{" · Born {0}":" · 출생 {0}"," · Died {0}":" · 사망 {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0}페이지 · 차트 상자 {1}개","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1 또는 7.0 · 최대 10 MB · 현재 가계도를 대체합니다","7.0":"7.0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"순환 관계가 발견되었습니다. 차트는 반복된 사람에서 해당 가지를 중단합니다. 가족 연결을 확인하십시오.","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"앞에 있는 @가 이스케이프되지 않았지만 텍스트는 유지되었습니다.","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"사람은 자신의 조상이 될 수 없습니다. 선택한 가족 연결을 확인하십시오.","A tree starts with one person.":"가계도는 한 사람으로 시작합니다.","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"왼쪽에 이름을 추가하거나 위에서 GEDCOM 파일을 여십시오.","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"이름을 추가하고 이름과 성 필드에는 슬래시를 사용하지 마십시오.","Add child":"자녀 추가","Add partner":"배우자 추가","Add person":"사람 추가","Adopted":"입양","Ancestors":"조상","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"ANSEL은 지원되지 않습니다. 계보 프로그램에서 이 파일을 UTF-8로 다시 내보내십시오.","Birth":"출생","Birth date":"출생일","Birth place":"출생지","Born {0}":"출생 {0}","Browse files":"파일 찾아보기","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"가계도를 만들거나 GEDCOM 파일을 여십시오. 이름, 메모 및 가족 연결은 이 브라우저에 남습니다. 업로드하지 않습니다.","Child":"자녀","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"10 MB 이하의 GEDCOM 파일을 선택하십시오.","Choose a person":"사람 선택","Clear saved data":"저장된 데이터 삭제","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"GEDCOM 7에서는 CONC가 허용되지 않으므로 복구를 위해 해당 텍스트를 연결했습니다.","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"파트너십마다 가족을 하나씩 만드십시오. 어떤 두 사람도 파트너가 될 수 있습니다. 알 수 없는 부모는 한 명 또는 두 명 모두 비워 두십시오. 자녀는 여러 가족에 속할 수 있습니다.","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"날짜는 GEDCOM 텍스트입니다. 예: 12 MAR 1950, ABT 1900 또는 BET 1900 AND 1905. 알 수 없는 세부 정보는 비워 두십시오.","Death date":"사망일","Death place":"사망지","Descendants":"후손","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"기기 저장 공간을 사용할 수 없거나 가득 찼습니다. 작업 내용을 유지하려면 GEDCOM을 다운로드하십시오.","Died {0}":"사망 {0}","Download GEDCOM 7":"GEDCOM 7 다운로드","Download warning report":"경고 보고서 다운로드","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"드래그하여 화면을 이동하십시오. 확대/축소 버튼을 사용하거나 차트에 포커스를 맞춘 뒤 +, − 및 화살표 키를 사용하십시오. 점선 부모 선은 입양을 나타냅니다. 반복되는 친척은 각 가지에 표시됩니다.","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"레코드 식별자가 중복되었습니다. 편집기에는 첫 번째 레코드만 표시됩니다.","Edit family":"가족 편집","Edit person":"사람 편집","Families and relationships":"가족 및 관계","Family {0}: {1}":"가족 {0}: {1}","Family chart":"가족 차트","Family tree":"가족 가계도","Family tree maker":"가족 가계도 만들기","Family tree: {0}":"가족 가계도: {0}","Female":"여성","Fit chart":"차트에 맞추기","Fit to one page":"한 페이지에 맞추기","Foster":"위탁","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"GEDCOM은 일반적으로 두 개의 파트너 슬롯을 사용합니다. 결혼이 각각 다르면 별도의 가족을 사용하십시오.","Generations":"세대","Given name":"이름","Hourglass":"모래시계","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"가져오기: 사람 {0}명, 가족 {1}개, 경고 {2}개","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"잘못된 GEDCOM 줄입니다. 이 줄은 건너뛰었습니다.","Keep or share your tree":"가계도 보관 또는 공유","Keep your family story close.":"가족 이야기를 곁에 간직하십시오.","Landscape":"가로 방향","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"이전 구조는 유지되지만, 엄격한 GEDCOM 7 검증을 위해 일부 구조를 다른 애플리케이션에서 변환해야 할 수 있습니다.","Letter":"Letter","Line":"줄","Line {0} · {1}: {2}":"줄 {0} · {1}: {2}","Line {0}: ":"줄 {0}: ","Load saved tree (replaces current tree)":"저장된 가계도 불러오기(현재 가계도 대체)","Male":"남성","Marriage date":"결혼일","Marriage place":"결혼 장소","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"잘못 배치된 연속 항목입니다. 가능한 경우 해당 텍스트를 유지했습니다.","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"헤더, 버전 또는 트레일러가 없습니다. 내보낼 때 GEDCOM 7 메타데이터가 추가됩니다.","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"한 가족에 파트너가 두 명을 초과하지만 GEDCOM은 일반적으로 두 개의 파트너 슬롯을 사용합니다. 해당 구조는 유지되었습니다.","New family":"새 가족","New person":"새 사람","Not recorded":"기록되지 않음","Not specified":"지정되지 않음","Note":"메모","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"기본적으로 꺼져 있습니다. 작업 내용을 유지하려면 닫기 전에 GEDCOM을 다운로드하십시오. 저장된 데이터는 이 브라우저 프로필을 사용하는 누구나 볼 수 있습니다.","Open GEDCOM":"GEDCOM 열기","Orientation":"방향","Other":"기타","Paper":"용지","Parentage of {0}":"{0}의 부모 관계","Partner":"파트너","PDF":"PDF","PDF and print layout":"PDF 및 인쇄 레이아웃","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"PDF는 기기의 글꼴로 렌더링된 CJK를 포함하여 차트 이미지를 사용합니다. 텍스트는 검색할 수 없습니다. 공유하기 전에 PNG에서 이름을 확인하십시오. 글리프가 누락되면 적절한 로컬 글꼴이 필요합니다. 큰 PNG는 브라우저 제한에 맞게 크기가 조정됩니다. 브라우저 머리글과 바닥글을 끄고 100%로 인쇄하십시오.","People":"사람","people in this tree":"이 가계도의 사람","People, places, generations":"사람, 장소, 세대","PNG":"PNG","Portrait":"세로 방향","Print":"인쇄","Processing in your browser…":"브라우저에서 처리 중…","Remember on this device":"이 기기에 기억","Remove":"삭제","Remove child {0}":"자녀 {0} 삭제","Remove partner {0}":"파트너 {0} 삭제","Save family links":"가족 연결 저장","Save person":"사람 저장","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"내보내기 전에 사람 및 가족 편집 내용을 저장하십시오. GEDCOM에는 모든 레코드가 포함됩니다. PNG, PDF 및 인쇄에는 현재 이동이나 확대/축소 없이 흰색 배경에 표시된 세대가 사용됩니다.","Sealing":"봉인","Sex":"성별","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"처음 200개의 경고를 표시합니다. 모든 경고를 보려면 보고서를 다운로드하십시오.","Start with":"시작 기준","Surname":"성","Tag":"태그","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"내보내기를 만들 수 없습니다. 세대 수를 줄이거나 PNG를 사용해 보십시오.","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"파일 인코딩이 지원되지 않거나 파일이 손상되었습니다. UTF-8로 다시 내보내십시오.","The level has no parent; this line was skipped.":"이 수준에는 부모가 없습니다. 이 줄은 건너뛰었습니다.","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"이 차트는 상자 400개로 제한됩니다. 시작 인물을 더 가까운 사람으로 선택하거나 세대 수를 줄이십시오. GEDCOM 내보내기에는 전체 가계도가 포함됩니다.","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"이 파일은 200,000줄 또는 중첩 수준 64개의 제한을 초과합니다.","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"이 파일은 사람 5,000명 또는 가족 5,000개의 제한을 초과합니다.","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"이 레코드에는 식별자가 없습니다. 편집할 수 있도록 로컬 식별자를 할당했습니다.","This structure is retained for export but is not editable here.":"이 구조는 내보내기를 위해 유지되지만 여기에서는 편집할 수 없습니다.","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"이 버전은 GEDCOM 5.5.1 및 7.0에 해당하지 않습니다. 가져온 데이터를 확인하십시오.","Tile at full size":"전체 크기로 타일 분할","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"편집하지 않은 구조는 내보내기를 위해 유지됩니다. 경고에는 이 편집기가 해석하지 않는 필드, 복구 항목 및 해결되지 않은 링크가 설명됩니다. 이는 전체 GEDCOM 검증 도구가 아닙니다.","Unknown":"알 수 없음","Unknown parent":"알 수 없는 부모","Unknown parents":"알 수 없는 부모","Unknown person":"알 수 없는 사람","Unnamed person":"이름 없는 사람","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"해결되지 않았거나 잘못된 관계 참조입니다. 내보내기를 위해 유지되었습니다.","View":"보기","Warning":"경고","Zoom in":"확대","Zoom out":"축소"}