{"{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","Above about 66° latitude, the ascendant can change unusually fast and some ecliptic degrees may not rise.":"위도 약 66° 이상에서는 상승점이 비정상적으로 빠르게 변할 수 있으며, 일부 황도 도수는 지평선 위로 떠오르지 않을 수 있습니다.","Add master’s (2 years) and doctorate (3 years)":"석사(2년) 및 박사(3년) 추가","Advanced: enter coordinates and time zone":"고급 설정: 좌표와 시간대를 입력하십시오","Aquarius":"물병자리","Aries":"양자리","Ascendant: {0}":"상승점: {0}","Birth city":"출생 도시","Birth date":"출생일","Birth time":"출생 시간","Calculate rising sign":"상승궁 계산","Cancer":"게자리","Capricorn":"염소자리","Change":"변경","Choose a city with a valid time zone, or use a manual UTC offset.":"유효한 시간대가 있는 도시를 선택하거나 UTC 오프셋을 직접 입력하십시오.","Choose your birth city from the list, or enter coordinates under Advanced.":"목록에서 출생 도시를 선택하거나 고급 설정에서 좌표를 입력하십시오.","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"도시 데이터: GeoNames의 cities15000에서 인구 50,000명 이상 도시와 수도를 추린 자료이며, 다른 이름도 포함합니다. CC BY 4.0 라이선스가 적용됩니다.","Clear history":"기록 삭제","Consecutive Sheng jiao: {0}":"연속 Sheng jiao: {0}","Copy as text":"텍스트로 복사","Custom coordinates":"사용자 지정 좌표","Doctoral programme":"박사 과정","Earlier occurrence, UTC {0}":"이른 발생 시각, UTC {0}","Education history for a Japanese résumé (履歴書)":"일본 이력서(履歴書)용 학력 기록","Elementary school":"초등학교","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"−14시간에서 +14시간 사이의 UTC 오프셋을 입력하십시오.","Enter a valid birth date and time between 1900 and 2100.":"1900년에서 2100년 사이의 유효한 출생일과 시간을 입력하십시오.","Enter a valid birth date between 1900 and 2100.":"1900년에서 2100년 사이의 유효한 출생일을 입력하십시오.","Enter latitude between −89.9 and 89.9 and longitude between −180 and 180.":"−89.9에서 89.9 사이의 위도와 −180에서 180 사이의 경도를 입력하십시오.","Entrance (入学)":"입학 (入学)","Event":"이벤트","Gap and repeat years must be whole numbers from 0 to 20.":"공백 기간과 유급 연수는 0에서 20 사이의 정수여야 합니다.","Gap years before higher education (浪人)":"고등교육 전 공백 기간(浪人)","Gemini":"쌍둥이자리","GeoNames attribution":"GeoNames 저작자 표시","Graduation (卒業)":"졸업 (卒業)","High school":"고등학교","Higher education route":"고등교육 경로","IANA time zone":"IANA 시간대","Japanese era date":"일본 연호 날짜","Japanese school year chart":"일본 학년 일정표","Junior college / vocational school":"전문대학 / 전문학교","Junior college / vocational school — 2 years":"전문대학 / 전문학교 — 2년","Junior high school":"중학교","Later occurrence, UTC {0}":"늦은 발생 시각, UTC {0}","Latitude":"위도","Leo":"사자자리","Libra":"천칭자리","Loading cities…":"도시 불러오는 중…","Longitude":"경도","Master’s programme":"석사 과정","Matching cities":"일치하는 도시","Midheaven (MC): {0}":"중천점(MC): {0}","Moon blocks are used in temple traditions to ask a question. One flat and one convex face is commonly read as assent; two flat faces as laughter or an unclear question; two convex faces as a negative response. Customs differ, and some people seek three consecutive Sheng jiao.":"월패는 사찰 전통에서 질문을 하기 위해 사용합니다. 일반적으로 평평한 면 하나와 볼록한 면 하나는 긍정, 평평한 면 두 개는 웃음 또는 질문이 불분명함, 볼록한 면 두 개는 부정적 응답으로 해석합니다. 관습은 서로 다르며, 연속으로 세 번 Sheng jiao가 나오기를 바라는 사람도 있습니다.","My rising sign":"내 상승궁","No matching city. Enter coordinates below.":"일치하는 도시가 없습니다. 아래에 좌표를 입력하십시오.","No matching city. Enter coordinates under Advanced.":"일치하는 도시가 없습니다. 고급 설정에서 좌표를 입력하십시오.","Online moon blocks":"온라인 월패","Override UTC offset manually":"UTC 오프셋 직접 지정","Pisces":"물고기자리","Repeat years in higher education (留年)":"고등교육 유급 연수(留年)","Resolved UTC offset: {0}":"확정된 UTC 오프셋: {0}","Rising sign calculator":"상승궁 계산기","Rising sign card: {0}":"상승궁 카드: {0}","Sagittarius":"사수자리","Save image":"이미지 저장","School":"학교","Scorpio":"전갈자리","Search city":"도시 검색","Secure randomness is unavailable in this browser.":"이 브라우저에서는 보안 난수를 사용할 수 없습니다.","Share":"공유","Share card":"카드 공유","Sheng jiao (聖筊) — one flat, one convex":"Sheng jiao (聖筊) — 평평한 면 하나, 볼록한 면 하나","Taurus":"황소자리","The ascendant is the ecliptic degree rising on the eastern horizon at that time and place. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"상승점은 해당 시간과 장소에서 동쪽 지평선 위로 떠오르는 황도 도수입니다. 점성술은 문화 및 오락 활동이며, 이 결과는 어떤 예측도 하지 않습니다.","The city list could not be loaded. Try again or enter coordinates and a manual offset.":"도시 목록을 불러오지 못했습니다. 다시 시도하거나 좌표와 수동 오프셋을 입력하십시오.","The cohort runs from 2 April to 1 April of the following year. A 1 April birth joins the earlier cohort because legal age increases on the day before the birthday.":"동기 기간은 4월 2일부터 다음 해 4월 1일까지입니다. 법적 나이는 생일 전날에 늘어나므로 4월 1일 출생자는 이전 동기에 포함됩니다.","These are standard April entrance and March graduation dates. Check your school records before using them on a résumé. Gap years shift higher education; repeat years delay its graduation and later graduate study. Actual course lengths vary.":"이는 4월 입학 및 3월 졸업의 일반적인 날짜입니다. 이력서에 사용하기 전에 학교 기록을 확인하십시오. 공백 기간은 고등교육 시작 시기를 바꾸며, 유급 기간은 졸업과 이후 대학원 과정을 늦춥니다. 실제 과정 기간은 다를 수 있습니다.","This is a simulation for curiosity or practice, not a substitute for the temple ritual. It makes no religious claims. Each block has an equal chance of either face, so Sheng jiao occurs about half the time and each other outcome about a quarter.":"이 도구는 호기심이나 연습을 위한 시뮬레이션이며 사찰 의식을 대신하지 않습니다. 어떠한 종교적 주장도 하지 않습니다. 각 패는 어느 면이 나올 확률이 같으므로 Sheng jiao는 약 절반, 다른 결과는 각각 약 4분의 1의 확률로 나옵니다.","This local time does not exist because the clocks moved forward. Change the time or specify a manual offset.":"시계가 앞으로 이동했기 때문에 이 현지 시간은 존재하지 않습니다. 시간을 변경하거나 수동 오프셋을 지정하십시오.","This time occurs twice. Choose an occurrence.":"이 시간은 두 번 발생합니다. 발생 시각을 선택하십시오.","Throw {0}: {1}":"던지기 {0}: {1}","Throw history":"던지기 기록","Throw moon blocks":"월패 던지기","Throwing…":"던지는 중…","Throws: {0}":"던진 횟수: {0}","Time zone":"시간대","Type a city name":"도시 이름 입력","University":"대학교","University — 4 years":"대학교 — 4년","University — 6 years (medicine / pharmacy)":"대학교 — 6년(의학 / 약학)","UTC offset in hours, east positive":"시간 단위 UTC 오프셋, 동쪽은 양수","UTC offset used: {0}":"사용한 UTC 오프셋: {0}","Virgo":"처녀자리","Western date":"서력 날짜","Xiao jiao (笑筊) — both flat":"Xiao jiao (笑筊) — 모두 평평한 면","Yin jiao (陰筊) — both convex":"Yin jiao (陰筊) — 모두 볼록한 면","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"카드에는 출생 날짜, 시간, 장소가 표시되지 않습니다.","Your question (optional, stays in this browser)":"질문(선택 사항, 이 브라우저에 보관됨)"}