{"(in)":"(in)","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"출산 예정일은 추정치입니다. 대부분의 아기는 예정일 당일보다는 그 전후 몇 주 사이에 태어납니다. 임신 초기 초음파가 생리 날짜보다 예정일을 더 정확하게 산정하므로, 조산사나 의사가 다른 날짜를 알려 주면 그 날짜를 사용하십시오.","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"ACOG 기준: 14주 및 28주","Acceptable risk":"허용 가능한 위험","Activity":"활동","Activity multiplier":"활동 계수","Age":"나이","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"성인을 위한 추정치입니다. 연구에서 이 방정식은 대부분의 사람에게 측정된 안정 시 에너지와 10% 이내로 일치했지만, 모든 사람에게 해당하는 것은 아니며 근육량이 매우 많거나 체중이 매우 많이 나가는 사람에게는 정확도가 낮습니다. 하루 500 kcal를 줄이면 일주일에 약 0.5 kg (1 lb) 감량한다고 흔히 말하지만, 체중이 줄수록 감량 속도는 느려집니다. 안정 시 에너지보다 적게 섭취하거나, 임신 중·수유 중이거나, 18세 미만이거나, 질환을 관리하면서 식단을 조절하려면 의사 또는 공인 영양사와 계획을 세우십시오.","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"BMI 18.5~24.9 (WHO)","BMI calculator":"BMI 계산기","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"BMI는 성인을 위한 선별 지표이지 진단이 아닙니다. 근육과 지방을 구분할 수 없으므로 운동선수의 지방을 실제보다 많게 나타낼 수 있으며, 임신 중에는 적용되지 않습니다. 어린이와 청소년은 나이와 성별에 따른 성장 차트로 평가합니다. 체중이 건강에 어떤 의미인지 의사에게 확인하십시오.","Calculate from":"계산 기준","Calorie calculator":"칼로리 계산기","Calories a day to maintain your weight":"체중 유지를 위한 하루 칼로리","Change":"변경","Check the values entered.":"입력한 값을 확인하십시오.","Choose an activity level.":"활동 수준을 선택하십시오.","Conception date":"수정일","Counted from the first day of the last period":"마지막 생리 첫날부터 계산","Cycle length (days)":"주기 길이 (일)","Date":"날짜","Days past the due date":"예정일이 지난 일수","Days to go":"남은 일수","Desk work, little or no exercise":"사무직, 운동을 거의 하지 않음","Due date (40 weeks)":"출산 예정일 (40주)","Due date calculator":"출산 예정일 계산기","Early term (37 weeks)":"조기 만삭 (37주)","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"100~250 cm (3 ft 4 in~8 ft 2 in) 사이의 키를 입력하십시오.","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"20~400 kg (44~880 lb) 사이의 체중을 입력하십시오.","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"18~100세의 나이를 입력하십시오. 이 방정식은 성인을 대상으로 개발되었습니다.","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"평균 주기 길이를 21~45일 사이로 입력하십시오.","Estimated due date":"예상 출산 예정일","Estimated fertile window":"예상 가임기","Extra active":"매우 활동적","Female":"여성","Fertile window":"가임기","First day of last period":"마지막 생리 첫날","First day of your last period":"마지막 생리의 첫날","First trimester":"임신 1분기","Full term (39 weeks)":"만삭 (39주)","Gain weight":"체중 증가","Gain weight slowly":"천천히 체중 증가","Goal":"목표","Hard daily exercise and a physical job":"매일 고강도 운동 및 육체노동","Hard exercise 6 to 7 days a week":"주 6~7일 고강도 운동","Healthy weight":"건강 체중","Healthy weight for your height":"키에 따른 건강 체중","Height (cm)":"키 (cm)","Height (ft)":"키 (ft)","High risk":"높은 위험","How far along":"임신 경과","IVF: day-3 embryo transfer":"IVF: 3일 배아 이식","IVF: day-5 embryo transfer":"IVF: 5일 배반포 이식","Increased risk":"높아진 위험","Late term (41 weeks)":"후기 만삭 (41주)","Light exercise 1 to 3 days a week":"주 1~3일 가벼운 운동","Lightly active":"약간 활동적","Lose weight":"체중 감량","Lose weight slowly":"천천히 체중 감량","Maintain weight":"체중 유지","Male":"남성","Metric (cm, kg)":"미터법 (cm, kg)","Mifflin-St Jeor equation":"Mifflin-St Jeor 방정식","Milestone":"주요 시점","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"주 3~5일 중간 강도 운동","Moderately active":"보통 활동적","Not a method of birth control.":"피임 방법이 아닙니다.","Obesity, class 1":"비만 1단계","Obesity, class 2":"비만 2단계","Obesity, class 3":"비만 3단계","Overweight":"과체중","Ovulation":"배란","Ovulation calculator":"배란 계산기","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"규칙적인 주기에서도 배란일은 주기마다 달라질 수 있으므로, 달력으로 추정한 날짜만으로 임신 가능성이 없는 시기를 알 수 없습니다.","Period starts":"생리 시작일","Pick a date to see your estimated due date.":"날짜를 선택하면 예상 출산 예정일을 확인할 수 있습니다.","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"마지막 생리 첫날을 선택하면 예상 가임일을 확인할 수 있습니다.","Post-term (42 weeks)":"과숙아 시기 (42주)","Resting energy (BMR)":"안정 시 에너지 (BMR)","Risk rises from 23: {0} – {1}":"23세부터 위험 증가: {0} – {1}","Second trimester":"임신 2분기","Second trimester begins":"임신 2분기 시작","Sedentary":"비활동적","Sex":"성별","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"해당 날짜는 미래입니다. 이미 지난 날짜를 입력하십시오.","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"해당 날짜는 미래입니다. 가장 최근 생리의 첫날을 입력하십시오.","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"해당 날짜는 44주보다 더 이전이므로 현재 임신을 계산하기에는 너무 오래되었습니다.","The date a 3-day embryo was transferred":"3일 배아를 이식한 날짜","The date a 5-day blastocyst was transferred":"5일 배반포를 이식한 날짜","The day you conceived, if you know it":"알고 있다면 수정된 날짜","The first day of your last menstrual period":"마지막 생리 기간의 첫날","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"가임기는 배란일을 포함해 배란일에 끝나는 6일간으로, 수정이 가능한 날입니다. 배란일은 평균적으로 다음 생리 14일 전으로 계산합니다. 실제 배란 시점은 배란 테스트나 체온 기록으로 확인할 수 있습니다. 주기가 며칠 이상 불규칙하거나 생리가 늦어진 경우에는 의사의 도움을 받으십시오. 임신 여부는 임신 테스트로 확인하는 것이 가장 확실합니다.","Third trimester":"임신 3분기","Third trimester begins":"임신 3분기 시작","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"이번 주기의 예상 가임기는 지났습니다. 다음 가임기는 {0}에 시작합니다.","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"이번 주기의 예상 가임기는 {0}에 시작합니다.","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"오늘은 이번 주기의 예상 가임기에 해당합니다.","Trimester":"임신 분기","US (ft, in, lb)":"미국식 (ft, in, lb)","Under 2 weeks":"2주 미만","Underweight":"저체중","Units":"단위","Very active":"매우 활동적","WHO action points for Asian populations":"아시아 인구를 위한 WHO 기준","Weight (kg)":"체중 (kg)","Weight (lb)":"체중 (lb)","Your BMI":"내 BMI","below your resting energy":"안정 시 에너지보다 적음","kcal ({0} kJ)":"kcal ({0} kJ)","kcal/day":"kcal/일","kg/m²":"kg/m²","ovulation around {0}":"배란 예상일 {0}","{0} weeks, {1} days":"{0}주 {1}일"}