{"{0} × {1} cm":"{0} × {1} cm","{0} × {1} in":"{0} × {1} in","{0} × {1} m":"{0} × {1} m","{0} delivered events; {1} samples after expanding coalesced events.":"통합된 이벤트를 확장한 후 {0}개의 전달된 이벤트와 {1}개의 샘플입니다.","{0} Hz":"{0} Hz","{0} in":"{0} in","{0} in diagonal":"대각선 {0} in","{0} in² / {1} cm²":"{0} in² / {1} cm²","{0} m":"{0} m","{0} m / {1} ft":"{0} m / {1} ft","{0} PPI":"{0} PPI","{0} presses":"{0}회 누름","{0} suspected chatter":"채터링 의심 {0}회","{0}–{1} m":"{0}–{1} m","+1 Hz":"+1 Hz",">8000 Hz":">8000 Hz","−1 Hz":"−1 Hz","≤125 Hz":"≤125 Hz","1001–2000 Hz":"1001–2000 Hz","1080p · 1920 × 1080":"1080p · 1920 × 1080","126–250 Hz":"126–250 Hz","16:10":"16:10","16:9":"16:9","16:9 diagonal (in)":"16:9 대각선 (in)","2.35:1":"2.35:1","2001–4000 Hz":"2001–4000 Hz","251–500 Hz":"251–500 Hz","4:3":"4:3","4001–8000 Hz":"4001–8000 Hz","4K · 3840 × 2160":"4K · 3840 × 2160","501–1000 Hz":"501–1000 Hz","8K · 7680 × 4320":"8K · 7680 × 4320","A short interval is suspected chatter, not proof of a faulty switch. Deliberate fast clicks can also be flagged. Each button is checked separately using press events, including middle, back and forward where the browser exposes them. Keyboard activation and touch taps are not measured.":"짧은 간격은 채터링으로 의심되지만, 스위치 고장의 증거는 아닙니다. 의도적으로 빠르게 클릭한 경우도 감지될 수 있습니다. 브라우저에서 이벤트를 제공하는 경우 가운데 버튼, 뒤로 가기 버튼, 앞으로 가기 버튼을 포함하여 각 버튼을 누름 이벤트로 개별 검사합니다. 키보드로 활성화하거나 터치하여 탭하는 동작은 측정하지 않습니다.","Area":"면적","Aspect ratio":"화면 비율","Aspect ratio calculator":"화면 비율 계산기","Average Hz":"평균 Hz","Back":"뒤로 가기","Button":"버튼","Calculate":"계산","Changing the threshold rechecks every press in this session. Counts include the whole session; the log shows the latest 200. Browser timestamp rounding and operating-system filtering can hide switch bounce. A side button may still trigger browser navigation on some devices.":"임계값을 변경하면 이 세션의 모든 누름을 다시 확인합니다. 횟수에는 전체 세션이 포함되며, 로그에는 최근 200개가 표시됩니다. 브라우저의 타임스탬프 반올림과 운영체제 필터링으로 스위치 바운스가 숨겨질 수 있습니다. 일부 기기에서는 측면 버튼이 여전히 브라우저 탐색을 실행할 수 있습니다.","Click any mouse button here":"여기에서 마우스 버튼을 아무거나 클릭하십시오","Click each button slowly, once at a time":"각 버튼을 한 번씩 천천히 클릭하십시오","Click speed test":"클릭 속도 테스트","Compare briefly, then stop and rest. The slider spends equal space on each octave; the buttons change pitch by 1 Hz. Noise is filtered around the selected centre frequency, so it has no single pitch. Tone and noise loudness differ. Headphones, speakers, hearing and browser sample rate limit what you can hear; inaudible tones do not establish hearing loss.":"잠시 비교한 후 멈추고 휴식하십시오. 슬라이더는 각 옥타브에 동일한 공간을 사용하며, 버튼은 음높이를 1 Hz씩 변경합니다. 소음은 선택한 중심 주파수 주변에서 필터링되므로 특정 음높이가 하나로 정해지지 않습니다. 음과 소음의 음량은 서로 다릅니다. 헤드폰, 스피커, 청력 및 브라우저 샘플 레이트에 따라 들을 수 있는 범위가 제한됩니다. 들리지 않는 음만으로 난청을 판단할 수 없습니다.","Current and maximum use one-second windows; average is weighted by accepted movement time. Pauses of 50 ms or more and intervals below one eighth of the typical interval are excluded. Equal timestamps cannot resolve separate reports. Keep moving continuously; no movement means no current estimate.":"현재값과 최대값은 1초 단위 구간을 사용하며, 평균은 허용된 움직임 시간으로 가중합니다. 50 ms 이상의 일시 정지와 일반적인 간격의 1/8 미만인 간격은 제외됩니다. 동일한 타임스탬프에서는 별도의 보고를 구분할 수 없습니다. 계속 움직이십시오. 움직임이 없으면 현재값을 추정할 수 없습니다.","Current Hz":"현재 Hz","Diagonal (in)":"대각선 (in)","Diagonal + ratio → distance":"대각선 + 비율 → 거리","Distance → screen size":"거리 → 화면 크기","Distance + ratio → image size":"거리 + 비율 → 이미지 크기","Distance + width → throw ratio":"거리 + 너비 → 투사 비율","Double-click chatter test":"더블 클릭 채터링 테스트","Enter a chatter threshold from 1 to 500 milliseconds.":"채터링 임계값을 1~500밀리초로 입력하십시오.","Enter a frequency from 250 to 16000 Hz.":"주파수를 250~16000 Hz로 입력하십시오.","Enter finite numbers greater than zero.":"0보다 큰 유한한 숫자를 입력하십시오.","Enter positive whole numbers for the resolution.":"해상도에 양의 정수를 입력하십시오.","Enter resolution for PPI":"PPI 해상도 입력","Eyes to screen (m)":"눈과 화면 사이 거리 (m)","Forward":"앞으로 가기","Frequency (Hz)":"주파수 (Hz)","Gamepad tester":"게임패드 검사 도구","Hearing range tool":"청력 범위 도구","Horizontal pixels":"가로 픽셀","ID {0} · pressure {1}":"ID {0} · 압력 {1}","ID {0} · reported pressure {1}":"ID {0} · 보고된 압력 {1}","Image aspect ratio":"이미지 화면 비율","Image diagonal":"이미지 대각선","Image diagonal (in)":"이미지 대각선 (in)","Image width (m)":"이미지 너비 (m)","Image width × height":"이미지 너비 × 높이","Interval histogram: latest window":"간격 히스토그램: 최근 구간","Keep moving":"계속 움직이기","Keyboard tester":"키보드 검사 도구","Left":"왼쪽","Lens to screen":"렌즈와 화면 사이","Lens to screen distance (m)":"렌즈와 화면 사이 거리 (m)","Logarithmic frequency: {0} Hz":"로그 주파수: {0} Hz","Maximum window Hz":"최대 구간 Hz","Middle":"가운데","Monitor and dead-pixel test":"모니터 및 불량 픽셀 테스트","Mouse buttons and wheel":"마우스 버튼 및 휠","Mouse fallback":"마우스 대체 입력","Mouse movement pad":"마우스 이동 패드","Mouse polling rate estimate":"마우스 폴링 레이트 추정","Mouse tester":"마우스 검사 도구","Move the mouse in circles here":"여기에서 마우스를 원을 그리며 움직이십시오","Narrow-band noise (Q = 20)":"협대역 소음 (Q = 20)","NHS: tinnitus and when to seek help":"NHS: 이명 및 진료가 필요한 경우","NIDCD: tinnitus and professional assessment":"NIDCD: 이명 및 전문가 평가","One arcminute per pixel: distance estimate":"픽셀당 1각분: 거리 추정","Pause":"일시 정지","Pen":"펜","Physical screen comparison":"실물 화면 비교","Physical screen size":"실물 화면 크기","Physical screen size comparison":"실물 화면 크기 비교","Pixel density":"픽셀 밀도","Play quietly":"작은 음량으로 재생","Playing; stops after 60 seconds":"재생 중; 60초 후 중지","Pointer movement fallback":"포인터 이동 대체 입력","Press log: latest 200":"누름 로그: 최근 200개","Projector throw calculator":"프로젝터 투사 거리 계산기","Protect your hearing: start quiet":"청력 보호: 작은 음량으로 시작하십시오","Ratio height":"비율 높이","Ratio width":"비율 너비","Raw pointer updates supported":"원시 포인터 업데이트 지원","Recorded":"기록됨","Refresh rate test":"주사율 테스트","Relative physical scale; the drawing is not actual size on your device.":"상대적인 실물 배율입니다. 그림은 기기에서 실제 크기로 표시되지 않습니다.","Reset":"초기화","Reset touch maximum":"터치 최대값 초기화","Resolution":"해상도","Result":"결과","Retina distance = (screen height / vertical pixels) / tan(π/10800). This assumes square pixels and one arcminute visual acuity. It is not a guarantee that resolution differences vanish beyond that distance; eyesight, contrast, content and scaling matter.":"Retina 거리 = (화면 높이 / 세로 픽셀) / tan(π/10800)입니다. 정사각형 픽셀과 1각분의 시력을 가정합니다. 이 거리보다 멀어지면 해상도 차이가 사라진다는 보장은 없습니다. 시력, 대비, 콘텐츠 및 배율이 영향을 줍니다.","Right":"오른쪽","Same-button interval (ms)":"동일 버튼 간격 (ms)","Screen {0}":"화면 {0}","Screen 2 has {0}% of screen 1's area.":"화면 2의 면적은 화면 1의 {0}%입니다.","Screen PPI and dot pitch":"화면 PPI 및 도트 피치","Screen PPI calculator":"화면 PPI 계산기","Set your device volume low before pressing Play. Use a moderate, comfortable volume; never turn it up to force a match or hear a high tone. Stop if it hurts, causes discomfort or makes symptoms worse. Output here is not calibrated in decibels.":"재생을 누르기 전에 기기 음량을 낮게 설정하십시오. 적당하고 편안한 음량을 사용하며, 일치하는 소리를 찾거나 높은 음을 듣기 위해 절대 음량을 높이지 마십시오. 통증이 있거나 불편하거나 증상이 악화되면 중지하십시오. 여기의 출력은 데시벨로 보정되지 않습니다.","Shape input":"모양 입력","Signal level: {0}% (not device volume)":"신호 레벨: {0}% (기기 음량 아님)","Since first press (ms)":"첫 누름 이후 (ms)","Sine tone":"사인파 음","Size → viewing distance":"크기 → 시청 거리","SMPTE reference, 30°":"SMPTE 기준, 30°","Sound":"소리","Sound could not start. Check that this browser supports audio, then try again.":"소리를 시작할 수 없습니다. 이 브라우저가 오디오를 지원하는지 확인한 후 다시 시도하십시오.","Speaker test":"스피커 테스트","Start measuring":"측정 시작","Start, then move the mouse in circles here":"시작한 후 여기에서 마우스를 원을 그리며 움직이십시오","Starting…":"시작 중…","Stop":"중지","Stopped":"중지됨","Suspected chatter":"채터링 의심","Suspected chatter below (ms)":"다음 미만의 채터링 의심 (ms)","The maximum throw ratio must be at least the minimum.":"최대 투사 비율은 최소값 이상이어야 합니다.","These angles are viewing preferences, not medical limits. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; withdrawn in 2003) describes about 30° horizontally. THX's public cinema guidance uses 36°; its home rule, diagonal ≈ distance × 0.835, corresponds to about 40° for 16:9. Choose a distance that feels comfortable.":"이 각도는 의학적 기준이 아니라 시청 선호도입니다. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; 2003년 철회)은 수평 약 30°를 설명합니다. THX의 공개 영화관 지침은 36°를 사용하며, 가정용 기준인 대각선 ≈ 거리 × 0.835는 16:9에서 약 40°에 해당합니다. 편안하게 느껴지는 거리를 선택하십시오.","This does not diagnose or treat tinnitus. Discuss persistent or bothersome tinnitus with an audiologist or doctor.":"이 도구는 이명을 진단하거나 치료하지 않습니다. 지속되거나 불편한 이명은 청각사 또는 의사와 상담하십시오.","This is an estimate, not a hardware polling-rate measurement. Browsers can coalesce mouse reports or cap delivery at the browser/display rate. getCoalescedEvents() counts the reports inside each delivered event when available, without counting the parent twice. Chromium may support pointerrawupdate; iOS uses pointermove. Support is detected in this browser.":"이는 추정값이며 하드웨어 폴링 레이트 측정값이 아닙니다. 브라우저는 마우스 보고를 통합하거나 브라우저/디스플레이 주사율로 전달을 제한할 수 있습니다. getCoalescedEvents()를 사용할 수 있는 경우 각 전달된 이벤트 내부의 보고를 세며, 상위 이벤트를 두 번 세지 않습니다. Chromium은 pointerrawupdate를 지원할 수 있으며 iOS는 pointermove를 사용합니다. 지원 여부는 이 브라우저에서 감지됩니다.","This is generic geometry, with no brand or lens database. Measure from the lens reference point specified in your manual. Lens shift moves the image vertically or horizontally; it does not change the basic throw-ratio equation. Shift limits, zoom interactions, image offset and ultra-short-throw installation clearances need the manufacturer's diagram. Keystone correction can reduce usable image size.":"이는 브랜드나 렌즈 데이터베이스를 사용하지 않는 일반적인 기하 계산입니다. 설명서에 지정된 렌즈 기준점에서 측정하십시오. 렌즈 시프트는 이미지를 수직 또는 수평으로 이동하지만 기본 투사 비율 방정식은 변경하지 않습니다. 시프트 한계, 줌 상호작용, 이미지 오프셋 및 초단초점 설치 여유 공간은 제조업체의 도면을 확인해야 합니다. 키스톤 보정으로 사용 가능한 이미지 크기가 줄어들 수 있습니다.","Throw ratio":"투사 비율","Throw ratio = distance / image width. Distance = ratio × width. Width = distance / ratio. Diagonal = width × √(a² + b²) / a for aspect a:b. Zoom distance range = width × minimum ratio to width × maximum ratio.":"투사 비율 = 거리 / 이미지 너비. 거리 = 비율 × 너비. 너비 = 거리 / 비율. 화면 비율이 a:b일 때 대각선 = 너비 × √(a² + b²) / a입니다. 줌 거리 범위 = 너비 × 최소 비율에서 너비 × 최대 비율까지입니다.","THX cinema, 36°":"THX 영화관, 36°","THX home approximation, 40°":"THX 가정용 근사값, 40°","Tinnitus pitch comparison":"이명 음높이 비교","Tone generator":"음 생성기","Touch":"터치","Touch points now: {0}; maximum simultaneous touches: {1}.":"현재 터치 지점: {0}개; 동시에 가능한 최대 터치: {1}개입니다.","Touch pressure is often unavailable. A reported 0.5 can be the browser's default for contact, not a force measurement. IDs last only for the current contact. A mouse can draw and mark the grid, but does not test multi-touch. An untouched cell is untested; repeat a careful pass before suspecting a dead zone.":"터치 압력은 제공되지 않는 경우가 많습니다. 보고된 0.5는 힘의 측정값이 아니라 브라우저가 접촉에 사용하는 기본값일 수 있습니다. ID는 현재 접촉 중에만 유지됩니다. 마우스로 격자에 그리거나 표시할 수 있지만 멀티터치는 테스트하지 않습니다. 터치하지 않은 셀은 테스트되지 않은 상태입니다. 데드존을 의심하기 전에 주의해서 다시 확인하십시오.","TV size from sofa distance":"소파 거리로 TV 크기 계산","TV viewing distance calculator":"TV 시청 거리 계산기","Two screens side by side at the same scale":"같은 배율로 나란히 놓은 두 화면","Use the visible screen diagonal, excluding the bezel. Width = diagonal × ratio width / √(ratio width² + ratio height²); height uses ratio height. Area = width × height. One inch = 2.54 cm. Resolution sets both the shape and PPI = √(horizontal pixels² + vertical pixels²) / diagonal in inches.":"베젤을 제외한 화면 표시 영역의 대각선을 사용하십시오. 너비 = 대각선 × 비율 너비 / √(비율 너비² + 비율 높이²)이며, 높이에는 비율 높이를 사용합니다. 면적 = 너비 × 높이입니다. 1인치 = 2.54 cm입니다. 해상도는 화면 형태와 PPI = √(가로 픽셀² + 세로 픽셀²) / 대각선(in)을 모두 결정합니다.","Vertical pixels":"세로 픽셀","Viewing distance":"시청 거리","W = D × 16 / √337. Distance = W / [2 tan(θ/2)]. Reverse diagonal = 2 × distance × tan(θ/2) × √337 / 16. Use the same length unit throughout.":"W = D × 16 / √337. 거리 = W / [2 tan(θ/2)]. 역산 대각선 = 2 × 거리 × tan(θ/2) × √337 / 16입니다. 전체 계산에서 동일한 길이 단위를 사용하십시오.","Width + ratio → distance":"너비 + 비율 → 거리","Width × height (cm)":"너비 × 높이 (cm)","Width × height (in)":"너비 × 높이 (in)","Zoom distance range":"줌 거리 범위","Zoom maximum throw ratio":"줌 최대 투사 비율","Zoom minimum throw ratio":"줌 최소 투사 비율"}