":"캐논 스타일 I–V–vi–iii–IV–I–IV–V","Centre pitch view":"중앙 음높이 보기","Choose a supported key and mode.":"지원되는 조성과 모드를 선택하십시오.","Choose a valid piano-roll project with 1 to 4 tracks, up to 64 bars and 4096 notes.":"1~4개 트랙, 최대 64마디, 4096개 음표로 구성된 올바른 피아노 롤 프로젝트를 선택하십시오.","Chord":"화음","Chord label, simultaneous notes, sharp, flat and natural.":"화음 라벨, 동시 음표, 올림표, 내림표, 제자리표입니다.","Chord progression generator":"코드 진행 생성기","Chords and accidentals":"화음 및 임시표","Close":"닫기","Copy chord chart":"코드 차트 복사","Custom Roman numerals":"사용자 지정 로마 숫자","Default length, double length, half length and a rest.":"기본 길이, 두 배 길이, 절반 길이 및 쉼표입니다.","Delete note":"음표 삭제","Dorian":"도리안","Down a semitone":"반음 내리기","Download ABC source":"ABC 소스 다운로드","Download MIDI":"MIDI 다운로드","Download PNG":"PNG 다운로드","Download SVG":"SVG 다운로드","Drums (MIDI channel 10)":"드럼(MIDI 채널 10)","Engraved score":"악보 조판","Enter between 1 and 64 chords.":"1~64개의 화음을 입력하십시오.","Enter one ABC tune of up to 20000 characters.":"최대 20000자의 ABC 곡 하나를 입력하십시오.","Frère Jacques — public domain":"Frère Jacques — 퍼블릭 도메인","Frère Jacques: documented in the eighteenth century. Source:":"Frère Jacques: 18세기에 기록된 곡입니다. 출처:","Generate again":"다시 생성","Headers":"헤더","Highlight scale":"음계 강조","Import a MIDI file exported by this composer. Use MIDI Player for other MIDI files.":"이 작곡기에서 내보낸 MIDI 파일을 가져오십시오. 다른 MIDI 파일에는 MIDI Player를 사용하십시오.","Instrument":"악기","Keep the composition within twenty minutes so its MIDI can be imported again.":"MIDI를 다시 가져올 수 있도록 작곡 길이를 20분 이내로 유지하십시오.","Key":"조성","Lantern Walk — original":"Lantern Walk — 오리지널","Length (quarter-note beats)":"길이(4분음표 박)","Lengths and rests":"길이 및 쉼표","Load JSON or composer MIDI":"JSON 또는 작곡기 MIDI 불러오기","London Bridge — public domain":"London Bridge — 퍼블릭 도메인","London Bridge: the familiar melody was printed in 1879. Source:":"London Bridge: 익숙한 선율이 1879년에 인쇄되었습니다. 출처:","Loop":"반복","Lowercase is one octave higher; commas lower and apostrophes raise an octave.":"소문자는 한 옥타브 높고, 쉼표는 한 옥타브 낮추며 아포스트로피는 한 옥타브 높입니다.","Major":"장조","MIDI pitch":"MIDI 음높이","Mixolydian":"믹솔리디안","Mode":"모드","Natural minor":"자연 단음계","Notes and octaves":"음표 및 옥타브","Notes of the same pitch on one track must not overlap.":"한 트랙에서 같은 음높이의 음표는 겹치면 안 됩니다.","Number, title, meter, default length, tempo and key; put each header on its own line.":"번호, 제목, 박자, 기본 길이, 템포, 조성을 입력하고 각 헤더를 별도 줄에 작성하십시오.","Open":"열기","Piano":"피아노","Piano roll. Click to add; drag notes to move or their end handles to resize.":"피아노 롤입니다. 클릭하여 추가하고, 음표를 드래그하여 이동하거나 끝 핸들을 드래그하여 크기를 조정하십시오.","Piano samples: Salamander Grand Piano by Alexander Holm, CC BY 3.0. Tone.js MP3 conversion; samples are pitch-shifted during playback.":"피아노 샘플: Alexander Holm의 Salamander Grand Piano, CC BY 3.0. Tone.js에서 MP3로 변환했으며 재생 중 샘플의 음높이가 변경됩니다.","Piano-roll composer":"피아노 롤 작곡기","Play":"재생","Play progression":"진행 재생","Play score":"악보 재생","Played pitches":"재생된 음높이","Progression":"진행","Random diatonic chords":"무작위 온음계 화음","Remove track":"트랙 제거","Reset transpose":"이조 초기화","Resize {0}":"{0} 크기 조정","Restore autosave":"자동 저장 복원","Roman numeral":"로마 숫자","Roman numeral conventions":"로마 숫자 표기 규칙","Roman numerals":"로마 숫자","Sample licence":"샘플 라이선스","Save JSON":"JSON 저장","Small Harbour — original":"Small Harbour — 오리지널","Smooth inversions":"부드러운 전위","Smooth inversions minimise total movement between sorted voices across the whole progression. The first chord stays in root position; later bass notes range from MIDI 48 to 72 and top notes stay at or below 88. Open voicings raise the second note an octave.":"부드러운 전위는 전체 진행에서 정렬된 성부 사이의 총 이동을 최소화합니다. 첫 화음은 기본 위치를 유지하고, 이후 베이스 음은 MIDI 48~72 범위에 있으며 가장 높은 음은 88 이하로 유지됩니다. 오픈 보이싱에서는 두 번째 음을 한 옥타브 높입니다.","Snap":"스냅","Space: play or stop. Delete: remove selected note. Arrows: move by one snap or semitone. Shift + left/right: resize. Scroll vertically for all 128 pitches; faded notes belong to other tracks.":"스페이스: 재생 또는 중지. Delete: 선택한 음표 삭제. 화살표: 스냅 단위 또는 반음 단위로 이동. Shift + 왼쪽/오른쪽: 크기 조정. 세로로 스크롤하면 128개 음높이를 모두 볼 수 있으며, 흐리게 표시된 음표는 다른 트랙에 속합니다.","Spelled notes":"음이름 표기","Start (quarter-note beats, from zero)":"시작(4분음표 박, 0부터)","Start from a tune":"곡에서 시작","Stop":"중지","Synth":"신시사이저","Templates follow the selected mode; blues uses explicit dominant sevenths. Typed uppercase numerals make major chords and lowercase makes minor chords. Add ° for diminished, ø for half-diminished, or + for augmented. An explicit 7 means a dominant or minor seventh; maj7 means a major seventh. V/V is the dominant of the dominant.":"템플릿은 선택한 모드를 따르며, 블루스에는 명시적인 도미넌트 7화음을 사용합니다. 대문자 숫자를 입력하면 장화음, 소문자 숫자를 입력하면 단화음이 됩니다. 감화음에는 °, 반감화음에는 ø, 증화음에는 +를 추가하십시오. 명시적인 7은 도미넌트 7화음 또는 단7화음을 의미하고, maj7은 장7화음을 의미합니다. V/V는 도미넌트의 도미넌트입니다.","Tempo (quarter notes per minute)":"템포(분당 4분음표 수)","The score could not be rendered. Check the ABC notation.":"악보를 렌더링할 수 없습니다. ABC 기보법을 확인하십시오.","The score image could not be exported.":"악보 이미지를 내보낼 수 없습니다.","This file could not be opened. Choose a composer JSON or MIDI file under 1 MB.":"이 파일을 열 수 없습니다. 1 MB 미만의 작곡기 JSON 또는 MIDI 파일을 선택하십시오.","This tune has no playable notes or exceeds the playback limits.":"이 곡에는 재생 가능한 음표가 없거나 재생 제한을 초과합니다.","Track {0}":"트랙 {0}","Tracks":"트랙","Transpose: {0} semitones":"이조: {0}반음","Transposition applies to the score, playback and MIDI. The ABC download keeps your original source. Playback uses the site instruments.":"이조는 악보, 재생 및 MIDI에 적용됩니다. ABC 다운로드에는 원본 소스가 유지됩니다. 재생에는 사이트 악기를 사용합니다.","Tune sources":"곡 출처","Unaltered degrees follow the selected mode. Prefixed b and # degrees refer to the parallel major scale, so bVII in A minor is G. The sevenths switch adds the scale seventh; explicit suffixes take priority. Each chord lasts four quarter-note beats.":"변화표가 없는 음계 도수는 선택한 모드를 따릅니다. 앞에 b 또는 #가 붙은 도수는 같은 으뜸음의 장음계를 기준으로 하므로, A단조의 bVII는 G입니다. 7화음 스위치를 켜면 음계의 7도가 추가되며, 명시적인 접미사가 우선합니다. 각 화음은 4분음표 4박 동안 지속됩니다.","Up a semitone":"반음 올리기","Use a meter such as M:4/4, M:6/8, M:C or M:C|.":"M:4/4, M:6/8, M:C 또는 M:C|와 같은 박자를 사용하십시오.","Use a positive fraction for the default note length, such as L:1/8.":"기본 음표 길이에는 L:1/8과 같은 양의 분수를 사용하십시오.","Use Roman numerals I to VII, optional b or #, °, ø, +, 7 or maj7, and secondary dominants such as V/V.":"I~VII 로마 숫자와 선택 사항인 b 또는 #, °, ø, +, 7 또는 maj7, V/V와 같은 부속 도미넌트를 사용하십시오.","Velocity":"벨로시티","Voicing":"보이싱","Window Steps — original":"Window Steps — 오리지널","Window Steps, Lantern Walk and Small Harbour were written for this tool. The folk starters are fresh melody-only transcriptions of traditional public-domain tunes, with no modern arrangement or lyrics.":"Window Steps, Lantern Walk, Small Harbour는 이 도구를 위해 작곡되었습니다. 포크 시작 곡은 전통적인 퍼블릭 도메인 곡을 현대적인 편곡이나 가사 없이 새롭게 채보한 멜로디 전용 곡입니다."}