{"{0} : 1":"{0} : 1","{0} rows":"{0}개 행","{0}. {1} on the horizontal axis; {2} on the vertical axis.":"{0}. 가로축: {1}; 세로축: {2}.","{0}%":"{0}%","A sale cannot exceed the shares held at that point.":"매도 수량은 해당 시점의 보유 주식 수를 초과할 수 없습니다.","Absolute return":"절대 수익률","Absolute return = total money in − total money out. Its percentage ignores timing. CAGR is shown only when all money out is on the first date and all money in is on the last date, within the CAGR calculator's supported range.":"절대 수익 = 총 유입액 − 총 유출액입니다. 백분율은 투자 시점을 고려하지 않습니다. CAGR 계산기가 지원하는 범위에서 모든 유출액이 첫 날짜에, 모든 유입액이 마지막 날짜에 있는 경우에만 CAGR을 표시합니다.","Account size":"계좌 규모","Account size (USD)":"계좌 규모 (USD)","Add a remaining position before solving for a new average.":"새 평균을 계산하기 전에 남은 포지션을 추가하십시오.","Add leg":"레그 추가","Added shares":"추가 주식 수","Annual dividend growth (%)":"연간 배당 성장률 (%)","Annual dividend per share":"주당 연간 배당금","Annual dividend yield (%)":"연간 배당 수익률 (%)","Annual gross income":"연간 총수입","Annual income after withholding":"원천징수 후 연간 수입","Annual share-price growth (%)":"연간 주가 성장률 (%)","Annual yield × starting price":"연간 수익률 × 시작 가격","AUD — Australian dollar":"AUD — 호주 달러","Average cost":"평균 비용","Average cost of remaining shares":"남은 주식의 평균 비용","Bear call vertical spread":"약세 콜 수직 스프레드","Bear put vertical spread":"약세 풋 수직 스프레드","Break-even price(s)":"손익분기 가격","Bull call vertical spread":"강세 콜 수직 스프레드","Bull put vertical spread":"강세 풋 수직 스프레드","Buy":"매수","Buy {0} shares at the entered price, including the entered fee. Fractional shares are allowed.":"입력한 수수료를 포함하여 입력한 가격에 {0}주를 매수합니다. 소수점 주식도 허용됩니다.","Buys and sells in chronological order: side,shares,price,fee":"시간순 매수 및 매도: side,shares,price,fee","CAD — Canadian dollar":"CAD — 캐나다 달러","CAGR for endpoint-only flows":"시작일과 종료일에만 현금 흐름이 있는 경우의 CAGR","Call":"콜","Cash flow":"현금 흐름","Cash flows change sign more than once. Multiple rates or no rate may exist; changing the guess can find a different root. The fallback searches for sign-changing roots and is not an exhaustive root catalogue.":"현금 흐름의 부호가 두 번 이상 바뀝니다. 여러 수익률이 존재하거나 수익률이 없을 수 있으며, 추정값을 바꾸면 다른 근을 찾을 수 있습니다. 대체 검색은 부호가 바뀌는 근을 찾지만 모든 근을 열거하지는 않습니다.","CHF — Swiss franc":"CHF — 스위스 프랑","Combined profit or loss":"통합 손익","Contract multiplier":"계약 승수","Contracts":"계약 수","Covered call":"커버드 콜","Cross — enter USD pip value":"교차 통화쌍 — USD 핍 값을 입력하십시오","Cumulative realised profit":"누적 실현 수익","Currency":"통화","Currency changes formatting only. It does not convert amounts.":"통화는 표시 형식만 변경하며 금액을 환전하지 않습니다.","Currency pair structure":"통화쌍 구조","Date":"날짜","Dated cash flows: date,amount CSV":"날짜별 현금 흐름: date,amount CSV","Dividend calculator":"배당 계산기","Dividend input":"배당 입력","Dividend per share":"주당 배당금","Download CSV":"CSV 다운로드","Ending shares":"기말 주식 수","Enter 1 to 1000 complete rows using the displayed format.":"표시된 형식으로 완성된 행을 1개에서 1000개까지 입력하십시오.","Enter 1 to 20 call or put legs, positive whole contracts, non-negative strikes and premiums, and a positive multiplier.":"콜 또는 풋 레그를 1개에서 20개까지 입력하십시오. 계약 수는 양의 정수, 행사가와 프리미엄은 음수가 아닌 값, 승수는 양수여야 합니다.","Enter a number":"숫자를 입력하십시오","Enter finite numbers within the supported range.":"지원되는 범위의 유한한 숫자를 입력하십시오.","Enter positive prices as a list, a price column, or date,price CSV.":"양의 가격을 목록, 가격 열 또는 date,price CSV 형식으로 입력하십시오.","Enter positive prices, quantities and amounts.":"양의 가격, 수량 및 금액을 입력하십시오.","Entry price":"진입 가격","EUR — euro":"EUR — 유로","Expiration payoff only. No Black-Scholes pricing, time value, early exercise, assignment, dividends, fees or margin calculation. Maximum loss is measured over underlying prices from zero upwards; unlimited tails can extend beyond the diagram.":"만기 시 손익만 계산합니다. Black-Scholes 가격 산정, 시간 가치, 조기 행사, 배정, 배당, 수수료 또는 증거금 계산은 제공하지 않습니다. 최대 손실은 기초자산 가격이 0 이상인 범위에서 측정하며, 무제한 구간은 도표 범위를 넘어설 수 있습니다.","Fee":"수수료","Final shares":"최종 주식 수","Final shares plus retained cash":"최종 주식 수 + 보유 현금","Forex inputs and results use a USD account; select USD for matching display. USD-quote pip value = lot units × pip size. USD-base pip value = lot units × pip size ÷ entered quote per USD. For crosses, supply the USD pip value per selected lot. Lots = risk budget ÷ (stop pips × pip value), rounded down to the lot increment.":"외환 입력값과 결과는 USD 계좌를 사용합니다. 동일한 표시를 위해 USD를 선택하십시오. USD가 호가 통화인 경우 핍 값 = 랏 단위 × 핍 크기입니다. USD가 기준 통화인 경우 핍 값 = 랏 단위 × 핍 크기 ÷ 입력한 USD당 호가 통화 단위입니다. 교차 통화쌍은 선택한 랏의 USD 핍 값을 입력하십시오. 랏 수 = 위험 예산 ÷ (손절 핍 수 × 핍 값)이며, 랏 증분 단위로 내림합니다.","Forex lots — USD account":"외환 랏 — USD 계좌","GBP — pound sterling":"GBP — 파운드 sterling","Gross income":"총수입","Include both money out (negative) and money in (positive) on at least two different dates.":"서로 다른 날짜를 2개 이상 사용하고, 유출액(음수)과 유입액(양수)을 모두 포함하십시오.","INR — Indian rupee":"INR — 인도 루피","Iron condor (credit)":"아이언 콘도르 (크레딧)","JPY — Japanese yen":"JPY — 일본 엔","Leg {0}":"레그 {0}","Load strategy preset":"전략 프리셋 불러오기","Long (buy)":"롱 (매수)","Long call":"롱 콜","Long call profit = (max(price − strike, 0) − premium) × contracts × multiplier. A put uses max(strike − price, 0). Short legs reverse the sign. Add underlying shares × (price − cost).":"롱 콜 수익 = (max(price − strike, 0) − premium) × contracts × multiplier입니다. 풋은 max(strike − price, 0)을 사용합니다. 숏 레그는 부호를 반대로 적용합니다. 기초자산 주식 수 × (price − cost)를 더합니다.","Long put":"롱 풋","Long straddle":"롱 스트래들","Long strangle":"롱 스트랭글","Lot increment":"랏 증분","Lot size":"랏 크기","Maximum loss":"최대 손실","Maximum profit":"최대 수익","Micro — 1,000 units":"마이크로 — 1,000 단위","Mini — 10,000 units":"미니 — 10,000 단위","Net cash flow":"순현금 흐름","Net cash flow by year":"연도별 순현금 흐름","Net income":"순수입","New purchase fee":"신규 매수 수수료","New purchase price":"신규 매수 가격","New shares = (current basis + new fee − target × current shares) ÷ (target − new price).":"신규 주식 수 = (current basis + new fee − target × current shares) ÷ (target − new price)입니다.","No rate found":"수익률을 찾을 수 없음","No remaining position":"남은 포지션 없음","No XIRR was found from the chosen guess or in the fallback range (above −100% to 100,000,000%).":"선택한 추정값 또는 대체 범위(−100% 초과부터 100,000,000%까지)에서 XIRR을 찾지 못했습니다.","None":"없음","Not applicable":"해당 없음","Opening shares":"기초 주식 수","Option type":"옵션 유형","Options profit calculator":"옵션 수익 계산기","Pip size in quote currency":"호가 통화 기준 핍 크기","Pip value per selected lot (USD)":"선택한 랏의 핍 값 (USD)","Position size calculator":"포지션 규모 계산기","Position units":"포지션 단위","Premium per unit":"단위당 프리미엄","Presets load editable arithmetic examples. All option legs share one expiration and underlying. Premium is per underlying unit; total premium = premium × contracts × multiplier. Underlying shares are entered separately and do not scale automatically when contracts or multiplier change.":"프리셋은 수정 가능한 산술 예시를 불러옵니다. 모든 옵션 레그는 동일한 만기와 기초자산을 공유합니다. 프리미엄은 기초자산 1단위 기준이며, 총 프리미엄 = premium × contracts × multiplier입니다. 기초자산 주식 수는 별도로 입력하며 계약 수나 승수가 변경되어도 자동으로 조정되지 않습니다.","Price":"가격","Profit or loss":"손익","Profit or loss at expiration":"만기 손익","Protective put":"보호적 풋","Put":"풋","Quote currency units per USD":"USD당 호가 통화 단위","Realised profit or loss":"실현 손익","Reinvest net dividends (DRIP)":"순배당 재투자 (DRIP)","Remaining basis":"남은 원가","Remaining cost basis":"남은 취득 원가","Remaining shares":"남은 주식 수","Remove leg":"레그 제거","Remove leg {0}":"레그 {0} 제거","Results":"결과","Retained cash":"보유 현금","Return on total money out":"총 유출액 대비 수익률","Reward / risk":"보상 / 위험","Reward at target":"목표 도달 시 보상","Risk after rounding":"반올림 후 위험","Risk budget":"위험 예산","Risk budget = account × risk % ÷ 100. Units = risk budget ÷ |entry − stop|, rounded down to the unit increment. Stop below entry models a long position; stop above entry models a short position. Target must be on the profitable side.":"위험 예산 = 계좌 × 위험 % ÷ 100입니다. 단위 수 = 위험 예산 ÷ |entry − stop|이며, 단위 증분으로 내림합니다. 진입가보다 낮은 손절가는 롱 포지션을, 진입가보다 높은 손절가는 숏 포지션을 나타냅니다. 목표가는 수익이 발생하는 쪽에 있어야 합니다.","Risk per position (%)":"포지션당 위험 (%)","Selected lots":"선택한 랏 수","Sell":"매도","Shares":"주식 수","Shares needed to reach a target average":"목표 평균가에 도달하는 데 필요한 주식 수","Shares or units":"주식 또는 단위","Shares plus retained cash":"주식 수 + 보유 현금","Shares remaining":"남은 주식 수","Short (sell)":"숏 (매도)","Short call":"숏 콜","Short put":"숏 풋","Side":"구분","Sizing mode":"규모 산정 방식","Standard — 100,000 units":"스탠더드 — 100,000 단위","Starting rate guess (%)":"시작 수익률 추정값 (%)","Starting share price":"시작 주가","Starting shares":"시작 주식 수","Stock average calculator":"주식 평균가 계산기","Stop and target calculations assume exact fills. Fees, leverage, margin, gaps and slippage are excluded. Pip value is held constant at the supplied rate.":"손절가와 목표가 계산은 정확한 체결을 가정합니다. 수수료, 레버리지, 증거금, 갭 및 슬리피지는 제외됩니다. 핍 값은 입력한 비율로 고정됩니다.","Stop distance (pips)":"손절 거리 (핍)","Stop price":"손절 가격","Strike price":"행사가","Target average cost":"목표 평균 비용","Target distance (pips)":"목표 거리 (핍)","Target price":"목표 가격","The target average must lie strictly between the current average and the new purchase price.":"목표 평균가는 현재 평균가와 신규 매수 가격 사이에 있어야 합니다.","These are arithmetic tools, not investment advice. Enter every figure yourself; no market data is fetched.":"이 도구는 산술 계산 도구이며 투자 조언이 아닙니다. 모든 수치를 직접 입력하십시오. 시장 데이터는 가져오지 않습니다.","Total value":"총 가치","Trade":"거래","Underlying cost per share":"기초자산 주당 비용","Underlying price at expiration":"만기 시 기초자산 가격","Underlying shares held":"보유 기초자산 주식 수","Unit increment":"단위 증분","Unlimited":"무제한","USD — US dollar":"USD — 미국 달러","USD is the base currency":"USD는 기준 통화입니다","USD is the quote currency":"USD는 호가 통화입니다","USD pip value per selected lot":"선택한 랏의 USD 핍 값","Use a non-negative dividend, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and withholding from 0% to 100%.":"배당금은 음수가 아닌 값, 기간은 1년에서 100년까지의 정수, 성장률은 −100% 초과, 원천징수율은 0%에서 100% 사이로 입력하십시오.","Use an account above zero, risk above 0% and at most 100%, different entry and stop prices, and a target on the profitable side.":"0보다 큰 계좌, 0% 초과 100% 이하의 위험률, 서로 다른 진입가와 손절가, 수익이 발생하는 쪽의 목표가를 사용하십시오.","Use buy or sell in the first column; the fee column is optional. Average-cost accounting includes buy fees in the position basis. A sale removes proportional basis; sale fees reduce realised proceeds. Remaining average cost stays the same after a sale. This is bookkeeping arithmetic, not a tax-lot rule.":"첫 번째 열에는 buy 또는 sell을 사용하십시오. 수수료 열은 선택 사항입니다. 평균 원가 회계에서는 매수 수수료를 포지션 원가에 포함합니다. 매도 시 비례하는 원가가 제거되고, 매도 수수료는 실현 수익을 줄입니다. 매도 후 남은 평균 원가는 동일하게 유지됩니다. 이는 장부 기록 산술이며 세금 로트 규칙이 아닙니다.","Use real dates in YYYY-MM-DD format and a finite amount on every row.":"YYYY-MM-DD 형식의 실제 날짜와 각 행의 유한한 금액을 사용하십시오.","Use YYYY-MM-DD dates, negative amounts for money out and positive amounts for money in. Include final holdings value as a positive flow on the valuation date. Dates are sorted; actual days are divided by 365. The rate solves Σ cash flow ÷ (1 + rate)^(days / 365) = 0.":"YYYY-MM-DD 날짜를 사용하고, 유출액에는 음수, 유입액에는 양수를 사용하십시오. 평가일에 최종 보유 자산 가치를 양의 현금 흐름으로 포함하십시오. 날짜는 정렬되며 실제 일수를 365로 나눕니다. 수익률은 Σ cash flow ÷ (1 + rate)^(days / 365) = 0을 풀어 계산합니다.","Withheld":"원천징수액","Withholding tax (%)":"원천징수세 (%)","XIRR":"XIRR","XIRR calculator":"XIRR 계산기","Year":"연도","Year 1 uses the starting dividend and opening shares. Price growth occurs before one annual reinvestment at year end. Dividend growth starts in year 2. Fractional shares are allowed; cash earns no interest. Withholding is a user assumption, not a tax calculation.":"1년 차에는 시작 배당금과 기초 주식 수를 사용합니다. 가격 성장은 연말에 한 번 이루어지는 연간 재투자보다 먼저 적용됩니다. 배당 성장은 2년 차부터 시작합니다. 소수점 주식도 허용되며 현금에는 이자가 붙지 않습니다. 원천징수는 사용자의 가정이며 세금 계산이 아닙니다.","Year-end price":"연말 가격","Year-end value":"연말 가치","Years":"년","Zero profit from {0} upwards.":"{0} 이상에서는 수익이 0입니다.","Zero profit throughout {0} to {1}.":"{0}부터 {1}까지 수익이 0입니다."}