{" at {0}":" {0}에서"," in support of their application for {0}":" {0} 지원을 위해",", bought on {0}":", {0}에 구매한",", reference {0}":", 추천인 {0}",", which I saw on {0}":", {0}에서 본",", with strengths in {0}":", {0}에 강점이 있는","[company]":"[회사]","[Describe two or three qualities, each with evidence]":"[두세 가지 자질을 각각 근거와 함께 설명하십시오]","[Describe what went wrong, when, and how it affected you]":"[무엇이 잘못되었는지, 언제 발생했는지, 어떤 영향을 받았는지 설명하십시오]","[field]":"[분야]","[Give one specific achievement, with a number if you can, that shows you can do this job]":"[이 일을 할 수 있음을 보여 주는 구체적인 성과를 하나 제시하십시오. 가능하면 수치도 포함하십시오]","[Give one specific example of their work or character]":"[그 사람의 업무 또는 인품을 보여 주는 구체적인 사례를 하나 제시하십시오]","[job title]":"[직책]","[name]":"[이름]","[number]":"[번호]","[product or service]":"[제품 또는 서비스]","[Say what draws you to this company in particular]":"[특히 이 회사에 끌리는 이유를 말하십시오]","[Your name]":"[귀하의 이름]","A free repair":"무료 수리","a free repair":"무료 수리","A full refund":"전액 환불","a full refund":"전액 환불","A partial refund":"부분 환불","a partial refund to reflect the problem":"문제를 반영한 부분 환불","A replacement":"교환품","a replacement":"교환품","A specific example":"구체적인 사례","An explanation and an apology":"설명 및 사과","an explanation of what went wrong and an apology":"무엇이 잘못되었는지에 대한 설명 및 사과","as a colleague of {0}":"{0}의 동료로서","as {0}'s landlord":"{0}의 임대인으로서","as {0}'s manager":"{0}의 관리자으로서","as {0}'s teacher":"{0}의 교사로서","Brief and formal":"간결하고 격식 있게","Changes in the form above no longer reach the letter while you edit it by hand.":"직접 편집하는 동안에는 위 양식의 변경 사항이 편지에 더 이상 반영되지 않습니다.","Check your contract for the notice period and how it is counted; this letter counts from the day after you hand it in, and calendar months end on the same date.":"통지 기간과 계산 방법은 계약서를 확인하십시오. 이 편지에서는 제출한 다음 날부터 기간을 계산하며, 달력상의 개월 수는 같은 날짜에 끝납니다.","Colleague":"동료","Company":"회사","Company or organisation":"회사 또는 기관","Complaint letter template":"민원 편지 템플릿","Copy the letter":"편지 복사","Cover letter template":"자기소개서 템플릿","Date bought":"구매일","Date you hand in notice":"통지서 제출일","Days":"일","Days to reply":"답변 기한(일)","Dear Hiring Manager,":"채용 담당자님께,","Dear Sir or Madam,":"담당자님께,","Dear {0},":"{0}님께,","Download as text":"텍스트로 다운로드","During this time, {0} worked as {1}.":"이 기간 동안 {0}은(는) {1}(으)로 근무했습니다.","Edit the text by hand":"텍스트 직접 편집","Field or profession":"분야 또는 직업","For example, {0}":"예: {0}","from {0} to {1}":"{0}부터 {1}까지","Go back to the generated text":"생성된 텍스트로 돌아가기","Happy to recommend":"기꺼이 추천","Hiring manager's name (if known)":"채용 담당자 이름(알고 있는 경우)","How you know them":"알게 된 경위","I am applying for the {0} position at {1}{2}.":"{1}{2}의 {0} 직책에 지원합니다.","I am happy to recommend {0}.":"{0}을(를) 기꺼이 추천합니다.","I am pleased to write this reference for {0}{1}. I have known {0} {2}{3}{4}.":"{0}{1}에 대한 이 추천서를 작성하게 되어 기쁩니다. 저는 {0}을(를) {2}{3}{4} 알고 지냈습니다.","I am writing to complain about {0}{1}{2}.":"{0}{1}{2}에 대해 민원을 제기하고자 이 글을 씁니다.","I bring {0} years of experience in {1}{2}.":"{1}{2} 분야에서 {0}년의 경력을 쌓았습니다.","I have already tried to resolve this: {0}":"이미 다음과 같이 해결을 시도했습니다: {0}","I have decided to leave because {0}":"{0} 때문에 퇴사하기로 결정했습니다.","I recommend {0} without reservation.":"{0}을(를) 전적으로 추천합니다.","I will do everything I can to make the handover smooth, including documenting my work and helping to train my replacement.":"업무를 문서화하고 후임자 교육을 지원하는 등 인수인계가 원활하게 이루어지도록 최선을 다하겠습니다.","I wish you and the company every success.":"귀하와 회사의 무궁한 발전을 기원합니다.","I would particularly like to work at {0} because {1}":"{1} 때문에 특히 {0}에서 일하고 싶습니다.","I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your team. Thank you for considering my application.":"귀사의 팀에 어떻게 기여할 수 있을지 논의할 기회를 주시면 감사하겠습니다. 제 지원서를 검토해 주셔서 감사합니다.","In line with my notice period of {0}, my last working day will be {1}.":"{0}의 통지 기간에 따라 마지막 근무일은 {1}입니다.","Job title":"직책","Keep it to one page, about 250 to 400 words, and match it to each job: use the words of the job advert for the skills you have, and give one result you can measure. Replace anything in square brackets before sending. Nothing you type leaves your browser.":"한 페이지, 약 250~400단어로 작성하고 각 채용 공고에 맞추십시오. 보유한 기술은 공고에 나온 표현을 사용하고, 측정 가능한 결과를 하나 제시하십시오. 보내기 전에 대괄호 안의 내용을 모두 바꾸십시오. 입력한 내용은 브라우저 밖으로 전송되지 않습니다.","Keep to the facts, say clearly what you want, and set a reasonable deadline; 14 days is common. Send copies of receipts and photos, never the originals, and keep a copy of the letter. Consumer rights differ from country to country, so check what applies where you bought it. Nothing you type leaves your browser.":"사실에 근거해 작성하고 원하는 사항을 명확히 밝힌 뒤 합리적인 기한을 정하십시오. 14일이 일반적입니다. 영수증과 사진은 원본이 아닌 사본을 보내고, 편지 사본을 보관하십시오. 소비자 권리는 국가마다 다르므로 구매한 곳에 적용되는 내용을 확인하십시오. 입력한 내용은 브라우저 밖으로 전송되지 않습니다.","Kind regards,":"감사합니다,","Known since":"알게 된 시기","Landlord":"임대인","Letter text (edited by hand)":"편지 텍스트(직접 편집)","Manager":"관리자","Manager's name":"관리자 이름","Months":"개월","My strengths include {0}.":"저의 강점은 {0}입니다.","Name of the person":"당사자 이름","Notice period":"통지 기간","One achievement that fits the job":"직무에 적합한 성과 하나","Only say what you know to be true, and back each quality with an example. Some employers only confirm dates and job titles in references, so check your organisation's policy first. Nothing you type leaves your browser.":"사실이라고 알고 있는 내용만 말하고, 각 자질을 사례로 뒷받침하십시오. 일부 고용주는 추천서에서 근무 기간과 직책만 확인하므로 먼저 소속 기관의 정책을 확인하십시오. 입력한 내용은 브라우저 밖으로 전송되지 않습니다.","Order or account number":"주문 또는 계정 번호","Organisation":"기관","Personal acquaintance":"개인적 지인","personally":"개인적으로","Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as {0} at {1}.":"{1}에서 {0} 직책을 사임한다는 공식 통지로 이 편지를 받아 주십시오.","Please contact me if you need any further information.":"추가 정보가 필요하시면 연락해 주십시오.","Please reply by {0}. I have enclosed copies of relevant documents, such as receipts and photographs. If I do not hear from you by then, I will consider taking the matter further.":"{0}까지 답변해 주십시오. 영수증과 사진 등 관련 서류의 사본을 동봉합니다. 그때까지 답변을 받지 못하면 이 사안을 더 진행하는 것을 고려하겠습니다.","Print or save as PDF":"인쇄 또는 PDF로 저장","Product or service":"제품 또는 서비스","Reason (optional)":"사유(선택 사항)","Recommendation":"추천","Reference letter template":"추천서 템플릿","Resignation letter generator":"사직서 생성기","since {0}":"{0}부터","Teacher or tutor":"교사 또는 강사","Thank you for the support and the opportunities I have had during my time here. I have learned a great deal and have enjoyed working with the team.":"이곳에서 근무하는 동안 보내 주신 지원과 기회에 감사드립니다. 많은 것을 배웠으며 팀과 함께 일하는 즐거움도 누렸습니다.","The problem is as follows: {0}":"문제는 다음과 같습니다: {0}","Their address":"상대방 주소","Their role (optional)":"상대방의 역할(선택 사항)","To resolve the matter, I would like {0}.":"이 사안을 해결하기 위해 {0}을(를) 요청합니다.","To whom it may concern,":"관계자님께,","Tone":"어조","Two or three key skills, separated by commas":"쉼표로 구분한 핵심 기술 두세 가지","Two or three strengths, separated by commas":"쉼표로 구분한 강점 두세 가지","Unit":"단위","Until (leave empty if ongoing)":"종료일(현재 진행 중이면 비워 두십시오)","Warm, with thanks":"감사와 함께 따뜻한 인사를 전하며","Weeks":"주","What it is for (optional)":"용도(선택 사항)","What went wrong":"문제가 발생한 내용","What you have already tried (optional)":"이미 시도한 조치(선택 사항)","What you want":"원하는 조치","Where you saw the job":"채용 공고를 본 곳","Why this company":"이 회사를 선택한 이유","Without reservation":"전적으로","Years of experience":"경력 연수","You do not have to give a reason. Hand it in, or email it, and keep a copy. Nothing you type leaves your browser.":"사유를 밝힐 필요는 없습니다. 직접 제출하거나 이메일로 보내고 사본을 보관하십시오. 입력한 내용은 브라우저 밖으로 전송되지 않습니다.","Your address and contact details":"귀하의 주소 및 연락처","Your email and phone":"귀하의 이메일 및 전화번호","Your job title":"귀하의 직책","Your job title and contact details":"귀하의 직책 및 연락처","Your name":"귀하의 이름","Yours faithfully,":"진심을 담아,","Yours sincerely,":"감사와 존경을 담아,","{0} and {1}":"{0} 및 {1}","{0} days":"{0}일","{0} has shown {1}.":"{0}은(는) {1}을(를) 보여 주었습니다.","{0} months":"{0}개월","{0} weeks":"{0}주","{0} words.":"{0}단어."}