{"{0} days":"{0}일","{0} m³":"{0} m³","{0} plants in {1} rows":"{1}줄에 심는 식물 {0}개","A tank this size catches it all":"이 크기의 탱크면 모두 받아낼 수 있습니다","A year's rain lasts":"1년 치 빗물로 사용할 수 있는 기간","American Council on Exercise categories":"American Council on Exercise 분류","Asphalt shingles":"아스팔트 슁글","at the daily use you entered":"입력한 일일 사용량 기준","Athletes":"운동선수","Average":"평균","Bed area {0} {1}². Plants keep half a spacing clear of each edge.":"재배 면적 {0} {1}². 식물은 각 가장자리에서 간격의 절반만큼 떨어져 심습니다.","Bed length ({0})":"재배 구역 길이 ({0})","Bed width ({0})":"재배 구역 너비 ({0})","Beef, bison, veal, goat, and lamb":"소고기, 들소, 송아지 고기, 염소 고기, 양고기","Body fat":"체지방","Body fat calculator":"체지방 계산기","Casseroles, with or without meat":"고기가 있거나 없는 캐서롤","Chicken, turkey, and other poultry: whole, pieces, ground, giblets, and stuffing":"닭고기, 칠면조 및 기타 가금류: 통째, 토막, 다진 고기, 내장 및 속재료","Clams, oysters, and mussels":"조개, 굴 및 홍합","Clay or concrete tiles":"점토 또는 콘크리트 타일","Collected in a year":"1년 동안 모이는 양","Cook to at least {0}":"최소 {0}까지 가열 조리","Cook until the flesh is pearly or white, and opaque.":"살이 진주빛 또는 흰색이 되고 불투명해질 때까지 조리하십시오.","Cook until the shells open.":"껍데기가 열릴 때까지 조리하십시오.","Cook until the yolk and white are firm.":"노른자와 흰자가 단단해질 때까지 조리하십시오.","Each millimetre of rain on a square metre of roof is a litre of water, and each inch on a square foot is 0.623 US gallons; the roof material decides how much reaches the gutter. Measure the area the roof covers on the ground, not its sloping surface. Rain falls unevenly through the year, so a tank big enough for one heavy rain catches most of it. Check local rules before using rainwater for drinking.":"지붕 1제곱미터에 내리는 비 1밀리미터는 물 1리터이며, 1제곱피트에 내리는 비 1인치는 0.623 US gallons입니다. 지붕 재료에 따라 배수 홈통까지 도달하는 양이 달라집니다. 경사진 지붕 표면이 아니라 지면에서 지붕이 덮는 면적을 측정하십시오. 비는 1년 내내 고르게 내리지 않으므로, 한 번의 큰비를 담을 수 있을 만큼 큰 탱크면 대부분의 빗물을 받을 수 있습니다. 빗물을 식수로 사용하기 전에 현지 규정을 확인하십시오.","Egg dishes, such as frittata and quiche":"프리타타와 키시 같은 달걀 요리","Eggs":"달걀","Enter a bed size and a spacing smaller than the bed.":"재배 구역 크기와 구역보다 작은 식물 간격을 입력하십시오.","Enter the roof area and the yearly rainfall.":"지붕 면적과 연간 강수량을 입력하십시오.","Essential fat":"필수 지방","Fat mass":"지방량","Female":"여성","Figures from the US government's chart at FoodSafety.gov, which matches USDA. Push the thermometer into the thickest part, away from bone, fat, and gristle. Resting means leaving the meat for the stated time after cooking, while its temperature stays up and finishes the job. Colour and juices are not reliable signs.":"USDA 기준과 일치하는 미국 정부 FoodSafety.gov의 표를 기준으로 합니다. 뼈, 지방, 질긴 결합 조직을 피해 가장 두꺼운 부분에 온도계를 꽂으십시오. 휴지는 조리 후 고기의 온도가 유지되는 동안 표시된 시간만큼 그대로 두어 조리를 마무리하는 것을 뜻합니다. 색과 육즙만으로는 안전 여부를 정확히 판단할 수 없습니다.","Fish, whole or fillet":"생선, 통째 또는 필레","Fitness":"체력","Flat roof (membrane or concrete)":"평지붕(멤브레인 또는 콘크리트)","Food":"식품","From one heavy rain":"한 번의 큰비로 모이는 양","Gravel roof":"자갈 지붕","Green (planted) roof":"녹화 지붕","Ground meat and sausage":"다진 고기 및 소시지","Ham":"햄","Hams cooked and packaged in USDA-inspected plants: 140°F (60°C).":"USDA 검사를 받은 시설에서 조리하고 포장한 햄: 140°F (60°C).","Height ({0})":"키 ({0})","Hips":"엉덩이","Hips at their widest ({0})":"가장 넓은 엉덩이 둘레 ({0})","in {0} rows":"{0}줄","inches":"인치","Layout":"배치","Lean mass {0}":"제지방량 {0}","Leftovers and casseroles":"남은 음식 및 캐서롤","Leftovers, any type":"모든 종류의 남은 음식","Male":"남성","Measure with a soft tape, snug but not pressing into the skin, and take the average of three readings. Men measure the waist across the navel; women at the narrowest point, and the hips at the widest. The Navy method is usually within 3 to 4 percentage points of a laboratory measurement; it is a guide, not a diagnosis.":"부드러운 줄자를 피부를 누르지 않을 정도로 밀착해 측정하고, 세 번 측정한 값의 평균을 사용하십시오. 남성은 배꼽을 가로지르는 허리둘레를 측정하고, 여성은 가장 가는 지점의 허리둘레와 가장 넓은 지점의 엉덩이둘레를 측정합니다. Navy 방식은 일반적으로 실험실 측정값과 3~4%포인트 이내의 차이가 나지만, 진단이 아닌 참고용입니다.","Metal roof":"금속 지붕","Minimum internal temperature":"최저 내부 온도","Neck ({0})":"목둘레 ({0})","Not yet: keep cooking and check again in the thickest part.":"아직 충분하지 않습니다. 계속 조리한 후 가장 두꺼운 부분을 다시 확인하십시오.","Obese":"비만","on a large area":"넓은 면적에서","One heavy rain ({0})":"한 번의 큰비 ({0})","Or until the flesh is no longer translucent and separates easily with a fork.":"또는 살이 더 이상 반투명하지 않고 포크로 쉽게 갈라질 때까지 조리하십시오.","Per square foot":"제곱피트당","Per square metre":"제곱미터당","Plant spacing calculator":"식물 간격 계산기","Plants":"식물","Pork":"돼지고기","Poultry":"가금류","Precooked ham, to reheat":"미리 조리된 햄, 재가열용","Print the chart":"표 인쇄","Rabbit and venison":"토끼고기 및 사슴고기","Rainfall a year ({0})":"연간 강수량 ({0})","Rainwater harvesting calculator":"빗물 수집 계산기","Raw eggs":"날달걀","Raw ham":"생햄","rest {0} min":"{0}분 휴지","Roof":"지붕","Roof area, as seen from above ({0})":"위에서 본 지붕 면적 ({0})","Safe cooking temperatures":"안전한 조리 온도","Safe to eat at this reading.":"이 측정값이면 먹어도 안전합니다.","Scale":"척도","Seafood":"해산물","Sex":"성별","Shrimp, lobster, crab, and scallops":"새우, 바닷가재, 게 및 가리비","Spacing between plants ({0})":"식물 사이 간격 ({0})","Spacing between rows ({0})":"줄 사이 간격 ({0})","Square grid (rows)":"정사각 격자(줄)","Steaks, roasts, and chops":"스테이크, 로스트 및 찹","The waist must be larger than the neck.":"허리둘레는 목둘레보다 커야 합니다.","Then let it rest {0} minutes":"그런 다음 {0}분간 휴지하십시오.","Thermometer reading (°{0})":"온도계 측정값(°{0})","Triangular (offset rows)":"삼각형(엇갈린 줄)","Units":"단위","Use the spacing on the seed packet or plant label. In a triangular layout every other row is shifted by half a spacing, so each plant is the same distance from all its neighbours and about 15% more fit on a large area, though in a narrow bed the shifted rows lose a plant each and can hold fewer; rows are easier to weed and water along.":"씨앗 봉투나 식물 라벨에 표시된 간격을 사용하십시오. 삼각형 배치에서는 한 줄씩 간격의 절반만큼 옮겨 심으므로 각 식물이 주변 식물과 같은 거리를 유지하며, 넓은 면적에는 약 15% 더 많이 심을 수 있습니다. 다만 좁은 재배 구역에서는 옮겨진 줄마다 식물이 하나씩 줄어 더 적게 심을 수 있고, 줄을 따라 잡초를 제거하고 물을 주기도 쉽습니다.","Waist":"허리","Waist at its narrowest ({0})":"가장 가는 허리둘레 ({0})","Waist at the navel ({0})":"배꼽 기준 허리둘레 ({0})","Waist plus hips must be larger than the neck.":"허리둘레와 엉덩이둘레의 합은 목둘레보다 커야 합니다.","Water you use a day ({0})":"하루 사용 물의 양 ({0})","Weight (optional)":"체중(선택 사항)","Wild or farm-raised":"자연산 또는 양식"}