{"300 lux, a practical minimum":"300 lux, 실용적인 최소 기준","500 lux, recommended for screen work":"500 lux, 화면 작업에 권장","A desk by a big window can stay bright for longer; if it does, pick a brighter room type or teach the page your level below.":"큰 창가의 책상은 더 오래 밝을 수 있습니다. 그렇다면 더 밝은 방 유형을 선택하거나 아래에서 페이지에 사용자의 기준을 학습시키십시오.","Alert when":"알림 시점","Alerts":"알림","Allow notifications":"알림 허용","At your desk now":"현재 책상에서","Average room (about 2%)":"일반적인 방(약 2%)","Based on the forecast for your location, updated {0}.":"현재 위치의 일기 예보를 기준으로 하며, {0}에 업데이트되었습니다.","Baseline {0}":"기준값 {0}","Bright, desk by a large window (about 5%)":"밝음, 큰 창가의 책상(약 5%)","Camera check (optional)":"카메라 확인(선택 사항)","Camera preview":"카메라 미리 보기","Camera: taking the baseline…":"카메라: 기준값을 측정하는 중…","Camera: the room is {0}% darker than at {1}; the alert level is {2}% darker.":"카메라: 방이 {1}일 때보다 {0}% 어둡습니다. 알림 기준보다 {2}% 어둡습니다.","Checked {0}":"확인 시각 {0}","Civil dusk {0}":"시민박명 {0}","Cloud cover {0}%":"구름량 {0}%","Compared with the start":"시작 시점과 비교","Compensation {0} EV":"보정 {0} EV","Could not reach the weather service.":"날씨 서비스에 연결할 수 없습니다.","Dim light does not damage your eyes: the American Academy of Ophthalmology says reading or working in low light can cause eye strain and fatigue, not lasting harm. Turning the lights on, and setting the screen about as bright as the room around it, makes long sessions more comfortable.":"어두운 조명이 눈을 손상시키지는 않습니다. 미국안과학회에 따르면 어두운 곳에서 읽거나 작업하면 눈의 피로와 긴장이 생길 수 있지만 지속적인 손상을 일으키지는 않습니다. 조명을 켜고 화면 밝기를 주변 방과 비슷하게 설정하면 장시간 작업이 더 편안해집니다.","Dim or north-facing, desk away from the window (about 1%)":"어둡거나 북향, 창문에서 떨어진 책상(약 1%)","Dismiss":"닫기","Estimate: about {0} lx at your desk, above the {1} lx target.":"예상: 책상 조도가 약 {0} lx로, 목표 {1} lx보다 높습니다.","Estimate: about {0} lx at your desk, below the {1} lx target.":"예상: 책상 조도가 약 {0} lx로, 목표 {1} lx보다 낮습니다.","Estimated light at your desk through today, with the {0} lux threshold":"오늘 하루 책상의 예상 조도, {0} lux 기준","Every 15 minutes":"15분마다","Exposure time":"노출 시간","Fetching the forecast…":"일기 예보를 가져오는 중…","Forecast off":"예보 끄기","Forecast updated":"예보 업데이트됨","Forget my threshold":"내 기준값 삭제","Forgotten. Back to the standard target.":"삭제했습니다. 표준 목표로 돌아갑니다.","Frame brightness":"프레임 밝기","From the forecast":"일기 예보 기준","From the sun's position":"태양 위치 기준","I just turned the lights on":"방금 조명을 켰습니다","ISO":"ISO","If the room already looks dim to you, trust your eyes: turn the lights on and press “I just turned the lights on” below, so the page learns your level.":"이미 방이 어둡게 보인다면 눈을 믿으십시오. 조명을 켠 다음 아래의 “방금 조명을 켰습니다”를 눌러 페이지에 사용자의 기준을 학습시키십시오.","It is already dark outside, so this moment says nothing about daylight. Press it on a day when you switch the lights on while it is still light out.":"밖이 이미 어두워서 지금 시점으로는 일광에 대한 정보를 알 수 없습니다. 아직 밖이 밝을 때 조명을 켠 날에 누르십시오.","It is getting too dark to work at a screen: about {0} lux at your desk by the estimate.":"화면 작업을 하기에는 점점 어두워지고 있습니다. 예상 책상 조도는 약 {0} lux입니다.","Learned threshold: about {0} lux at your desk ({1} lux outdoors), saved {2}.":"학습한 기준값: 책상 약 {0} lux(실외 {1} lux), {2}에 저장됨.","Learned: about {0} lux":"학습됨: 약 {0} lux","Light at your desk today":"오늘 책상의 조도","Lights on soon, around {0}":"곧 조명을 켜십시오. 약 {0}","Measures the room itself: a tiny 32 × 24 copy of one frame every 90 seconds is averaged into a brightness figure. Frames are never stored or sent, and the camera is released when you stop. Cameras adjust their exposure automatically, so the figure shows a trend, not lux.":"방 자체를 측정합니다. 90초마다 프레임 하나를 아주 작은 32 × 24 크기로 복사해 평균 밝기 수치를 계산합니다. 프레임은 저장하거나 전송하지 않으며, 중지하면 카메라를 해제합니다. 카메라는 노출을 자동으로 조절하므로 이 수치는 lux가 아닌 추세를 보여 줍니다.","No lights needed yet":"아직 조명이 필요하지 않습니다","No lights needed yet: expected around {0}":"아직 조명이 필요하지 않습니다. 예상 시각은 약 {0}입니다","Not reported":"보고되지 않음","Notifications blocked in browser settings":"브라우저 설정에서 알림이 차단됨","Notifications on":"알림 켜짐","Outdoor light is the forecast's solar radiation × 115 lm/W, a typical figure for daylight; indoor light is that × the room share. Expect it to be off by a factor of two either way; the curve's shape and timing are more reliable than the number.":"실외 조도는 일광의 일반적인 수치인 일기 예보의 태양 복사량 × 115 lm/W로 계산하며, 실내 조도는 여기에 방의 비율을 곱합니다. 실제 값과 양방향으로 최대 2배 정도 차이 날 수 있습니다. 수치보다 곡선의 형태와 시점이 더 신뢰할 만합니다.","Outdoors now":"현재 실외","Overcast assumed":"흐린 날씨로 가정","Play a soft sound":"작은 소리 재생","Press this the next time you reach for the switch. The page remembers the light at that moment, in this browser only, and warns you at that level from then on.":"다음에 스위치를 켜려고 할 때 누르십시오. 페이지는 이 브라우저에 한해 그 순간의 조도를 기억하고, 이후 해당 수준에서 알려 줍니다.","Reminders only work while this tab is open. It can sit in the background, where browsers may slow its checks to about once a minute; closing the tab or letting the computer sleep stops them.":"알림은 이 탭이 열려 있을 때만 작동합니다. 탭을 백그라운드에 둘 수 있지만 브라우저가 확인 주기를 약 1분에 한 번으로 늦출 수 있습니다. 탭을 닫거나 컴퓨터를 절전 모드로 전환하면 알림이 중지됩니다.","Room":"방","Room light check":"방 조도 확인","Runs in your browser. The weather forecast, if you turn it on, is the only request it makes.":"브라우저에서 실행됩니다. 켜는 경우 일기 예보 요청만 전송합니다.","Saved for this visit only: this browser does not allow the page to store it.":"이번 방문에만 저장되었습니다. 이 브라우저에서는 페이지의 저장을 허용하지 않습니다.","Saved. Your threshold is now the light at this moment.":"저장했습니다. 이제 사용자의 기준값은 현재 조도입니다.","Start the camera check":"카메라 확인 시작","Stop the camera":"카메라 중지","Sunset":"일몰","Sunset at {0}.":"일몰 시각은 {0}입니다.","Take a new baseline":"새 기준값 측정","Taking the baseline…":"기준값을 측정하는 중…","Target at the desk":"책상 목표 조도","Target {0} lx":"목표 {0} lx","Test the alert":"알림 테스트","The camera read {0}% darker than its baseline then.":"당시 카메라 측정값은 기준값보다 {0}% 어두웠습니다.","The camera sees the room {0}% darker than when you started.":"카메라가 감지한 방은 시작할 때보다 {0}% 어둡습니다.","The forecast has no radiation data for this place.":"이 지역의 일기 예보에 복사 데이터가 없습니다.","The forecast is off, so this assumes an overcast sky. Turn it on for a better answer on cloudy days.":"일기 예보가 꺼져 있어 흐린 하늘로 가정합니다. 흐린 날에는 더 정확한 결과를 위해 켜십시오.","The forecast is unavailable, so this assumes an overcast sky.":"일기 예보를 사용할 수 없어 흐린 하늘로 가정합니다.","The preview element is missing.":"미리 보기 요소가 없습니다.","The room figure is the rough share of outdoor daylight that reaches your desk. It varies a lot with window size, distance, and what is outside, which is why the learned threshold below works better.":"방 수치는 책상에 도달하는 실외 일광의 대략적인 비율입니다. 창문 크기, 거리, 외부 환경에 따라 크게 달라지므로 아래에서 학습한 기준값이 더 효과적입니다.","The sun set at {0}.":"일몰 시각은 {0}입니다.","The weather service answered with HTTP {0}.":"날씨 서비스가 HTTP {0}으로 응답했습니다.","The weather service refused the request.":"날씨 서비스가 요청을 거부했습니다.","The weather service sent an unreadable reply.":"날씨 서비스가 읽을 수 없는 응답을 보냈습니다.","This browser does not support notifications; the banner above still appears.":"이 브라우저는 알림을 지원하지 않지만 위 배너는 계속 표시됩니다.","This camera does not report its exposure, so auto-exposure hides much of the change: a room that gets much darker may read only a little darker here.":"이 카메라는 노출을 보고하지 않으므로 자동 노출이 변화의 상당 부분을 감춥니다. 방이 훨씬 어두워져도 여기에서는 조금만 어두워진 것으로 측정될 수 있습니다.","This is how the reminder will look.":"알림은 다음과 같이 표시됩니다.","Time to turn the lights on":"조명을 켤 시간입니다","Turn the lights on now":"지금 조명을 켜십시오","Use the weather forecast (Open-Meteo)":"일기 예보 사용(Open-Meteo)","Using the estimate from the sun's position until the next try.":"다음 시도 전까지 태양 위치에 따른 예상치를 사용합니다.","Waiting for the forecast; until then this assumes an overcast sky.":"일기 예보를 기다리는 중입니다. 그동안 흐린 하늘로 가정합니다.","When on, the page asks api.open-meteo.com for today's solar radiation at your coordinates rounded to 0.1° (about 11 km), and again every 15 minutes while it is open. That request is the only thing that leaves your browser. When off or offline, the estimate comes from the sun's position, assuming an overcast sky.":"켜져 있으면 페이지가 좌표를 0.1°(약 11 km) 단위로 반올림해 api.open-meteo.com에 오늘의 태양 복사량을 요청하며, 페이지가 열려 있는 동안 15분마다 다시 요청합니다. 브라우저 밖으로 전송되는 것은 이 요청뿐입니다. 끄거나 오프라인이면 흐린 하늘로 가정하고 태양 위치에서 예상치를 계산합니다.","You are offline. Using the estimate from the sun's position.":"오프라인 상태입니다. 태양 위치에 따른 예상치를 사용합니다.","Your threshold":"내 기준값","{0} lx":"{0} lx","{0} ms":"{0} ms","{0}% brighter":"{0}% 더 밝음","{0}% darker":"{0}% 더 어두움"}