{"4K detail visible within":"4K 세부 정보가 보이는 거리","Aquarium volume calculator":"수족관 부피 계산기","As 800-lumen bulbs":"800루멘 전구 기준","at {0} lumens per watt":"와트당 {0}루멘 기준","at {0} V":"{0} V 기준","Bathroom":"욕실","Battery capacity (mAh)":"배터리 용량(mAh)","Battery capacity (Wh)":"배터리 용량(Wh)","Battery life calculator":"배터리 사용 시간 계산기","Battery voltage (V, for Wh)":"배터리 전압(V, Wh 계산용)","Bedroom":"침실","Best distance, 30° to 40°":"적정 거리, 30°~40°","between a 30° and a 40° field of view":"30°~40° 시야각 기준","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"전구 효율(와트당 루멘, LED는 약 90)","Cylinder":"원기둥","Device current (mA)":"기기 전류(mA)","Device power (W)":"기기 전력(W)","Diameter":"지름","Dining room":"식당","each like a 60 W bulb":"각각 60 W 전구 기준","Energy":"에너지","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"용량과 0보다 큰 부하, 1~100%의 사용 가능 비율을 입력하십시오.","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"모든 치수를 0보다 크게 입력하고, 수위를 1~100%로 입력하십시오.","Enter the distance from your eyes to the screen.":"눈에서 화면까지의 거리를 입력하십시오.","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"방의 길이와 너비, 0보다 큰 전구 효율을 입력하십시오.","Feet":"피트","for a cinema feel":"영화관 같은 느낌","for general viewing":"일반 시청용","Full tank":"가득 찬 수조","Garage or workshop":"차고 또는 작업실","Hallway or stairs":"복도 또는 계단","Height":"높이","Hexagon":"육각형","Home office":"홈 오피스","inches":"인치","Kitchen":"주방","Kitchen worktop":"주방 작업대","LED power":"LED 전력","Length":"길이","Light needed":"필요한 조명","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"표면의 밝기는 제곱미터당 루멘인 럭스로 측정합니다. 방의 조명 수치는 일반 조명을 위한 일반적인 권장값으로, 거실과 침실은 약 100~150럭스, 주방·욕실·책상은 300~500럭스입니다. 어두운 벽, 높은 천장, 갓은 빛을 흡수하므로 이러한 조건에서는 20~30%를 더하십시오. LED 제품 상자는 루멘을 기존 전구와 비교합니다. 800루멘은 60 W에 해당하는 밝기로 판매됩니다.","Living room":"거실","Lumens calculator":"루멘 계산기","mAh and mA":"mAh 및 mA","Metres":"미터","of incandescent bulbs giving the same light":"같은 밝기를 내는 백열전구 기준","Old-style bulbs":"기존 전구","Quarter-circle corner":"사분원 모서리","Radius (length of each straight side)":"반지름(각 직선 변의 길이)","Reading or desk":"독서 또는 책상","Recommended size":"권장 크기","Rectangular":"직사각형","Room":"방","Room length (ft)":"방 길이(ft)","Room length (m)":"방 길이(m)","Room width (ft)":"방 너비(ft)","Room width (m)":"방 너비(m)","Runtime":"사용 시간","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"사용 시간은 용량을 부하로 나눈 뒤 실제로 사용할 수 있는 용량 비율을 곱해 계산합니다. 200 mA 기기에 전력을 공급하는 3,000 mAh 배터리는 이론상 15시간, 85% 사용 시 약 12¾시간 지속됩니다. 전압 변환기, 추위, 배터리 노후화, 리튬 셀을 보호하는 차단으로 손실이 발생합니다. 전압이 다른 배터리는 Wh로 비교하십시오. 계산식은 mAh × V ÷ 1,000입니다. 보조 배터리의 mAh는 일반적으로 5 V 출력이 아니라 3.7 V 셀을 기준으로 표시됩니다.","Screen":"화면","Side length":"변의 길이","SMPTE, 30°":"SMPTE, 30°","Tank shape":"수조 모양","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"화면은 시야에서 편안한 부분을 채워야 합니다. SMPTE는 일반 시청에 약 30°, 영화관 같은 느낌에는 THX가 약 40°를 권장합니다. 2.5 m 거리에서는 60″~82″ 16:9 화면에 해당합니다. 마지막 열은 정상 시력으로 4K 화면의 모든 픽셀을 보려면 얼마나 가까이 앉아야 하는지를 보여 줍니다. 더 멀리 앉으면 4K도 1080p보다 더 선명하게 보이지 않습니다. 화면 크기는 인치 단위의 대각선 길이입니다.","THX, 40°":"THX, 40°","TV size calculator":"TV 크기 계산기","Units":"단위","Usable share (%)":"사용 가능 비율(%)","Viewing distance (ft)":"시청 거리(ft)","Viewing distance (m)":"시청 거리(m)","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"부피는 유리 안쪽에서 측정한 바닥 면적에 수심을 곱한 값입니다. 60 × 30 × 40 cm 수조는 가득 채우면 72 L, 90% 채우면 약 65 L를 담을 수 있으며, 자갈·돌·장식물이 차지하는 공간은 제외한 값입니다. 물은 1리터당 1 kg이므로 받침대와 바닥이 전체 무게를 견딜 수 있는지 확인하십시오. 약품과 수질 개선제의 용량은 수조의 표시 용량이 아니라 물의 부피를 기준으로 정합니다.","Water level (% of height)":"수위(높이의 %)","Water volume":"물의 부피","Weight of the water":"물의 무게","Wh and W":"Wh 및 W","Width":"너비","{0} bulbs":"전구 {0}개","{0} days":"{0}일","{0} h {1} min":"{0}시간 {1}분","{0} hours":"{0}시간","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb, 유리·자갈·돌 제외","{0} lumens":"{0}루멘","{0} lux over {1} m²":"{1} m²에 {0}럭스","{0} min":"{0}분","{0} US gal":"{0} US gal","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} US gal · {1} UK gal"}