{"{0} · lord {1}":"{0} · 주인 {1}","{0} · pada {1}":"{0} · 파다 {1}","{0} · pada {1} · {2}":"{0} · 파다 {1} · {2}","{0} · pada {1} · lord {2}":"{0} · 파다 {1} · 주인 {2}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} changes to {1} at {2} ({3}).":"{0}이(가) {2}({3})에 {1}(으)로 바뀝니다.","{0}°–{1}°":"{0}°–{1}°","{0}°{1}′–{2}°{3}′":"{0}°{1}′–{2}°{3}′","A sidereal chart of nine grahas, with Lahiri ayanamsa and whole-sign houses.":"라히리 아야남샤와 전체 별자리 하우스를 적용한 9개 그라하의 항성 황도 차트입니다.","A traditional timing table, using a 365.25-day year. The first period may start before birth; its remaining balance at birth is {0} years.":"365.25일을 1년으로 사용하는 전통적인 시기 표입니다. 첫 번째 기간은 출생 전에 시작될 수 있으며, 출생 시 남은 기간은 {0}년입니다.","Air":"공기","Antardashas for the current mahadasha":"현재 마하다샤의 안타르다샤","Aquarius":"물병자리","Aries":"양자리","Astrology is a cultural tradition, not a scientific method for describing people or predicting events. These tables make no predictions.":"점성술은 사람을 설명하거나 사건을 예측하는 과학적 방법이 아니라 문화적 전통입니다. 이 표는 어떠한 예측도 하지 않습니다.","Back legs of a bed":"침대 뒷다리","Back legs of a funeral cot":"상여의 뒷다리","Birth details stay in your browser. City data is from GeoNames under CC BY 4.0.":"출생 정보는 브라우저에만 보관됩니다. 도시 데이터는 CC BY 4.0에 따라 GeoNames에서 제공합니다.","Birth time is unknown: this Chandra kundli uses the Moon’s rashi as house 1. Positions use local noon; the lagna is unavailable.":"출생 시간을 알 수 없습니다. 이 찬드라 쿤들리는 달의 라시를 1하우스로 사용합니다. 위치는 현지 정오를 기준으로 하며 라그나는 제공되지 않습니다.","Birth time unknown":"출생 시간 알 수 없음","Bunch of roots":"뿌리 다발","Calculate kundli":"쿤들리 계산","Calculate nakshatra":"나크샤트라 계산","Calculate rashi":"라시 계산","Calculating the Moon’s current position…":"달의 현재 위치를 계산하는 중…","Cancer":"게자리","Capricorn":"염소자리","Chandra kundli · birth time unknown · local noon":"찬드라 쿤들리 · 출생 시간 알 수 없음 · 현지 정오","Chandra rashi":"찬드라 라시","Chariot":"전차","Chart style":"차트 스타일","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"1900년에서 2100년 사이의 유효한 출생일을 선택하십시오.","Coiled serpent":"또아리 튼 뱀","Compare your Western birth chart":"서양식 출생 차트 비교","Compare your Western Moon sign":"서양식 달자리 비교","Cow's udder":"소의 젖통","Current mahadasha: {0}. Dates are shown without interpretations.":"현재 마하다샤: {0}. 해석 없이 날짜만 표시합니다.","Deer's head":"사슴 머리","Degree in sign":"별자리 내 도수","Deity":"신","Drum":"북","Each 30° rashi is divided into nine parts of 3°20′. This traditional divisional chart uses the same drawing style.":"각 30° 라시는 3°20′씩 9개 부분으로 나뉩니다. 이 전통적인 분할 차트는 동일한 그림 스타일을 사용합니다.","Ear":"귀","Earring":"귀걸이","Earth":"지구","Element":"원소","Elephant tusk":"코끼리 상아","Empty circle":"빈 원","End date (UTC)":"종료일(UTC)","Enter a birth date. Time and city are optional; without a city, the browser’s time zone is used.":"출생일을 입력하십시오. 시간과 도시는 선택 사항이며, 도시를 입력하지 않으면 브라우저의 시간대를 사용합니다.","Enter a finite longitude.":"유한한 경도를 입력하십시오.","Fire":"불","Fish":"물고기","Front legs of a bed":"침대 앞다리","Front legs of a funeral cot":"상여의 앞다리","Gemini":"쌍둥이자리","GeoNames attribution":"GeoNames 출처 표시","Graha":"그라하","Hand":"손","Horse's head":"말 머리","House":"하우스","I know my birth time":"출생 시간을 알고 있습니다","In tradition, {0} is represented by the symbol: {1}.":"전통적으로 {0}은(는) 다음 기호로 표시됩니다: {1}.","Include outer planets":"외행성 포함","Janma nakshatra":"잔마 나크샤트라","Jupiter":"목성","Ketu":"케투","Kundli":"쿤들리","Lagna":"라그나","Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}":"라그나: {0} · 라시: {1} · 나크샤트라: {2}","Lahiri ayanamsa at this instant: {0}°.":"현재 시점의 라히리 아야남샤: {0}°입니다.","Leo":"사자자리","Libra":"천칭자리","Local-noon reference":"현지 정오 기준","Local-noon reference · birth time unknown":"현지 정오 기준 · 출생 시간 알 수 없음","Longitude range":"경도 범위","Lord":"주인","Lord: {0} · Element: {1}":"주인: {0} · 원소: {1}","Lotus":"연꽃","Mahadashas: the birth cycle":"마하다샤: 출생 주기","Mars":"화성","Mercury":"수성","Moon":"달","Moon changes on this date":"이 날짜에 달이 바뀝니다","My nakshatra":"내 나크샤트라","My rashi":"내 라시","My Vedic chart":"내 베다 차트","Nakshatra and pada":"나크샤트라와 파다","Nakshatra calculator":"나크샤트라 계산기","Nakshatra lord":"나크샤트라 주인","Name":"이름","Navamsa · D9":"나밤샤 · D9","Navamsa D9 chart":"나밤샤 D9 차트","Neptune":"해왕성","No current mahadasha is shown before the birth instant.":"출생 시점 이전에는 현재 마하다샤가 표시되지 않습니다.","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"일치하는 도시가 없습니다. 고급 설정에서 시간대를 선택하십시오.","North Indian":"북인도식","North Indian chart: fixed houses, numbered rashis":"북인도식 차트: 하우스 고정, 번호가 매겨진 라시","Pada {0} · Lord: {1}":"파다 {0} · 주인: {1}","Pearl":"진주","Pisces":"물고기자리","Pluto":"명왕성","Possible results: {0}":"가능한 결과: {0}","Possible results: {0}. Enter your birth time to choose the correct result.":"가능한 결과: {0}. 올바른 결과를 선택하려면 출생 시간을 입력하십시오.","Quiver":"화살통","Rahu":"라후","Rashi":"라시","Rashi · D1":"라시 · D1","Rashi · Moon sign":"라시 · 달자리","Rashi calculator":"라시 계산기","Rashi numbers run from 1 (Mesha) to 12 (Meena). As marks the lagna; ℞ marks retrograde motion.":"라시 번호는 1(메샤)부터 12(미나)까지입니다. As는 라그나를, ℞는 역행을 나타냅니다.","Razor":"면도칼","Retrograde":"역행","Sagittarius":"궁수자리","Saturn":"토성","Save image":"이미지 저장","Scorpio":"전갈자리","Share":"공유","Share card":"카드 공유","Sidereal planet positions":"항성 황도 행성 위치","Sidereal Sun sign":"항성 황도 태양자리","South Indian":"남인도식","South Indian chart: fixed rashis, Pisces at top-left":"남인도식 차트: 라시 고정, 왼쪽 위에 물고기자리","Start date (UTC)":"시작일(UTC)","Sun":"태양","Symbol":"기호","Taurus":"황소자리","Teardrop":"눈물방울","The 12 rashis":"12 라시","The 27 nakshatras":"27 나크샤트라","The card contains only chart labels, never your birth date, time or place.":"카드에는 차트 라벨만 포함되며 출생일, 시간 또는 장소는 포함되지 않습니다.","The pada is for local noon and can change within the day; enter a birth time to confirm it.":"파다는 현지 정오를 기준으로 하며 하루 중에도 바뀔 수 있습니다. 확인하려면 출생 시간을 입력하십시오.","The position below is calculated at local noon in {0}.":"아래 위치는 {0}의 현지 정오를 기준으로 계산됩니다.","The position updates every minute in your browser; the calendar date uses your time zone.":"위치는 브라우저에서 매분 업데이트되며 달력 날짜에는 사용자의 시간대를 적용합니다.","The Western Moon sign usually differs because it uses the tropical zodiac.":"서양식 달자리는 열대 황도대를 사용하므로 일반적으로 다릅니다.","Throne":"왕좌","Today’s Moon nakshatra":"오늘의 달 나크샤트라","Traditionally, the birth star provides a lunar reference for naming and timing.":"전통적으로 출생 별은 작명과 시기를 정하는 데 달의 기준을 제공합니다.","Traditionally, the lagna frames the chart’s view of self and presentation.":"전통적으로 라그나는 차트에서 자아와 표현을 바라보는 틀을 형성합니다.","Traditionally, the Moon’s rashi is a symbol for habits and emotional life.":"전통적으로 달의 라시는 습관과 정서적 삶을 나타내는 상징입니다.","Traditionally, the Sun’s rashi is a symbol for expression and purpose.":"전통적으로 태양의 라시는 표현과 목적을 나타내는 상징입니다.","Triumphal arch":"개선문","Tropical vs sidereal":"열대 황도와 항성 황도 비교","Unknown":"알 수 없음","Uranus":"천왕성","UTC {0}":"UTC {0}","Vedic birth chart":"베다 출생 차트","Venus":"금성","Vimshottari dasha":"빔쇼타리 다샤","Virgo":"처녀자리","Water":"물","Western sign-name equivalent: {0}. The sidereal and tropical boundaries differ.":"서양 별자리 명칭에 해당하는 이름: {0}. 항성황도와 회귀황도의 경계는 서로 다릅니다.","Winnowing basket":"키","Years":"년","Yoni":"요니","Young shoot":"어린순","Your Western Sun sign may differ by one sign because of the ~24° ayanamsa.":"약 24°의 아야남샤로 인해 서양 태양 별자리가 한 별자리만큼 다를 수 있습니다."}