{"A chosen date is active; the link stores only this calendar date.":"선택한 날짜가 적용되어 있습니다. 링크에는 이 달력 날짜만 저장됩니다.","A cultural tradition with no predictive power.":"예측 능력이 없는 문화적 전통입니다.","A, E, I, O and U are vowels; Y is always a consonant here, even when pronounced as a vowel.":"A, E, I, O, U는 모음이며, Y는 모음처럼 발음되는 경우에도 여기서는 항상 자음으로 처리합니다.","Accents are removed, spaces and punctuation are ignored, and digits are ignored in names.":"악센트는 제거하고, 이름의 공백과 문장 부호 및 숫자는 무시합니다.","All sums stop at 1–9 or master numbers 11, 22 and 33; a birthday can retain only 11 or 22, and an empty letter group is shown as 0.":"모든 합산은 1–9 또는 마스터 숫자 11, 22, 33에서 멈춥니다. 생일에서는 11 또는 22만 유지할 수 있으며, 문자가 없는 그룹은 0으로 표시합니다.","Birth date":"생년월일","Birth day: {0}":"출생일: {0}","Birth month: {0}":"출생 월: {0}","Birth year: {0}":"출생 연도: {0}","Birthday":"생일","Birthday uses the day of the month, reduced while keeping 11 and 22; tradition links it with a familiar way of expressing yourself.":"생일 숫자는 해당 월의 날짜를 사용하며, 11과 22는 유지한 채 축약합니다. 전통적으로 이를 익숙한 자기표현 방식과 연결합니다.","Calculate":"계산","Calculation results":"계산 결과","Calendar date for personal numbers":"개인 숫자용 달력 날짜","Calendar date: {0}":"달력 날짜: {0}","Calendar year: {0}":"달력 연도: {0}","Chaldean":"칼데아식","Choose Pythagorean or Chaldean for the letter table.":"문자 표에 사용할 피타고라스식 또는 칼데아식을 선택하십시오.","Core chart":"핵심 차트","Core lucky numbers":"핵심 행운의 숫자","Distinct core numbers, with repeated values shown once.":"중복 값을 한 번만 표시한 고유 핵심 숫자입니다.","Enter a valid calendar date in YYYY-MM-DD format.":"유효한 달력 날짜를 YYYY-MM-DD 형식으로 입력하십시오.","Explore the numbers traditionally associated with your birthday and name.":"생일과 이름에 전통적으로 연결된 숫자를 확인합니다.","Explore the two life path methods in the life path calculator.":"생명 경로 계산기의 두 가지 생명 경로 방식을 확인합니다.","Expression / Destiny":"표현 / 운명","Expression, also called Destiny, adds every letter of the birth name; tradition uses it to discuss expression and abilities without measuring either.":"운명이라고도 하는 표현 숫자는 출생 이름의 모든 문자를 더합니다. 전통적으로 표현이나 능력을 측정하지 않고 이를 논의하는 데 사용합니다.","Follow the arithmetic behind nine traditional numerology numbers.":"전통적인 수비학 숫자 9개의 계산 과정을 확인합니다.","For other scripts, enter a Latin transliteration such as pinyin or romaji; different spellings can give different results.":"다른 문자 체계의 이름은 병음이나 로마자 표기와 같은 라틴 문자 음역으로 입력하십시오. 표기가 다르면 결과도 달라질 수 있습니다.","Full birth name in Latin letters":"라틴 문자로 된 전체 출생 이름","Full name in Latin letters (optional)":"라틴 문자로 된 전체 이름(선택 사항)","Letter tables and reduction rules":"문자 표와 축약 규칙","Life path":"생명 경로","Life path reduces the birth month, day and year separately, then combines them; tradition uses it as a broad life theme.":"생명 경로는 출생 월, 일, 연도를 각각 축약한 다음 결합합니다. 전통적으로 이를 삶의 광범위한 주제로 사용합니다.","Lucky number for the chosen date":"선택한 날짜의 행운의 숫자","Lucky number for today":"오늘의 행운의 숫자","Maturity":"성숙도","Maturity combines Life path and Expression, then reduces their sum; tradition reads it as a combined theme rather than a forecast about ageing.":"성숙도는 생명 경로와 표현을 결합한 뒤 그 합을 축약합니다. 전통적으로 이를 나이 듦에 대한 예측이 아닌 결합된 주제로 해석합니다.","My lucky numbers: {0} · Today: {1}":"내 행운의 숫자: {0} · 오늘: {1}","My numerology chart":"내 수비학 차트","Name numbers add the letters of the whole name and then reduce, keeping 11, 22 and 33. Some practitioners reduce each part of the name first, which can give a different result.":"이름 숫자는 이름 전체의 문자를 더한 후 11, 22, 33을 유지하며 축약합니다. 일부 수비학자는 이름의 각 부분을 먼저 축약하므로 결과가 달라질 수 있습니다.","Name-number system":"이름 숫자 체계","No letters in this group; the sum is 0.":"이 그룹에는 문자가 없으므로 합은 0입니다.","Numerology is a cultural tradition with no predictive power, and lucky numbers do not change the odds in games of chance.":"수비학은 예측 능력이 없는 문화적 전통이며, 행운의 숫자는 확률 게임의 당첨 확률을 바꾸지 않습니다.","Personal calendar numbers":"개인 달력 숫자","Personal day":"개인 일","Personal day adds the personal year, calendar month and calendar day directly, then reduces the total; it is a daily reflection prompt with no predictive power.":"개인 일은 개인 연도, 달력 월, 달력 일을 바로 더한 후 합계를 축약합니다. 예측 능력이 없는 일일 성찰용 지표입니다.","Personal month":"개인 월","Personal month adds the calendar month to the personal year, then reduces; tradition uses it as a monthly theme rather than a forecast.":"개인 월은 개인 연도에 달력 월을 더한 후 축약합니다. 전통적으로 이를 예측이 아닌 월간 주제로 사용합니다.","Personal year":"개인 연도","Personal year combines the reduced birth month, birth day and current calendar year; this convention changes on 1 January and does not predict events.":"개인 연도는 축약한 출생 월과 출생 일, 현재 달력 연도를 결합합니다. 이 방식은 1월 1일에 바뀌며 사건을 예측하지 않습니다.","Personality":"성격","Personality adds consonants, including Y; tradition describes it as an outward impression, without providing a personality assessment.":"성격 숫자는 Y를 포함한 자음을 더합니다. 전통적으로 이를 성격 평가가 아닌 외적 인상으로 설명합니다.","Pythagorean":"피타고라스식","Pythagorean assigns repeating values 1–9; Chaldean assigns 1–8 and leaves 9 unassigned.":"피타고라스식은 1–9의 반복 값을 할당하고, 칼데아식은 1–8을 할당하며 9는 할당하지 않습니다.","Save image":"이미지 저장","Share card":"카드 공유","Share image":"이미지 공유","Show calculation":"계산 과정 표시","Soul urge / Heart's desire":"영혼의 욕구 / 마음의 소망","Soul urge, or Heart's desire, adds A, E, I, O and U; tradition links the result with inner motivations, and this convention always treats Y as a consonant.":"영혼의 욕구 또는 마음의 소망은 A, E, I, O, U를 더합니다. 전통적으로 그 결과를 내적 동기와 연결하며, 이 방식에서는 Y를 항상 자음으로 처리합니다.","The card contains only numbers and their labels, never your name or birth date.":"카드에는 숫자와 해당 레이블만 포함되며, 이름이나 생년월일은 절대 포함되지 않습니다.","The Chaldean option changes only the name-letter values; the same reduction and date conventions apply to both systems.":"칼데아식 옵션은 이름 문자 값만 변경하며, 두 체계에 동일한 축약 및 날짜 방식을 적용합니다.","The date in this link is invalid; today's local date is being used.":"이 링크의 날짜가 유효하지 않아 오늘의 현지 날짜를 사용합니다.","Today follows the calendar on your device.":"오늘 날짜는 기기의 달력을 따릅니다.","Today: {0}":"오늘: {0}","Tradition associates 1 with initiative and independence.":"전통적으로 1은 주도성과 독립성과 연결됩니다.","Tradition associates 11 with inspiration and sensitivity.":"전통적으로 11은 영감과 감수성과 연결됩니다.","Tradition associates 2 with cooperation and balance.":"전통적으로 2는 협력과 균형과 연결됩니다.","Tradition associates 22 with practical vision and building.":"전통적으로 22는 실용적 비전과 건설과 연결됩니다.","Tradition associates 3 with creativity and expression.":"전통적으로 3은 창의성과 표현과 연결됩니다.","Tradition associates 33 with teaching and service.":"전통적으로 33은 가르침과 봉사와 연결됩니다.","Tradition associates 4 with structure and steadiness.":"전통적으로 4는 구조와 안정성과 연결됩니다.","Tradition associates 5 with curiosity and variety.":"전통적으로 5는 호기심과 다양성과 연결됩니다.","Tradition associates 6 with care and responsibility.":"전통적으로 6은 배려와 책임감과 연결됩니다.","Tradition associates 7 with reflection and inquiry.":"전통적으로 7은 성찰과 탐구와 연결됩니다.","Tradition associates 8 with organisation and ambition.":"전통적으로 8은 조직력과 야망과 연결됩니다.","Tradition associates 9 with compassion and generosity.":"전통적으로 9는 연민과 관대함과 연결됩니다.","Use today":"오늘 날짜 사용","Your full numerology chart":"전체 수비학 차트","Your lucky numbers":"행운의 숫자","Your number set":"숫자 세트"}