{"{0} and {1}":"{0} 및 {1}","{0} cousin":"{0}촌 사촌","{0}%":"{0}%","2nd great-grandchild (4)":"증손자의 손자 (4)","3rd great-grandchild (5)":"고손자의 손자 (5)","4th great-grandchild (6)":"현손자의 손자 (6)","Add a relationship":"관계 추가","Also called: {0}":"다른 이름: {0}","aunt / uncle":"이모·고모 / 삼촌·외삼촌","child":"자녀","Child (1)":"자녀 (1)","Chinese relative calculator":"중국어 친족 호칭 계산기","Choose on chart":"표에서 선택","Choose or type a Chinese title":"중국어 호칭을 선택하거나 입력하십시오","Clear":"지우기","Common ancestor":"공통 조상","Copy result":"결과 복사","Count generations to the nearest common ancestor: parent = 1, grandparent = 2, great-grandparent = 3. Use 0 when one person is the ancestor.":"가장 가까운 공통 조상까지의 세대를 셉니다. 부모 = 1, 조부모 = 2, 증조부모 = 3입니다. 한 사람이 조상인 경우 0을 입력하십시오.","Cousin relationship calculator":"사촌 관계 계산기","Description: {0}":"설명: {0}","Enter distances":"거리 입력","Enter whole generation distances from 0 to 12.":"0에서 12 사이의 정수 세대 거리를 입력하십시오.","Expected shared DNA":"예상 공유 DNA","Female":"여성","For example: {0}":"예: {0}","Generation distances":"세대 거리","grandaunt / granduncle":"대고모 / 대고모부","grandchild":"손자녀","Grandchild (2)":"손자녀 (2)","grandniece / grandnephew":"종손녀 / 종손자","grandparent":"조부모","great-{0}":"증조{0}","great-aunt / great-uncle":"대고모 / 대고모부","Great-grandchild (3)":"증손자녀 (3)","great-niece / great-nephew":"종질녀 / 종질남","half {0}":"이복 {0}","Half relationships apply to collateral relatives, not direct ancestors, descendants or the same person.":"이복 관계는 직계 조상이나 자손 또는 본인과는 관계없이 방계 친족에 적용됩니다.","half-{0}":"이복-{0}","How are we related?":"우리는 어떤 관계인가요?","Join relation words with {0}. Use {1} or {2} when the sibling's age is unknown. Up to 12 steps.":"관계 단어를 {0}(으)로 연결하십시오. 형제자매의 나이를 모르면 {1} 또는 {2}를 사용하십시오. 최대 12단계까지 지원합니다.","Male":"남성","More than one person or title is possible. Age and identity are not inferred from the order of relatives.":"둘 이상의 인물 또는 호칭이 가능할 수 있습니다. 친족의 순서로 나이와 신원을 추정하지 않습니다.","My distance {0}, their distance {1}: {2}":"내 거리 {0}, 상대방 거리 {1}: {2}","My distance to the common ancestor":"공통 조상까지의 내 거리","My father's wife is not my mother":"아버지의 아내는 내 어머니가 아닙니다","My gender":"내 성별","niece / nephew":"조카딸 / 조카아들","No matching title for this gender. Try another title or choose unspecified.":"이 성별에 맞는 호칭이 없습니다. 다른 호칭을 시도하거나 성별 미지정을 선택하십시오.","No single title is recorded for this chain; the relationship is shown as a description.":"이 관계 연결에는 단일 호칭이 기록되어 있지 않으므로 관계를 설명으로 표시합니다.","Northern usage":"북부 지역 용례","Older":"연상","One shared ancestor, rather than a couple (half relationship)":"부부가 아닌 한 명의 공통 조상 (이복 관계)","parent":"부모","Possible paths in the title table are shown below. Select one to explore it; equivalent detours are omitted.":"호칭 표에서 가능한 경로를 아래에 표시합니다. 하나를 선택해 확인하십시오. 동일한 우회 경로는 생략합니다.","Regional usage":"지역별 용례","Regional usage varies. Northern and southern labels describe common alternatives, not fixed boundaries. Follow your family's usage.":"지역에 따라 용례가 다릅니다. 북부와 남부 호칭은 고정된 경계가 아닌 일반적인 대안을 나타냅니다. 가족이 사용하는 용례를 따르십시오.","Relationship chain":"관계 연결","Relationship description — no standard title in this table":"관계 설명 — 이 표에 표준 호칭 없음","Rows: my distance. Columns: their distance. Select the intersection.":"행: 내 거리. 열: 상대방 거리. 교차 지점을 선택하십시오.","Same person":"동일 인물","sibling":"형제자매","Sibling or cousin's age compared with me":"나와 비교한 형제자매 또는 사촌의 나이","Simplification assumes shared biological parents and children of the stated couple. Half, adoptive and remarried families can use different titles.":"단순화된 계산은 해당 부부의 친부모와 자녀를 기준으로 합니다. 이복 가족, 입양 가족 및 재혼 가족은 다른 호칭을 사용할 수 있습니다.","Southern usage":"남부 지역 용례","Spoken usage":"구어 용례","The age hint conflicts with the older/younger relationship in the chain.":"나이 힌트가 관계 연결의 연상·연하 관계와 일치하지 않습니다.","The father's wife is marked as not your mother, so she is shown as a stepmother.":"아버지의 아내가 어머니가 아닌 것으로 표시되어 계모로 나타납니다.","The stepmother marker applies only to the exact chain 爸爸的老婆.":"계모 표시는 정확히 爸爸的老婆 관계 연결에만 적용됩니다.","Their distance to the common ancestor":"공통 조상까지의 상대방 거리","Their relationship to me":"상대방과 나의 관계","This chain does not fit the traditional husband/wife model for the selected gender.":"이 관계 연결은 선택한 성별에 대한 전통적인 남편·아내 모델에 맞지 않습니다.","This is an expected autosomal DNA coefficient, not a DNA test prediction. Real centimorgan (cM) sharing varies widely; distant relatives may share no detectable DNA. The calculation assumes unrelated ancestors and no additional shared family lines.":"이는 예상 상염색체 DNA 계수이며 DNA 검사 예측이 아닙니다. 실제 센티모건(cM) 공유량은 크게 다를 수 있으며 먼 친족은 검출 가능한 DNA를 전혀 공유하지 않을 수 있습니다. 이 계산은 조상 간에 혈연관계가 없고 추가로 공유하는 가족 계통이 없다고 가정합니다.","Type a relationship chain":"관계 연결 입력","Undo":"실행 취소","Unknown":"알 수 없음","Unspecified — show both":"미지정 — 모두 표시","Use no more than 12 steps in a relationship chain.":"관계 연결은 12단계를 초과하지 마십시오.","Use relation words separated by 的, for example 爸爸的姐姐的儿子.":"的로 구분한 관계 단어를 사용하십시오. 예: 爸爸的姐姐的儿子","What I call them":"내가 상대방을 부르는 호칭","What they call me":"상대방이 나를 부르는 호칭","Written usage":"문어 용례","Younger":"연하","{0} once removed":"{0}, 한 세대 차이","{0} twice removed":"{0}, 두 세대 차이","{0} {1} times removed":"{0}, {1}세대 차이","first":"첫째","second":"둘째","third":"셋째","fourth":"넷째","fifth":"다섯째","sixth":"여섯째","seventh":"일곱째","eighth":"여덟째","ninth":"아홉째","tenth":"열째","eleventh":"열한째"}